ガイド
漫画やWebtoonの翻訳には、いくらかかりますか?
公表されている相場では、20ページの漫画1話を人が翻訳して写植すると約$70から$420で、効果音の描き直しと校正は含みません。日本の翻訳会社は、翻訳と写植で1ページ約700円から1,500円からです。韓国のある代行業者は、英語への翻訳と写植でWebtoon1話₩160,000から₩220,000としています。
目次
このガイドでは、翻訳会社、フリーランス、ソフトウェアまで、役割ごと、方法ごとに費用を分けて説明します。どの料金にも出典があります。翻訳者として報酬の側を知りたいなら、漫画翻訳者の収入を読んでください。私たちが自分で測った数字を使った調査は、2026年にWebtoon1話を翻訳するといくらかかるかにあります。
翻訳された1話では、どんな役割にお金を払いますか?
- 翻訳。 名前と口調を保ちながら、吹き出しごとに原文を訳文にします。
- 文字消し。 吹き出しと作画から元の文字を消します。漫画の文字消しを見てください。
- 写植。 訳文を漫画用のフォントで各吹き出しに配置します。漫画の写植を見てください。
- 効果音。 描き文字を翻訳先の言語で描き直すか、横に小さな訳を添えます。見積もりに含まれるかを確認してください。効果音の翻訳を見てください。
- 校正。 別の人が仕上がったページを確認します。
漫画翻訳の1ページあたりの料金は?
| 役割 | 公表されている料金 | 市場 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 翻訳 | 平均1ページ約$6、同時配信作品は最大$9 | 米国の漫画出版社 | Anime News Network(2026年11月) |
| 翻訳(以前の報告) | 1ページ約$5 | 米国の出版社 | Anime News Network(2021年)、Ryan Holmberg(2022年) |
| 写植 | 平均1ページ約$3 | 米国の漫画出版社 | Anime News Network(2026年11月) |
| 翻訳 | 1案件$1,000から | 米国、Yen Press | Yen PressのFAQ |
| 写植 | 1案件$800から | 米国、Yen Press | Yen PressのFAQ |
| 写植(報告された最低額) | 1ページ$1から$1.15 | MediBang、Amimaru | Publishers Weekly(2023年) |
| コミックの写植(欧米) | 1ページ$10から$50 | 米国のコミック | Balloon Tales(2004年) |
| 翻訳のみ | 1ページ800円から | 日本の翻訳会社 | BPS |
| 写植のみ | 1ページ800円から | 日本の翻訳会社 | BPS |
| 翻訳と写植 | 1ページ1,500円から | 日本の翻訳会社 | BPS |
| 翻訳と写植 | 1ページ700円から1,000円 | 日本の翻訳会社(幅) | クラウドソーシングTimes |
| 翻訳と写植 | 1ページ$3.50 | フリーランスへの依頼 | Tigoris Translates |
Webtoon翻訳の1話あたりの料金は?(웹툰 번역 비용)
Webtoonは1話単位で値段が付きます。1話が1本の長い縦長画像で、決まったページ数がないからです。韓国の代行業者Uptempoは、マーケットプレイスKmongで料金の幅を公表しています。
| サービス(韓国語から英語) | 1話あたりの料金 | 出典 |
|---|---|---|
| 写植のみ | ₩60,000から₩80,000 | KmongのUptempo |
| 翻訳のみ | ₩105,000から₩140,000 | KmongのUptempo |
| 翻訳と写植 | ₩160,000から₩220,000 | KmongのUptempo |
Uptempoは3段階の工程を説明しています。専門の翻訳者、社内のWebtoonレビュアー、そしてネイティブによる確認です。日本のガイド、クラウドソーシングTimesも、Webtoonはページ単位ではなく1話単位で見積もられると書いています。
日本のクラウドソーシングでは、漫画翻訳にいくら払われていますか?
クラウドソーシングの案件は、翻訳会社の価格よりはるかに安くなっています。クラウドワークスのクラウドソーシングTimes(2026年1月12日更新)は、目安の相場と、クラウドワークスのマーケットプレイスでの過去の発注例を挙げています。
| 案件 | 料金 | 種類 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 漫画翻訳、単発の案件 | 1,000文字あたり3,500円から | 目安の相場 | クラウドソーシングTimes |
| 漫画翻訳、継続の案件 | 月20万円から40万円(160時間、リモート) | 目安の相場 | クラウドソーシングTimes |
| 日本語から英語への漫画翻訳 | 1ページ150円(200ページの本で3万円) | 過去の発注例 | クラウドソーシングTimes |
| 中国語から日本語へのWebtoon翻訳 | 1文字1円(30ページで1,500円) | 過去の発注例 | クラウドソーシングTimes |
同じガイドは、漫画翻訳の会社を400文字あたり約4,000円、または1ページ600円から、ゲームやアニメのコンテンツを手がける会社を400文字あたり約8,000円としています。クラウドソーシングの安い料金は、たいてい確認、写植、効果音を自分でやるという意味です。
1話の費用は、方法によってどう変わりますか?
上の料金をもとに、同じ20ページの漫画1話(またはWebtoon1話)を方法ごとに計算しました。
| 方法 | 1話あたりの費用 | 含まれるもの | 時間 |
|---|---|---|---|
| 日本の翻訳会社(BPS) | 3万円から(20 × 1,500円) | 翻訳と写植。効果音には訳文を配置 | 案件ごとに見積もり |
| 韓国の代行業者(Uptempo) | 1話₩160,000から₩220,000 | 翻訳、レビュー、写植 | 案件ごとに見積もり |
| 米国のフリーランス | 約$140から$420(翻訳$120、写植$20から$300) | 翻訳と写植。どちらも自分で管理 | 数日から数週間 |
| ファン翻訳風の依頼 | 約$70(20 × $3.50) | 翻訳と写植 | まちまち |
| WEBTOON CANVAS Translation Program | 無料 | WEBTOON上だけでの文字の機械翻訳。プレビューなし | 公開時 |
| Bublate | $3(20セグメントまで) | 文字消し、写植、効果音の描き直し、シリーズ設定資料、ページエディター | 約10分 |
計算方法:1ページあたりの料金に20ページをかけました。米国の翻訳は2026年11月の平均、1ページ$6を使っています。米国の写植の幅は、報告された漫画の最低額(1ページ$1)と、小規模出版社のコミックの幅の上限(1ページ$15)を使っています。翻訳会社の価格は税抜きの公表価格です。Bublateの時間と計算コストは、私たち自身のクラウドでの実行から取りました。94セグメントのテスト用の1話をまるごと処理すると、費用は約$0.60、時間は約10分でした。
無料のCANVASのプログラムがあれば、有料の翻訳者は要りませんか?
作家によっては、要りません。WEBTOONのCANVAS Translation Programは、10話以上あり、過去365日の世界のページビューが2,000を超える作品なら無料です。翻訳するのはテキスト要素だけで、対応は7言語、プレビューはなく、翻訳はWEBTOONの中にとどまります。WEBTOONだけで公開していて作品が条件を満たすなら、そこから始めてください。他のプラットフォーム向けのファイルが要る、7言語以外の言語が要る、効果音を描き直したい場合は、やはり自分で方法を用意して費用を払うことになります。WEBTOON CANVASの翻訳との比較を見てください。
人による翻訳は、なぜずっと高いのですか?
時間のかかる専門の仕事だからです。翻訳者はすべてのセリフを文脈の中で読み、写植担当者は吹き出しをひとつずつ手で合わせ、効果音の描き直しはページの残りより時間がかかることもあります。しかも、その料金は仕事の量に比べて高くありません。フリーランスの人たちはPublishers Weekly(2023年)に、2007年から2008年の漫画不況のあとに料金が下がり、ほとんどは元の水準に戻っておらず、「インフレを考えると毎年下がっている」と話しています。上の価格は水増しではなく、時間に見合った値段です。
ソフトウェアは、時間をどこに使うかを変えます。Bublateが最初のひと通り(文字消し、翻訳、写植、効果音の描き直し)を済ませ、人がページエディターで確認します。だから20セグメントの1話が$200ではなく$3なのです。それでも、販売するものを公開する前にネイティブが読む必要はなくなりません。
1話の費用を抑えるには?
- きれいなファイルを渡してください。 文字が別レイヤーにあれば、誰も消す必要がありません。文字消しの分が価格から外れます。
- 最初に用語集を渡してください。 名前、用語、キャラクターの話し方の一覧があれば、翻訳者からの質問が減り、修正の往復も減ります。
- 効果音の扱いを取り決めてください。 すべての効果音を描き直すのがいちばん高くつきます。小さなものには字幕を添え、大きなものだけを描き直す作品もあります。見積もりをもらう前に決めておいてください。
- Webtoonは1話単位で見積もってもらってください。 翻訳会社はもともとこの方法で見積もります。ページ単位の見積もりは縦長の作品に合いません。
- ソフトウェアにできない部分に人のお金を使ってください。 文字消し、写植、下訳はソフトウェアに任せ、ネイティブの翻訳者に校正を頼みます。文字を消す作業ではなく、判断にお金を払うのです。
どの見積もりにも、同じ4つの質問をしてください。文字消しは含まれるか、効果音は含まれるか、修正は何回までか、ファイルの権利は誰にあるか。いちばん安い見積もりは、このどれかが抜けていることがよくあります。
予算に合うのは、どの方法ですか?
よくある質問
漫画1話の翻訳には、いくらかかりますか?
公表されている相場で、20ページを人が翻訳して写植すると約$70から$420で、効果音の描き直しと校正は含みません。BPSのような日本の翻訳会社は、翻訳と写植で1ページ1,500円からなので、20ページで約3万円です。
Webtoon翻訳の1話あたりの料金は?
韓国の代行業者Uptempoは、マーケットプレイスKmongで、韓国語から英語への翻訳を1話₩105,000から₩140,000、写植込みで1話₩160,000から₩220,000としています。縦長の作品には決まったページ数がないので、Webtoonは1話単位で値段が付きます。
漫画翻訳の1ページあたりの一般的な単価は?
Anime News Networkが2026年11月に報じた料金調査では、米国の漫画出版社での翻訳は平均1ページ約$6で、同時配信作品は最大$9です。2021年と2022年の報告では約$5でした。日本の翻訳会社は、翻訳だけで1ページ600円から800円、写植込みで700円から1,500円と見積もります。スキャンレーション風のフリーランスへの依頼は、1ページ$3.50前後からです。
効果音は料金に含まれますか?
依頼先によって違います。BPSは効果音への訳文の配置を写植の一部としていて、フルカラーや文字の多い原稿では料金が変わります。フリーランスや他の翻訳会社はそれぞれ違うので、料金に合意する前に効果音の描き直しが含まれるかを確認してください。
翻訳会社がフリーランスより高いのはなぜですか?
翻訳会社の価格は、ひとりではなく複数の人の仕事を含むからです。翻訳者、レビュアー、写植担当者、最終確認に、進行管理が加わります。たとえばUptempoは、Webtoonの各話に3段階の確認を挙げています。
Bublateの料金は?
20セグメントまでのWebtoonの1話は、1言語あたり10クレジット($3)です。10セグメント増えるごとに5クレジット($1.50)加わります。最初の30クレジットはメールアドレスごとに1回、カード登録なしで無料で、1,000クレジットは$149です。自分のページの料金は料金計算ツールで出せます。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。
出典
- Kmong、Uptempoの英語Webtoonローカライズサービス · 確認日
- BPS、漫画の翻訳と写植の料金表 · 確認日
- クラウドワークス、クラウドソーシングTimes「漫画翻訳のポイントや依頼相場を解説!」(2026年1月12日更新) · 確認日
- Yen Press、FAQ(フリーランスの最低料金) · 確認日
- Anime News Network「INKR issues statement on translation rates」(2021年2月) · 確認日
- Anime News Network、Coop Bicknell「Manga's Backbone Is Breaking」(2026年11月13日) · 確認日
- F Newsmagazine、翻訳者Ryan Holmbergへのインタビュー(2022年4月6日) · 確認日
- Publishers Weekly、Deb Aoki「Manga freelancers say: show me the money」(2023年4月26日) · 確認日
- Balloon Tales(Comicraft)「The Business of Comics」(2004年) · 確認日
- Tigoris Translates、料金 · 確認日
- WEBTOON「Global CANVAS Creator FAQ」(2026年3月26日) · 確認日