ガイド
漫画の写植はどうやるのですか?

漫画を写植するときは、文字を消した吹き出しの1つ1つに、コミックレタリング用フォントで翻訳した文字を、元の文字に近い大きさで入れます。文字のかたまりが吹き出しの丸い形に沿うように手で改行し、中央にそろえ、ハイフンは避けます。叫び、ささやき、心の声、描き文字の横の小さな文字にはそれぞれ専用のスタイルを決め、最後にすべてのページを読むときの大きさで確認します。
目次
このガイドでは、フォント、文字の大きさ、改行、スタイル、日本の漫画の縦長の吹き出し、よくある失敗、道具まで、仕事の全体を扱います。同じ方法はマンファやマンフアの写植にも使えます。写植は流れの中のひとつの工程です。まずページの文字を消し、次に写植し、最後に確認します。
漫画の写植とは何ですか?
スキャンレーションや翻訳のチームでは、写植担当者が文字を消したページと翻訳者の台本を受け取り、セリフを1行ずつ吹き出しに入れていきます。英語版Wikipediaの「Scanlation」の記事は、この工程を、文字を消したページのセリフ枠に翻訳した文字を収め、強調などの効果に合わせてフォントを選ぶことだと説明しています。
写植は、文字消し(元の文字を消す)、描き直し(文字の下にあった作画を描き起こす)、翻訳とは別の作業です。小さなチームでは、ひとりがいくつかを兼ねます。誰が何をするかを表にまとめました。
| 工程 | 担当 | 成果物 |
|---|---|---|
| 原稿(RAW) | RAWの提供者 | 元の話のスキャンまたはデジタルファイル |
| 翻訳 | 翻訳者 | 吹き出しごとに1行の台本と注記 |
| 校正 | 校正者 | 修正済みの台本 |
| 文字消しと描き直し | 文字消し担当、描き直し担当 | 元の文字を消し、作画を描き起こしたページ |
| 写植 | 写植担当 | 翻訳した文字を入れたページ |
| 品質チェック | 品質チェック担当 | 公開できる完成ページ |
漫画の写植にはどのフォントを使えばよいですか?
セリフには、書籍用のフォントではなくコミックレタリング用フォントを使います。レタリング用フォントは手描きの文字に似せてあります。線の太さが均一で、字形が開いていて、一人称の「I」には横線が付いています。セリフ用フォントのほとんどはすべて大文字です。ふつうのセリフ用にフォントをひとつ選び、シリーズを通して使います。
ファン向けの写植ガイドでは、よくComicraftのフォントが挙げられます。Nekyouのチュートリアル(Red Hawk Scanlationsのものを元にしたもの)では、セリフをCC Astro City、心の声をCC Jim Lee、ギザギザの吹き出しの中の叫びをZud Juiceで組んでいます。Comicraftは、自社のWildwordsが漫画の翻訳に使われていると説明しています。これらは有料のフォントです。無料の選択肢もありますが、大切なのはライセンスです。
- Blambotのインディーズ向けフォント。 Anime Ace 2とAnime Ace 3は、Blambotの「Non-Profit/Indie Comics use」(非営利・インディーズコミック向けの使用)なら$0です。無料の使用は、独立系や小規模出版のコミックが対象で、収益を得ていてもかまいません。大手出版社のコミックには有料ライセンスが必要です(BlambotはMarvel、DC、Image、IDW、Dark Horseなどを挙げています)。
- Google Fonts。 Comic Neue、Patrick Hand、BangersはSIL Open Font Licenseなので、商用を含め、どんな用途でも使えます。
- Comicraft。 有料のデスクトップライセンスです(Wildwordsは2ユーザーまでで$139)。購入、アカウントへのログイン、ニュースレターの登録のいずれかで、無料のフォントが1つ(Hooky Solid)付いてきます。
無料のレタリング用フォントのガイドでは、スタイルごとにより多くのフォントを、配布元で確認したライセンス条件とともに挙げています。
文字はどのくらいの大きさにすべきですか?
元のレタリングの大きさに近づけます。Nekyouのチュートリアルでは、ドキュメントを72 DPIにして、CC Astro Cityは13ptか14pt、Zud Juiceは16ptか17ptくらいを基準にし、そこから日本語の文字に合わせて調整しています。大きな吹き出しを埋めるためだけに文字を大きくしてはいけません。小さくするのは、翻訳が元の文よりかなり長いときだけです。
ふつうのセリフの大きさは、1話を通して同じにします。4つめの吹き出しが理由もなく3つめより大きいと、読者は気づきます。文字と吹き出しの輪郭線の間には、どの辺にも余白を残します。
吹き出しの中ではどう改行しますか?
文字のかたまりが吹き出しの形になるように、手で改行します。丸や楕円の吹き出しには、上が狭く、真ん中が広く、下が狭い形が合います。写植担当者はこれをダイヤモンド(ひし形)と呼びます。Senbonzakura Kageyoshiのガイドは、文字どおりのひし形である必要はなく、きれいな丸い形であればよいと注意しています。こだわりすぎて上や下の行を細くしすぎないように、とも書いています。
- かたまりを中央に置く。 文字を中央ぞろえにし、上下と左右の余白を等しくします。
- ハイフンは避ける。 ほかに方法がないときだけハイフンで区切ります。Senbonzakuraのガイドは、1音節の単語は決してハイフンで区切らず、1つの単語を3行に分けないように、としています。
- 敬称はハイフンの後ろで改行する。 Nekyouのチュートリアルでは「Hayate-」を1行に、「kun」を次の行に置きます。ハイフンの前で改行することはありません。
- ひとまとまりの語句は分けない。 行を「a」や「the」で終わらせず、名前を分けません。
- 分かれた吹き出しは原稿に従う。 元の吹き出しが2つに分かれているなら、文字も同じ場所で分けます。
叫び、ささやき、心の声はどう描き分けますか?
コミックのレタリングには文法があり、BlambotのComic Book Grammarのガイドが英語での文法をまとめています。多くの読者が期待する約束ごとは次のとおりです。
| 声 | 作画の吹き出し | 写植のスタイル |
|---|---|---|
| ふつうのセリフ | なめらかな楕円 | セリフ用フォント、ふつうの大きさ、強調する言葉は太字の斜体 |
| 叫び | ギザギザやトゲのある吹き出し | 大きく、太字、またはより重い叫び用のフォント |
| ささやき | 点線の輪郭 | 小さめの文字、小文字、またはグレーの文字 |
| 心の声 | 小さな丸のしっぽが付いた雲形 | 斜体、または細めの心の声用フォント |
| ナレーション | 枠 | ナレーション用フォント。斜体か小文字が多い |
| 電話、無線、テレビ | ギザギザのしっぽ | 2つめのフォント、またはセリフ用フォントの別の太さ |
| 作画の上の小さな文字 | 吹き出しなし | 小さく、作画の上でも読めるよう白いフチを付ける |
Blambotによると、コミックのセリフでただの太字が使われることはほとんどありません。強調する言葉は太字の斜体にします。三点リーダーはピリオド3つです。アメリカのコミックでは、話がさえぎられたときにダブルダッシュを使います。
日本の縦長の吹き出しに英語を収めるには?
日本語のセリフは縦書きで、上から下、右から左に読みます。そのため日本の吹き出しは、縦に長く幅が狭いことがよくあります。英語は横書きで、長い英単語は細い楕円に収まりません。
- 短い行を増やす。 縦長の吹き出しなら、1行に1語か2語でもふつうです。
- ハイフンで区切る前に、文字を少し小さくする。
- それでも収まらないなら、翻訳者に短いセリフを頼む。 よい台本は、スペースに合わせて書かれています。
- 縦書きは最後の手段にする。 Nekyouのチュートリアルが縦書きを認めているのは、とても細い吹き出しで、ハイフンで区切れない1語だけの場合です。
- ページは右から左に読む。 日本の読者が読む順に吹き出しを写植すれば、翻訳者の行番号と合います。
逆の仕事、つまり日本語への写植では縦書きを使います。集英社マンガアートヘリテージの記事は、漫画の文字は漢字をゴシック体、ひらがなを明朝系の書体で組む「アンチゴチ」に従っているというよく知られた説を紹介し、書体の専門家はその由来をほかの形でも説明していると述べています。

吹き出しの外の文字や描き文字はどうしますか?
吹き出しの外の小さな文字は、作画の上にじかに置かれます。原稿をまねて、黒い文字に白いフチ、または白い文字に黒いフチを付け、スクリーントーンや線の上でも読めるようにします。NekyouとSenbonzakuraのガイドは、どちらも3pxのフチがふつうだとしています。縦書きの小さな文字を90度回転させるのは、スペースがどうしても必要なときだけです。
描き文字は別に判断します。チームは、元の描き文字の横に小さな文字で訳を添えることも、英語で描き直した描き文字に差し替えることも、そのまま残すこともできます。差し替えるなら、先に元の描き文字の下の作画を描き直す必要があります。描き文字の翻訳をご覧ください。
漫画のページを写植する手順は?
- 文字を消したページを開く。 作業用の解像度で開き、文字を消した作画は専用のレイヤーに置いておきます。
- 台本を読み込む。 セリフの1行1行に、対応する吹き出しの番号を振ります。
- 文字のスタイルを作る。 セリフ、叫び、ささやき、心の声、ナレーション、作画の上の小さな文字です。
- 吹き出しごとにテキストボックスを作り、 セリフを貼り付けます。ボックスを使えば改行を自分で調整できます。
- 手で改行し、 丸い形にして、かたまりを中央にそろえます。
- 大きさを原稿に合わせ、 1話を通して同じにします。
- 台本どおりに強調する。 強調は太字の斜体、叫びは叫びのスタイルにします。
- 作画の上の小さな文字と描き文字の訳を入れる。 作画の上に置くものには白いフチを付けます。
- すべてのページを読むときの大きさで確認する。 拡大だけでなく、スマートフォンでも見ます。
- 書き出して、品質チェックに回す。
写植でよくある失敗は?
- 文字が輪郭線に触れている。 どの辺にも余白を残します。
- 同じ場面の同じ種類のセリフで、大きさがばらばら。
- 文字を引き伸ばしたり押しつぶしたりしている。 Senbonzakuraのガイドは、限度を約10%としています。それを超えるとページの中で目立ちます。
- 丸い吹き出しの中で砂時計の形(上と下が広く、真ん中が狭い)になっている。
- 原稿が求めていない太字、斜体、グレーの文字が、でたらめに使われている。
- 句読点が抜けている、または三点リーダーが点4つになっている。
- 描き文字の訳をゆがめすぎて、読者が読めない。
- 横線付きの「I」を単語の中で使っている。これは代名詞の「I」と頭字語のためのものです。
写植担当者はどんな道具を使っていますか?
| 道具 | 費用 | メモ |
|---|---|---|
| Adobe Photoshop | サブスクリプション | ファン向けのガイドで最もよく使われる道具。テキストボックス、フチ用のレイヤースタイル、段落のスタイル。 |
| CLIP STUDIO PAINT | 買い切りまたはサブスクリプション | [フキダシ]ツールと[フキダシしっぽ]ツールを内蔵し、文字とフキダシを同じフキダシレイヤーに置ける。フキダシのツールはPROとEXの機能で、DEBUTにはない。 |
| GIMP、Krita | 無料 | 文字とフチのツールは使えるが、写植向けの機能は少ない。 |
| Bublate | 20セグメントまでのWebtoonの1話で$3、マンガは1ページ最大$0.60、30クレジット無料 | ページの文字を消し、吹き出しに合わせたレタリング用フォントですべての吹き出しを写植し、描き文字を描き直す。各ページはあなたが確認して編集する。 |
Bublateの写植は最初のひと通りを済ませます。セリフを1行ずつ吹き出しの形に合わせ、叫び、ささやき、心の声のスタイルを選び、シリーズ設定資料で名前をそろえます。そのあと、写植担当者がページエディターで最後の判断をします。依頼主のために写植をする翻訳者の方は、翻訳者向けのBublateと料金をご覧ください。
写植とレタリングはどう違いますか?
レタリングのほうが範囲の広い仕事です。英語版Wikipediaの「Letterer」の記事は、それをコミックの文字を描くことだと説明しています。吹き出し、ナレーション、描き文字、そしてタイトルなどの装飾文字です。新しいコミックのレタラーは、吹き出しの配置や作画もよく担当します。翻訳したコミックの写植担当者は、すでにある吹き出しの中で作業します。
スキャンレーショングループと漫画翻訳者は「タイプセッティング(写植)」と言い、欧米のコミックの作家と出版社は「レタリング」と言います。技術のルール(フォント、大きさ、形、文法)は同じです。用語の全体はコミックのレタリングとはをご覧ください。
よくある質問
漫画の写植にはどんなフォントが使われていますか?
英語版の漫画のほとんどは、すべて大文字のコミックレタリング用フォントを使っています。ファン向けのガイドはCC Astro CityなどのComicraftのフォントを挙げ、ComicraftはWildwordsが漫画の翻訳に使われているとしています(どちらも有料)。無料の選択肢には、インディーズのコミック向けのBlambotのAnime Ace 2と3、そしてComic NeueなどのGoogle Fontsがあります。
漫画の文字の大きさはどのくらいにすべきですか?
元のレタリングの大きさに近づけます。ファン向けのガイドのひとつ(Nekyou)は、72 DPIのドキュメントでCC Astro Cityを13ptか14ptから始め、原稿に合わせて調整しています。どの吹き出しも目立たないよう、ふつうのセリフの大きさは1話を通して同じにします。
写植とレタリングは同じものですか?
フォント、大きさ、行の形、コミックの文法という同じ技術のルールを使います。レタリングのほうが範囲が広く、オリジナルのコミックで吹き出しや装飾文字を描くことも含みます。写植は、たいていすでにある吹き出しに翻訳した文字を入れることを指します。
漫画の写植は無料でできますか?
できます。GIMPとKritaは無料で、Google FontsとBlambotのインディーズ向けフォントは、ほとんどのインディーズのコミックで費用がかかりません。Bublateもカード登録なしで30クレジット無料で写植を試せ、あとからページエディターですべての吹き出しを編集できます。
英語の写植で縦書きを使ってもよいですか?
ほとんど使いません。縦書きの英語は読みにくいからです。縦長の吹き出しでは、短い行を増やします。Nekyouのチュートリアルが縦書きを認めているのは、とても細い吹き出しで、ハイフンで区切れない1語だけの場合です。
1話の写植にはどのくらい時間がかかりますか?
公表された標準はありません。ページ数、吹き出しの数、描き文字によって変わります。私たちの見積もりでは、Bublateが1話全体の最初のひと通りにかかるのは約10分で、そのあと人が確認します。
出典
- Nekyou Scanlation「Typesetting Tutorial」(2020年) · 確認日
- Senbonzakura Kageyoshi「Intro to Typesetting」(2009年、Inside Scanlationのアーカイブ) · 確認日
- Blambot「Comic Book Grammar and Tradition」 · 確認日
- Blambot「Licenses」 · 確認日
- Blambot「Anime Ace 3」(ライセンスの種類と価格) · 確認日
- Comicraft「Wildwords」 · 確認日
- Comicraft「Free Font」 · 確認日
- Google Fontsのメタデータ、Comic Neue(OFL) · 確認日
- Wikipedia(英語版)「Scanlation」 · 確認日
- Wikipedia(英語版)「Letterer」 · 確認日
- 集英社マンガアートヘリテージ「活版印刷を語る(3)」 · 確認日
- CLIP STUDIO PAINT ユーザーガイド「フキダシ【PRO/EX】」 · 確認日