ガイド
自分のWebtoonを他の言語に翻訳するには、どうすればよいですか?

翻訳先の言語を1つか2つ選び、方法を決めます。条件を満たす作品ならWEBTOONの無料のCANVAS Translation Program、フリーランスの翻訳者と写植担当者、またはセルフサービスのツールです。文字は別レイヤーに保ち、シリーズ設定資料を作り、毎話ネイティブに確認してもらい、その言語の読者がすでにいる場所で配信します。
目次
このガイドは、自分の作品の権利を持つ作家に向けて、各手順を順に説明します。どの言語から始めるか、方法ごとの費用(人による翻訳は平均1ページ約$6、CANVASのプログラムは無料、BublateはWebtoon 1話$3から)、原稿の準備、市場ごとの配信先です。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。
ステップ1:どの言語に翻訳すればよいですか?
翻訳されたWebtoonを読者がすでに検索している言語から始めてください。私たちの2026年のキーワード調査(16の地域のGoogleオートコンプリートとGoogleトレンド)から、需要のある場所が見えます。
| 言語 | 検索データからわかること | 主なオープンプラットフォーム |
|---|---|---|
| スペイン語 | 読者とスキャンレーションの層が厚い市場です。英語から訳す検索が多くあります(「traducir webtoon de inglés a español」)。スキャンレーションへの関心は中南米で最も高くなっています。 | WEBTOON CANVAS(スペイン語)、GlobalComix |
| インドネシア語 | 翻訳されたWebtoonの需要が高く、英語からの翻訳が多い市場です(「translate komik inggris ke indonesia」)。「translate manhwa」への関心は、インドネシアとマレーシアが最も高くなっています。 | WEBTOON CANVAS(インドネシア語)、GlobalComix |
| ポルトガル語(ブラジル) | 読者層が厚く、写植のコミュニティも活発です。ブラジルの人は英語の「typesetting」や「redraw」で検索します。 | GlobalComix。CANVASの対象言語ではありません。 |
| タイ語 | 翻訳された漫画について、私たちが測った中で相対的な検索量が最も多い言語です。ほぼすべてが読者の検索です。 | WEBTOON CANVAS(タイ語) |
| フランス語 | 読者がフランス語でWebtoonを読むために検索しています。英語からの翻訳が多くあります。 | WEBTOON CANVAS(フランス語)、GlobalComix |
| 日本語 | 出版社と読者の検索があります。作家は縦読み作品の翻訳を検索しています。 | pixiv、LINEマンガ インディーズ |
| 韓国語 | 海外展開を目指す作家やスタジオの検索が多い言語です。 | 韓国のプラットフォーム。CANVASの対象言語ではありません。 |
英語で描いているなら、スペイン語とインドネシア語がいちばんわかりやすい最初の候補です。どちらも英語から読む読者が多く、CANVASの対象言語でもあります。日本語や韓国語で描いているなら、CANVAS Translation Programはこれらの言語を扱っていないので、自分で別の方法を用意する必要があります。
ステップ2:翻訳の方法を選ぶ
| 方法 | 費用 | 向いている作品 | 制限 |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS Translation Program | 無料 | 10話以上を公開し、過去1年の世界のページビューが2,000以上のCANVAS作品 | WEBTOONのみ、7言語、機械翻訳、プレビューなし |
| フリーランスの翻訳者と写植担当者 | 米国の出版社の相場で翻訳が平均1ページ約$6(2026年)、写植は別料金。韓国のある代行業者は1話₩160,000から₩220,000としています。 | 販売する作品、または出版社への売り込み | 費用、言語ごとに人を探す手間、ファイルの管理 |
| Bublate | 20セグメントまでのWebtoonの1話は、1言語あたり10クレジット($3)。10セグメント増えるごとに5クレジット。マンガは1ページ最大2クレジット($0.60)。30クレジット無料 | どの言語でも、どのプラットフォームでも、過去作でも | どの翻訳とも同じく、公開前にネイティブの確認が必要 |
Webtoonはオンラインのツールやアプリで翻訳できますか?
「Webtoon 翻訳 オンライン」で探すと、2種類のツールが見つかります。ブラウザ拡張機能やスマホアプリのような読者向けツールは、読んでいるページの上に訳を表示します。読むためのものなので、配信できる写植済みのファイルは手に入りません。作家向けツールは、あなたのページを受け取り、翻訳して写植し直したファイルを返します。そのファイルはあなたのものです。Bublateはブラウザで動く作家向けツールで、拡張機能もアプリもありません。読者向けツールを公平に比べたものは、Ichigo Readerとの比較とImmersive Translateとの比較を見てください。
詳しい内訳は漫画とWebtoonの翻訳費用にまとめています。よくある組み合わせは、最初のひと通りをソフトウェアで済ませ、最後の確認を有料でネイティブに頼む方法です。人のチームですべてを頼むよりはるかに安く、機械の訳をそのまま出すより読みやすくなります。
ステップ3:原稿を準備する
- 文字は別レイヤーに保ってください。 写植が別レイヤーなら、翻訳は文字の差し替えで済みます。文字が作画と統合されていると、先に消す必要があります。これが文字消しです。
- シリーズ設定資料を作ってください。 キャラクターの名前、互いの呼び方、作中の用語や地名、各キャラクターの口調をまとめます。翻訳者に必要で、CANVASのプログラムも用語集を求めています。
- 効果音に印を付けてください。 描き文字を描き直すか、字幕を添えるか、そのまま残すかを決めます。手作業では描き直しがいちばん時間のかかる工程です。効果音の翻訳を見てください。
- きれいなマスターを書き出してください。 フル解像度の1本の縦長画像か、ページ一式です。プラットフォームごとの分割はあとで行います。
ステップ4:翻訳し、写植して、確認する
翻訳は仕事の半分にすぎません。そのあと文字を写植する必要があります。各吹き出しに、読める大きさで漫画用のフォントを収める作業です。縦読みのWebtoonでは、短い韓国語や英語に合わせて描かれた吹き出しから、長くなった訳文がはみ出すことがあります。そこで写植担当者は、吹き出しごとに文字の大きさと改行を調整します。Webtoonの写植のやり方を見てください。
Bublateは、これらの工程を最初のひと通りとしてまとめて行います。元の文字を消し、シリーズ設定資料を使って名前や口調をそろえて翻訳し、吹き出しの形に合わせて写植用フォントで各吹き出しを組み、元の大きさ、角度、色で描き文字を作画の中に描き直します。そのあと、エディターですべてのページを確認します。Webtoonの翻訳を見てください。
どの方法を選んでも、公開前に各話をネイティブに読んでもらってください。CANVASのプログラムはプレビューなしで翻訳を自動的に公開するので、公開されたページで確認してください。
ステップ5:読者のいる場所で配信する
| 市場 | 作家の投稿を受け付けるオープンプラットフォーム | メモ |
|---|---|---|
| 英語、スペイン語、フランス語、インドネシア語、タイ語、繁体字中国語、ドイツ語 | WEBTOON CANVAS | この7言語でひとつに統合されたプラットフォームです(WEBTOON、2026年3月)。世界の月間ページビュー40,000と購読者1,000から、Ad Revenue Shareの対象になります。 |
| どの言語でも | GlobalComix | 作品ごとに言語と地域を設定します。独占ではありません。Goldサブスクリプションの収益の一部が、読まれたページ数に応じて支払われます。 |
| 日本 | pixiv、LINEマンガ インディーズ | pixivはページ形式の漫画に向いています。LINEマンガ インディーズは縦読み作品もページ作品も受け付けます。 |
| 英語(2027年3月31日まで) | Tapas | サービス終了予定です。Tapasのサービス終了を見てください。 |
書き出しの前に、各プラットフォームのファイル仕様を確認してください:Webtoonのサイズとファイル仕様。翻訳についての規約も確認してください:WEBTOONとTapasで機械翻訳は使えますか?。Tapasは生成されたコンテンツを禁止しているので、機械の助けを借りた翻訳を投稿する前にTapasに問い合わせてください。
韓国語のWebtoonを英語に翻訳するには?(웹툰 해외진출)
私たちのキーワード調査の16地域のうち、作家と出版社の検索がいちばんはっきり表れたのは韓国語でした。웹툰 해외진출(海外展開)や웹툰 현지화(ローカライズ)といった検索があり、それらの語の検索結果1ページ目には、ツールではなく論文や代行業者のブログが並んでいました。CANVAS Translation Programは韓国語を翻訳元として受け付けないので、韓国語の作品はまず自分で英語に訳すか、インドネシア語、タイ語、スペイン語に直接訳す必要があります。
- まず敬称の扱いを決めてください。 오빠や선배をそのまま残すか、訳すか、省くかを決め、シリーズ設定資料に書いておきます。マンファ翻訳の敬称を見てください。
- 効果音の扱いを計画してください。 韓国のWebtoonは多くの効果音を作画の中に描き込んでいます。どれを描き直し、どれに小さな注釈を付けるかを決めます。韓国語の効果音の翻訳方法を見てください。
- 長くなる行に備えてください。 細い縦長の吹き出しでは、訳文が韓国語より長くなることがあります。文字を小さくするか、改行を変える前提で計画します。
- 配信先の幅で書き出してください。 WEBTOON CANVASは800 px、Naver 도전만화は690 pxです。
Bublateはどの言語からどの言語へも翻訳できます。英語を通さずに韓国語からインドネシア語へ訳すこともできます。韓国語から英語へを見てください。
漫画の翻訳の権利は、誰が持ちますか?
- まず権利が必要です。 私たちが確認したどのプラットフォームも、作品の権利を持つか、公開する権利を持つことを求めています。共作者や出版社がいる場合は、書面で同意を得てください。
- 翻訳の権利は書面で取り決めてください。 翻訳者や写植担当者に依頼するときは、翻訳したファイルはあなたのもので、どこでも公開できることを書面で合意します。それがないと、訳文の権利があいまいになることがあります。
- 独占契約を確認してください。 あるプラットフォームとの独占契約があると、他の場所に翻訳を投稿できないことがあります。GlobalComixは独占ではないとしています。
- ソフトウェアの出力について。 Bublateでは、出力はあなたのもので、Bublateはあなたのページを学習に使いません。クリエイター向けを見てください。
よくある質問
自分の漫画を無料で翻訳するには?
WEBTOON CANVASで10話を公開していて、過去1年の世界のページビューが2,000ある作品なら、Translation Programを無料で使えます。公開先はWEBTOONだけです。Bublateでは30クレジット無料で翻訳を試せます。
ウェブコミックの翻訳には、いくらかかりますか?
米国の漫画出版社では、人による翻訳は平均1ページ約$6で(Anime News Network、2026年11月)、写植は別料金です。Kmongに出ている韓国のある代行業者は、韓国語から英語への翻訳と写植で1話₩160,000から₩220,000としています。Bublateは20セグメントまでのWebtoonの1話が10クレジット($3)で、30クレジットが無料で付きます。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。
自分のWebtoonは、まずどの言語に翻訳すべきですか?
英語からなら、私たちの検索調査ではスペイン語とインドネシア語の需要が最もはっきりしていて、どちらもWEBTOON CANVASの対象言語です。ポルトガル語も需要がありますが、CANVASの対象言語ではありません。韓国語からなら、まず英語、次にインドネシア語かタイ語です。
WEBTOONで自分の作品を他の言語で公開できますか?
できます。CANVASは英語、スペイン語、フランス語、インドネシア語、タイ語、繁体字中国語、ドイツ語で運営されていて、希望者向けのTranslation Programが条件を満たす作品をこれらの言語に機械翻訳します。権利を持っていれば、自分で作った翻訳をアップロードすることもできます。
ソフトウェアを使うなら、翻訳者は要りませんか?
ネイティブの読み手は必要です。ソフトウェアが最初のひと通りを済ませ、その言語を話す人が公開前に毎話を確認してください。とくに名前、ギャグ、キャラクター同士の呼び方です。
出典
- WEBTOON「Global CANVAS Creator FAQ」(2026年3月26日) · 確認日
- WEBTOON Entertainment、プレスリリース:国際版CANVASプラットフォームの統合(2026年3月26日) · 確認日
- WEBTOON「Ad Revenue Sharing Program Terms」(2026年1月6日更新) · 確認日
- WEBTOON「CANVAS policies」(2025年11月25日更新) · 確認日
- GlobalComix「Support FAQ」 · 確認日
- Tapas「End of service FAQ」(2026年10月1日更新) · 確認日
- LINEヤフー、LINEマンガの縦読み作品プロジェクトに関するリリース(2020年8月、PDF) · 確認日
- LINEマンガ インディーズ、投稿ガイドライン(2026年6月のアーカイブ) · 確認日
- Tapas Help「Content and Community Guidelines」(2026年11月6日更新) · 確認日
- Anime News Network、Coop Bicknell「Manga's Backbone Is Breaking」(2026年11月13日) · 確認日
- F Newsmagazine、翻訳者Ryan Holmbergへのインタビュー(2022年4月6日) · 確認日
- Kmong、Uptempoの英語Webtoonローカライズサービス · 確認日