新機能描き文字の描き直しが、すべてのプランで使えるようになりました。
漫画翻訳は1話ごとのお支払い。ページはすべてあなたのもの
価格はUSDです。Webtoonの1話は20セグメントまでです。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。翻訳、文字消し、写植をそれぞれ人に頼むと、1話でもはるかに高くつきます。Bublateが最初のひと通りを済ませ、最後の仕上げはあなたがエディターで行います。
月額プラン
毎週配信する方に。プランはパックよりもクレジット単価が安くなります。プランのクレジットは毎月リセットされ、翌月への繰り越しはできません。いつでも解約できます。
1話あたりの料金
20セグメントまでのWebtoonの1話は、1言語あたり10クレジットです。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。長い話はその分高くなります。料金は開始前にアプリに表示されます。
| 1話の長さ | 1言語あたりのクレジット | 1クレジット$0.30の場合 | パックの場合 |
|---|---|---|---|
| 20セグメントまで | 10 | $3.00 | $1.49 |
| 21〜30セグメント | 15 | $4.50 | $2.24 |
| 31〜40セグメント | 20 | $6.00 | $2.98 |
| 41〜50セグメント | 25 | $7.50 | $3.73 |
| 10セグメント増えるごと | +5 | +$1.50 | +$0.75 |
| マンガ・中国マンガなど印刷用のページ(1ページあたり) | 最大2 | 最大$0.60 | 最大$0.30 |
1ページ最大2クレジット。見開きは2ページと数えます。
必要なクレジット
400 クレジット
$111.00 · 1言語・1話あたり$11.10
| 1話 | 20ページ、1言語あたり最大40クレジット |
| 10話 × 1言語 | 400クレジット |
| 無料クレジット | −30 |
| 370クレジット(1クレジット$0.30) | $111.00 |
| 同じ量を人に頼んだ場合(公開されている相場) | $432〜$5,000 |
アプリでは開始前にあなたのページの料金が表示され、それ以上はかかりません。ページを読み取ったあと、1話はテキストブロック5個につき1クレジットになり、差額は戻ります。一般的なマンガ1ページには約9個のブロックがあります。失敗したジョブのクレジットは戻ります。
詳しくは翻訳料金の計算ツールで試算できます。
プランを比較
| 機能 | 無料 | 1話ごと | パック | 出版社 |
|---|---|---|---|---|
| 翻訳と写植 | ||||
| 作画の中での描き文字の描き直し | ||||
| シリーズ設定資料(名前、敬称、口調) | ||||
| ページエディター | ||||
| Webtoonの話数 | 3 | 制限なし | 100 | 個別見積もり |
| チームの席数 | ||||
| チームで共有するシリーズ設定資料 | ||||
| 請求書払い |
よくある質問
料金、権利、言語についての短い回答。
1話とは何を指しますか?
順番に読む1回分のページのアップロードです。20セグメントまでのWebtoonの1話は、1言語あたり10クレジット($3)です。10セグメント増えるごとに5クレジット加わります。マンガなど印刷用のページは、1ページ最大2クレジット($0.60)です。料金は開始前にアプリに表示されます。
どの言語に対応していますか?
どの言語からどの言語へも翻訳できます。多くは韓国のマンファ、日本のマンガ、中国のマンフアで、英語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、タイ語、フランス語、ドイツ語、ベトナム語などに翻訳されています。翻訳先の言語ごとに、写植、句読点、擬音の言葉をそれぞれ合わせます。
翻訳したものの権利は誰にありますか?
あなたです。Bublateはあなたのページを写植して、あなたにお返しします。
私のページをモデルの学習に使いますか?
いいえ。
何をアップロードできますか?
ご自身が権利を持つ作品、または翻訳する権利を持つ作品だけです。