漫画翻訳を、写植と描き文字までまるごと

はじめる
アプリの画面録画。待ち時間は早送りしています。 作画: 서울,메밀꽃 1화 および 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 翻訳・写植: Bublate.

原作のまま読める翻訳。どのセリフも、話すキャラクターの口調のまま。Bublateは吹き出しに合わせてすべてを写植し直し、公式版のような仕上がりにします。

吹き出しのある韓国語ウェブトゥーンのコマBublateが英語で写植した同じコマ
作画: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 翻訳・写植: Bublate.

どの話でも、同じ口調

シリーズ設定資料が、名前や敬称、キャラクターごとの口調を第1話から第100話まで統一します。

翻訳者向けの使い方

1話分の作業を、ひとつの場所で。ページをアップロードして、セリフを確認し、完成版を書き出す。

アプリの画面録画。待ち時間は早送りしています。 作画: 서울,메밀꽃 1화 および 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 翻訳・写植: Bublate.

描き文字を描き直す

筆で描かれた擬音を、翻訳先の言語に合う言葉で作画の中に描き込みます。上に字幕を載せるのではありません。

描き文字を見る

最後の仕上げのためのエディター

セリフを直す、吹き出しを動かす、フォントを変える、描き文字を描き直す。各ページの完成は、あなたが決めます。

エディターを見る
アプリの画面録画。待ち時間は早送りしています。 作画: 서울,메밀꽃 1화 および 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 翻訳・写植: Bublate.
わっ、原画
原作
わっ、WHOAに描き直し
Bublate
スッ、原画
原作
スッ、SHFFに描き直し
Bublate

作画: Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO.

シリーズ全体で、ひとつの設定資料。名前や用語を一度直すだけ。その語を使うすべてのセリフが訳し直されます。

アプリの画面録画。待ち時間は早送りしています。 作画: 서울,메밀꽃 1화 および 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 翻訳・写植: Bublate.

チームで1話をチェック。すべての指摘をひとつのリストに。訳の下に原文、変更の一覧、ページごとの工程。

アプリの画面録画。待ち時間は早送りしています。 作画: 서울,메밀꽃 1화 および 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 翻訳・写植: Bublate.

$3

Webtoonの1話あたり

30

クレジット無料ではじめられます。カード登録は不要です。

価格はUSDです。

物語は、もう翻訳者を待たない。次の話を、読者が話すすべての言語で写植しよう。

はじめる

翻訳済みのページを見る。ページを開いて、原作と見比べてください。