ガイド

漫画の擬音語と擬態語は、英語版でどう翻訳されていますか?

A giant yellow bird flies over a town in Pepper&Carrot, with the sound effect ガァ ガァ ガァァァ lettered in katakana across the panel
画像: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (Japanese edition), David Revoy, Japanese translation by guruguru, CC BY 4.0, トリミング

漫画の効果音は日本語のオノマトペで、2種類あります。ドン(BOOM)のように実際の音をまねる擬音語と、キラキラ(sparkle)やシーン(silence)のように音のない状態や動きを表す擬態語です。公式の英語版は、英語で描き直すか、日本語を残して小さな英語の字幕を添えるか、描かれたまま残すか、巻末の用語集で説明しています。

目次
  1. 漫画の効果音は、英語で何と呼ばれていますか?
  2. 漫画の効果音は、どう読めばよいですか?
  3. 公式の英語版は、効果音をどう扱っていますか?
  4. 英語の単語は、どう選べばよいですか?
  5. 英語の効果音は、どう作ればよいですか?
  6. 漫画でよく使われる効果音と英語の対応語
  7. Bublateは日本語の効果音をどう翻訳しますか?

このガイドでは、日本語の漫画を英語に訳す人に向けて、2種類のオノマトペの働き、文字の表記が伝えること、2000年代初めから出版社がどう扱ってきたかを説明し、よく使われる語を表にまとめます。各単語は日本語の擬音辞典につながっています。

漫画の効果音は、英語で何と呼ばれていますか?

日本語ではオノマトペで、2つのグループに分かれます。擬音語は、ドア、パンチ、雨、鼓動といった音を表します。擬態語は、見つめる、笑う、震える、静まり返るといった状態や動作を表します。英語圏の写植担当者は、どちらもまとめてSFXやFXと呼びます。作画の中の語は打ち込むのではなく描かれた文字、つまり描き文字です。漫画は英語のコミックよりはるかに多くのオノマトペを使います。用語集のオノマトペと効果音も見てください。

この区別で英語の訳語が決まります。摂南大学のTodd HooperとMariko Takahashiは、『僕のヒーローアカデミア』『SPY×FAMILY』『逃げ上手の若君』の効果音1,000個を、公式の英語版と比べました(2024年)。擬音語は386個、擬態語は614個でした。擬音語のうち86.3%は英語の音の言葉になりました。擬態語のうち、描写の言葉になったのは50.2%だけで、49.2%は音の言葉になっていました。

つまり英語の翻訳者は、半分ほどの場合に、音のない状態を音に変えています。2人は、文脈で選び方が変わることも示しました。同じガーン(gaan)が、場面によってSHOCK、GAAH、JOLT、TWITCHになっていたのです。

漫画の効果音は、どう読めばよいですか?

まずかなを読み、次に場面を見ます。効果音の多くは短い音節で、くり返されることも多く、カタカナかひらがなで書かれます。声に出して読み、日本語の擬音辞典で調べ、それからコマを確かめてください。同じ語でも、ある場面ではドアの音、次の場面ではパンチの音になります。

カタカナかひらがなか:表記は意味を持ちますか?

少しは持ちますが、決まった規則はありません。カタカナは角ばって見え、硬く大きな音と感じる読者が多くいます。ひらがなは丸く見え、やわらかい効果音によく使われます。Tuttle Publishingの漫画オノマトペの用語集は、漫画では「ひらがなでもカタカナでも区別なく」使われるとはっきり書いています。Pratha、Avunjian、Cohnの研究(2016年)は、漫画のジャンルによって使う表記が違うことを示しました。ですから表記の選び方が、ジャンルらしさを伝えることがあります。

それより大事な表記の習慣が2つあります。

  • 語末の小さい「っ」は、音を短く切ります。ドキドキ(doki doki)は高鳴る鼓動で、ドキッ(doki')は一度の急な衝撃です。Tuttleの用語集は、切った形もふつうはくり返しの形と同じ意味だと書いています。
  • 長音記号「ー」は、音を伸ばします。ドカーン(dokaan)は大きく響きわたる爆発です。線が長いほど、音も長くなります。

公式の英語版は、効果音をどう扱っていますか?

出版社が写植のガイドでスタイルを決め、写植担当者がそれに従います。2020年のSWETの講演で、写植担当者たちは3つのスタイルを挙げました。効果音を新しい作画として描き直す全面的なレタッチ、日本語を残して同じ雰囲気の英語を添える装飾した字幕、そして装飾のない字幕です(Susan E. Jones、SWET、2020年)。

方法使った例長所短所
英語で描き直すVIZの単行本。写植担当のSabrina Heepが効果音を全面的にレタッチしています(Yattatachi、2025年)。2002年にはVIZもDark Horseも効果音を英語に訳していました(ICv2)英語のコミックのように読めます。勢いが残りますいちばん時間がかかります。線の下の作画を作り直す必要があります
日本語の横に装飾した字幕SWET(2020年)で写植担当者が挙げた3つのスタイルのひとつ元の作画を守れます。速くできます文字が小さく、ひとつの場所に2つの言葉が並びます
訳さずに残す2002年からのTOKYOPOPの「100% Authentic Manga」シリーズ(Anime News Network)。現在のVIZの同時配信も、吹き出しの中や声に出す効果音を除いて残しています(Sabrina Heep)作画に手を入れません。いちばん安くできます読者は音を見落とします
巻末の用語集Dark Horseの『黒鷺死体宅配便』。各巻の巻末に効果音の訳が載っています作画はそのままで、意味もわかります読者はページをめくる必要があり、たいていはめくりません

やり方が変わった理由

2002年、TOKYOPOPは「100% Authentic Manga」シリーズで効果音を訳すのをやめました。同社のマーケティング担当者は「それがファンの求めていたことです」と話しました。効率もひとつの要素だったが、「本物らしさがいちばんの問題だった」とも述べています(Anime News Network、2002年)。Dark Horseの編集者Tim Ervin-Goreは「彼らのやろうとしていることは尊重しますが、私は効果音を読みたい」と答えました(ICv2、2002年)。

現在は、時間がかなりの部分を決めています。VIZの写植担当Sabrina Heepによると、日本と同時に出る週刊のデジタル配信、つまり同時配信(simulpub)では、日本語の効果音は吹き出しの中にあるか声に出すものでない限り、そのまま残します。同時配信版もすべて全面的にレタッチしたいけれど「それはできない」と話し、単行本になったときにすべての効果音をレタッチしています(Yattatachi、2025年)。

英語の単語は、どう選べばよいですか?

受賞歴のある漫画翻訳者Zack Davissonは、そのまま書き写すことを「怠けた逃げ道」と呼びます。日本語を写すだけでは、爆弾が「ka-boom」ではなく「do-kan」と鳴ることになります(GLLI、2018年)。Davissonは場面に合う英語の音を書き、読者が違いを聞き分けられるよう、武器ごとに別の音を当てています。

  • 場面を訳してください。 ドンは、爆発ならBOOM、拳でテーブルをたたくならBAM、正体が明かされる場面なら音のない劇的な間になります。
  • 擬態語は動作の言葉か音にしてください。 ジーには音がないので、STAREと書きます。ニヤッはSMIRKです。
  • 沈黙はていねいに扱ってください。 シーンは沈黙の音です。Davissonはこれを訳せないものとし、三点リーダーを使います。(SILENCE)と書く人や、作画をそのまま残す人もいます。
  • シリーズを通して、ひとつの音にひとつの語を使ってください。 選んだ語はスタイルシートと用語集に記録します。

英語の効果音は、どう作ればよいですか?

写植担当者は英語の効果音を2つの方法で作ります。ディスプレイ用のフォントで組むか、手で描くかです。2000年代からVIZの作品を手がけるSabrina Heepによると、フォントで組んだ効果音は時間が節約でき、すぐに読めますが、文字の周りに元の日本語が多く残るので、そこをレタッチする必要があります。手描きの効果音は「作るのに時間がかかるが、元のFXの占める範囲に近づけられるので、レタッチの手間が省ける」と話しています。Heepは、レタッチがいちばん大変なページで手描きを使いました(Yattatachi、2025年)。

  1. 占める範囲を合わせてください。 英語の語が日本語とほぼ同じ面積を覆うようにすると、作り直す作画が少なくなります。
  2. 勢いを合わせてください。 大きくギザギザしたドカーンには、大きくギザギザした文字が合います。やわらかいキラキラには、細く軽い文字が合います。
  3. 動きに沿わせてください。 元の文字が振りや落下に沿って走るように、英語の語も動作に沿って傾けます。
  4. ひとつの音には、ひとつの見た目を保ってください。 第1話でTROMPが重く傾いていたなら、その後もそのままにします。無料の写植用フォントと漫画の写植のやり方も見てください。

漫画でよく使われる効果音と英語の対応語

かなローマ字種類英語の候補使う場面
ドンdon擬音語BOOM, BAM重い衝撃、劇的な登場や事実の判明
ドカーンdokaan擬音語KABOOM爆発
バンban擬音語BANG, SLAM強くたたく、銃声、勢いよく開くドア
ガラッgara'擬音語SLIDE, RATTLE引き戸を勢いよく開ける
ゴクッgoku'擬音語GULPごくりと飲み込む
ザーッzaa'擬音語SHHHH, POUR激しい雨
ザワザワzawa zawa擬音語MURMUR, STIR群衆のざわめき、不安が広がる
ドキドキdoki doki擬音語BA-DUMP, THUMP-THUMP高鳴る鼓動
ゴゴゴgogogo擬態語RUMBLE威圧的な気配、高まる緊張
シーンshiin擬態語(SILENCE), ...静まり返る、気まずい間
キラキラkira kira擬態語SPARKLE, TWINKLEきらめく物、輝く目
ガーンgaan擬態語SHOCK, DOOM知らせに打ちのめされる
ジーjii擬態語STARE何かをじっと見つめる
ニヤッniya'擬態語SMIRKずるそうに笑う
ゾクッzoku'擬態語SHIVER背筋がぞっとする

日本語の効果音一覧には、意味と英語の候補つきで159語が載っています。韓国語については、韓国語の効果音の翻訳方法を見てください。

Bublateは日本語の効果音をどう翻訳しますか?

Bublateは、各効果音を線の切り抜き画像、その周りの場面、用語のヒントから読み取ります。場面に合う英語を選び、作画の中に描き直します。日本語を消し、その下の作画を埋め、元の大きさ、角度、塗り、フチで英語の語を描きます。文字の高さは元のインクから決めるので、新しい語も元の語と同じくらいの勢いに見えます。描き文字が作画の一部になっている場所では、代わりに日本語を残して小さな英語の注釈を添えることもできます。

すべての効果音はページエディターに表示され、写植担当者や翻訳者が語や大きさを変えられます。Bublateが最初のひと通りを済ませます。20セグメントまでのWebtoonの1話は、1言語あたり10クレジット($3)です。10セグメント増えるごとに5クレジット加わり、30クレジットが無料で付きます(料金)。最後の判断は、作品をよく知る人がします。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。

Bublateが英語で描き直した日本語の効果音。
Bublateが英語で描き直した日本語の効果音。

よくある質問

擬音語と擬態語の違いは何ですか?

擬音語は、爆発のドンや飲み込むゴクッのように、実際の音をまねた言葉です。擬態語は、きらめくキラキラや見つめるジーのように、音のしない状態や動きを表します。英語では、擬態語はSTAREのような動作の言葉か、音の言葉になることがよくあります。

英語版で、効果音が日本語のまま残されることがあるのはなぜですか?

描き直しには時間とお金がかかり、元の作画を求める読者もいるからです。TOKYOPOPは2002年に、本物らしさ、費用、速さのために効果音を訳すのをやめました。同時配信は締め切りが厳しく全面的なレタッチの時間がないので、日本語を残すことがよくあります。

漫画のシーンは、英語でどう訳されますか?

シーンは沈黙の音で、静かな部屋や、すべったギャグの間を表します。英語に対応する語はなく、翻訳者のZack Davissonは訳せないものだとしています。翻訳者は三点リーダーを使うか、(SILENCE)と書くか、作画をそのまま残します。

漫画のドンは、英語でどう訳されますか?

ドンは、爆発やテーブルをたたく拳のような重い衝撃です。キャラクターの登場や事実の判明といった、実際には音のない劇的な場面にも使われます。翻訳者は衝撃にはBOOMやBAMを選び、劇的な場面は音のない間として残す人もいます。

漫画の効果音は、どう英語に訳せばよいですか?

コマで何が起きているかを読み、その語が音か状態かを見分け、場面に合う英語を選んでください。そのうえで描き直すか、字幕を添えるか、説明を付けます。シリーズ全体でひとつの規則を使ってください。

出典

  1. Todd Hooper、Mariko Takahashi「Stability of translation across sound effect type」言語処理学会第30回年次大会(NLP2024、2024年) · 確認日
  2. Zack Davisson「Translating sound effects in comics」GLLI(2018年) · 確認日
  3. Susan E. Jones「Manga lettering and translation」SWET(2020年) · 確認日
  4. Christopher Macdonald「No sound effect translations in TOKYOPOP manga」Anime News Network(2002年) · 確認日
  5. ICv2「Manga right to left: will it fly?」(2002年) · 確認日
  6. Yattatachi、Sabrina Heepインタビュー(2025年更新) · 確認日
  7. Vaguely Offensive、Dark Horse版『黒鷺死体宅配便』オムニバス第4巻のレビュー · 確認日
  8. Tuttle Publishing「Appendix 3: Glossary of onomatopoeia」 · 確認日
  9. Nimish K. Pratha、Natalie Avunjian、Neil Cohn「Pow, punch, pika, and chu」Multimodal Communication(2016年) · 確認日

Bublateを無料で試す

Googleで続ける

または