ガイド

韓国のマンファの効果音は、どう翻訳すればよいですか?

A delivery rider in a helmet rides off, and the hand-drawn Korean sound effect 부아앙~ crosses the bottom edge of the panel
画像: 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, トリミング

まずハングルを読み、その語が実際に聞こえる音(의성어、擬声語)か、音のない状態や動き(의태어、擬態語)かを見分けます。次に、辞書の訳語ではなく、その場面に必要な英語を選びます。そのうえで、シリーズ全体で同じ見せ方をそろえます。作画の中に描き直すか、横に小さな字幕を添えるか、注釈で説明します。

目次
  1. 韓国語の効果音は、どんな仕組みですか?
  2. 筆で描かれたハングルは、どう読めばよいですか?
  3. 英語の単語は、どう選べばよいですか?
  4. よく使われる韓国語の効果音15語と英語の対応語
  5. 描き直し、字幕、注釈:どの方法がよいですか?
  6. Bublateは韓国語の効果音をどう翻訳しますか?

このガイドでは、マンファ(韓国の漫画)とWebtoonを例に各手順を説明し、よく使われる効果音15語を表にまとめます。各単語は韓国語の擬音辞典のページにつながっています。辞典には252語と、その英語の対応語が載っています。

韓国語の効果音は、どんな仕組みですか?

韓国語には、音を象徴する言葉が2種類あります。의성어(ウィソンオ、擬声語)は、耳に聞こえる音をまねた言葉です。ドアを強く閉める쾅、つばを飲み込む꿀꺽がその例です。의태어(ウィテオ、擬態語)は、音のしない動きや状態、気持ちを表します。きらりと光る반짝、びくっと身をすくめる움찔がその例です。TOPIK Guideは、この2つを別々に定義するのは難しく、性質もよく似ていると説明しています。一般的な用語は、用語集のオノマトペを見てください。

この区別は翻訳で効いてきます。英語のコミックには音を表す言葉(BAM、THUD、CLICK)は多くありますが、状態を表す言葉はわずかです。そのため의태어には合う英語の音の言葉がないことが多く、翻訳者は代わりに動作の言葉(FLINCH、NOD、GRIN)を書きます。

母音と子音で意味が変わる

韓国語の音象徴語は、音がひとつ変わるだけで意味が変わります。言語学者のLisa SullivanとYoonjung Kangは、陽母音と陰母音の規則を説明しています。陰母音(ㅓ、ㅜなど)は大きなものを、陽母音(ㅏ、ㅗなど)は小さなものを思わせます。2人が挙げる例は둘둘と돌돌(tultulとtoltol)で、大きな物と小さな物が転がる様子です。

この違いはページの上でも見えます。반짝は小さなきらめきで、번쩍は大きく走る光です。濃音は力を加えます。Mental Flossによると、삥삥は빙빙をより強く言った形です。ですから번쩍をSPARKLEと訳した翻訳者は、言葉は合っていても大きさを外しています。

筆で描かれたハングルは、どう読めばよいですか?

効果音は打ち込んだ文字ではなく、描いた文字です。線は傾き、伸び、作画に重なり、コマの枠をはみ出します。쾅の1音節がコマの半分を埋めることもあれば、와장창のような長い語が落ちていく物に沿って曲がることもあります。次の3つの習慣が役に立ちます。

  • まず音節のかたまりを見つけてください。 ハングルの音節にはすべて初声と中声があり、下に終声が付くことも多くあります。文字を推測する前に、音節の数を数えてください。
  • 場面を見てください。 쿵とも퉁とも読める形でも、直前に人が床に倒れていれば、ほぼ必ず쿵です。何が起きたかは作画が教えてくれて、それで読みが決まります。
  • よく使う単語のリストで確かめてください。 たいていのマンファは、少ない数の効果音をくり返し使います。リストがあれば、推測の幅が実在する数語にまで絞れます。

私たちはこの方法をソフトウェアの読み取りで試しました。筆の効果音の読み取りテストでは、最も成績のよいモデルが、筆で描かれた韓国語の効果音9個のうち6個を切り抜き画像だけで読み、場面と用語のヒントも見たときは9個すべてを読みました(Bublate、予算テストの記録、2026年10月)。人が読むときも同じです。文字の形より、文脈のほうが多くを教えてくれます。

英語の単語は、どう選べばよいですか?

辞書の訳語ではなく、コマの中で起きていることを訳してください。同じ쾅でも、あるコマではドアで、次のコマでは爆発です。カカオエンターテインメントのデザイナー、Sumin Anも同じ例を挙げています。쾅は韓国語では短い1音節ですが、英語ではKA BOOMのように長く書く必要があるかもしれません。

  • 音の出どころに合わせてください。 ドアの쾅はSLAM、車の衝突の쾅はCRASH、拳で机をたたく쾅はBAMです。
  • 大きさに合わせてください。 母音と作画をあわせて見てください。戦場いっぱいに走る번쩍は、小さなSHINEではなくFLASHです。
  • 音がないときは動作の言葉を使ってください。 움찔のような의태어は、FLINCHと書きます。韓国のWebtoonローカライズ会社Totusは、動詞の原形を使うよう翻訳者に指示しています(GRINNINGではなくGRIN)。
  • できるだけ1語にしてください。 同じTotusのガイドは、効果音ひとつに1語を求め(LEAN INではなくLEAN)、くり返される動作を表す効果音はすべて訳すよう求めています。
  • 一貫させてください。 第3話で重い足音をTROMPにしたなら、第40話でもTROMPにしてください。

よく使われる韓国語の効果音15語と英語の対応語

ハングルローマ字種類英語の候補使う場面
쾅kwang音BAM, BOOM, SLAM強い衝撃、勢いよく閉まるドア、爆発
펑peong音BOOM, POP爆発や破裂
퍽peok音THWACK, WHAMパンチや打撃
탕tang音BANG銃声
쿵kung音THUD, THOOM重く倒れる音
털썩teolsseok音と状態THUD, FLOP人が崩れ落ちる、どさっと座り込む
두근dugeun音BA-DUMP, THUMP緊張や恋でどきどきする鼓動
꿀꺽kkulkkeok音GULPごくりと飲み込む
헉heok音GASP, HUFF驚いて息をのむ
휙hwik音と動きWHOOSH, FWIPさっと振り向く、投げる
철컥cheolkeok音CLACK, CLICK金属の留め金、錠、銃のスライド、手錠
끼익kkiik音CREAK, SCREECH蝶番やブレーキ
웅성ungseong音MURMUR, CHATTER大勢がざわざわ話す
번쩍beonjjeok状態FLASH大きく光る、またはふと思いつく
움찔umjjil状態FLINCH驚いてびくっとする

意味から探すこともできます。衝撃、鼓動、ドア、泣き声、そして韓国語の効果音一覧があります。

描き直し、字幕、注釈:どの方法がよいですか?

訳した効果音の見せ方は、主に3つあります。どれも作画、時間、読みやすさのどれかを手放します。日本の漫画の写植担当者も、同じ選択肢を挙げています。全面的なレタッチ、原文の横に添える装飾した字幕、装飾のない字幕です(Susan E. Jones、SWET、2020年)。出版社はスタイルガイドでどれかひとつに決めます。

方法読者に見えるもの長所短所
描き直しハングルを消し、同じ大きさ、角度、色で英語の単語を描き込みます最初から英語で作られた漫画のように読めます。コマの勢いがそのまま残りますいちばん時間がかかります。線の下の文字消しと、原作の絵柄に合わせられる写植担当者が必要です
横に字幕ハングルはそのままで、横に小さな英語の単語を添えます元の作画を守れます。速くできますひとつの場所で2つの言葉が競います。小さな文字はスマホで見落とされがちです
注釈やメモハングルはそのままで、コマの間のメモや脚注で説明しますいちばん速くできます。作画に手を入れません読む流れが止まります。読者は注釈を読み飛ばします
そのまま残すハングルを訳さずに残します費用がかかりません英語の読者は音を、ときには話の手がかりも見落とします

韓国の漫画の公式英語版は、描き直しに傾いています。Jagyeong Kimは英語とフランス語に訳された韓国のグラフィックノベル7作を調べ、英語版は置き換えだけを使っていたことを示しました。元の効果音を消し、英語の文字に差し替えていたのです(inTRAlinea、2023年)。7作の翻訳全体で、効果音は161コマで位置が変わり、127コマで削除されていました。

字幕の方法が合う場合

効果音が作画の一部になっているときは、ハングルの横に字幕を添える方法が合います。見開きに描き込まれたタイトル、看板の筆文字、キャラクターに巻きつく効果音などです。作画を作り直す時間のない、急ぎの配信にも合います。こうした選択はスタイルシートに書いておき、シリーズ全体がひとつの規則に従うようにしてください。

Bublateは韓国語の効果音をどう翻訳しますか?

Bublateは、各効果音を3つの情報から読み取ります。線の切り抜き画像、その周りの場面、用語のヒントです。続いて2つのモデルがもう一度読み、結果を多数決で決めます。そのうえで場面に合う英語を書き、作画の中に描き直します。

  • 文字消し。 文字の色に近いピクセルだけを消すので、枠の中の作画は残ります。
  • 大きさ。 文字の高さは元のインクから決めるので、新しい語も元の語と同じくらいの勢いに見えます。1行の効果音は、元の長さの1.3倍までに収めます。
  • 角度と色。 角度は元の線から、塗りとフチは元の色から取ります。フチは、塗りと文字消し後の地とのコントラストが1.5:1に届かないときだけ加えます。
  • 確認。 ページエディターにすべての効果音が表示されるので、翻訳者は書き出しの前に単語や大きさを変えられます。

Bublateが最初のひと通りを済ませ、作品をよく知る人が最後の判断をします。20セグメントまでのWebtoonの1話は、1言語あたり10クレジット($3)です。10セグメント増えるごとに5クレジット加わります。30クレジットが無料で付きます(料金)。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。

서울,메밀꽃 1화(기증 고성하、공유마당、CC BY 4.0)の1ページ。Bublateで翻訳と写植をしたものです。
서울,메밀꽃 1화(기증 고성하、공유마당、CC BY 4.0)の1ページ。Bublateで翻訳と写植をしたものです。

よくある質問

의성어と의태어の違いは何ですか?

의성어(ウィソンオ)は、ドアを閉める쾅のように実際の音をまねた言葉です。의태어(ウィテオ)は、きらめく반짝のように音のしない動きや状態、気持ちを表します。英語では、後者はFLINCHやNODのような動作の言葉になることがよくあります。

マンファの効果音は、すべて訳すべきですか?

ローカライズのスタイルガイドの多くは、訳すべきだとしています。TotusのWebtoonガイドは、効果音を含め画像の中の文字をすべて訳すよう翻訳者に求めています。何も足さない背景の音は小さいままでもかまいませんが、動きを伝える効果音は訳してください。

マンファの쾅は、どういう意味ですか?

쾅(kwang)は重い衝撃です。何が音を立てたかで訳し分けます。ドアならSLAM、爆発ならBOOM、拳で机をたたくならBAMです。詳しくは쾅の項目を見てください。

韓国語の効果音は、描き直しと字幕のどちらがよいですか?

描き直しがいちばん読みやすく、公式英語版でもいちばん多い方法ですが、最も時間がかかります。ハングルの横に字幕を添える方法は作画を残せて、速くできます。シリーズごとに規則をひとつ決め、すべてのページに当てはめてください。

同じ韓国語の効果音に、違う英語が当てられるのはなぜですか?

英語の訳語は場面で決まるからです。韓国語は、いろいろな音の出どころに短い1語を使いますが、英語にはドア、パンチ、爆発でそれぞれ別の言葉があります。

出典

  1. Lisa Sullivan、Yoonjung Kang「Interacting sound symbolic patterns: vowel sound symbolism in Korean given names」(ICPhS 2023) · 確認日
  2. Sophie Lau「15 evocative Korean ideophones」Mental Floss(2024年) · 確認日
  3. TOPIK Guide「Ultimate list of Korean onomatopoeia and mimetic words」 · 確認日
  4. カカオエンターテインメント「Meet our seven localization experts at Kiwi Vine」(2023年) · 確認日
  5. Totus、Webtoon翻訳ガイドライン · 確認日
  6. Jagyeong Kim「Changes in the visual qualities of translated sound effects outside speech balloons」inTRAlinea(2023年) · 確認日
  7. Susan E. Jones「Manga lettering and translation」SWET(2020年) · 確認日

Bublateを無料で試す

Googleで続ける

または