ガイド
韓国語の敬称はどんな仕組みで、マンファの翻訳では残すべきなのか

はい、韓国語には敬称があり、2つの場所に現れます。ひとつは互いを呼ぶ言葉で、ヒョン(hyung)、オッパ(oppa)、ソンベ(sunbae)や接尾辞の「ニム」(-nim)などです。もうひとつは動詞の語尾で、聞き手によって変わります。どの形を使うかは、年齢、地位、親しさで決まります。マンファの翻訳では、呼び方ごとに残す、訳す、省くを選べます。大切なのは、シリーズを通してひとつの方針を守ることです。
目次
ファン翻訳では、韓国語の敬称をローマ字のまま残すのが普通です。公式版では、残すもの、英語の肩書きに訳すもの、名前に置き換えるものがあります。このガイドでは、まず韓国での敬称の仕組みを説明し、次にそれぞれの呼び方が話し手について何を語るのか、公式翻訳がどう扱ってきたか、そしていつ残し、訳し、省くかを説明します。短くまとめたものはブログ記事の翻訳における敬称を、用語そのものは敬称をご覧ください。
韓国語に敬称はありますか?
はい、しかも英語よりずっと多くあります。Wikipediaは韓国語の敬称を、話し手が「年齢、社会的地位、性別、親しさの度合い、場面に応じて、聞き手や話題の人物との社会的関係を示す」手段だと説明しています。どれほど根深いかは、2つの習慣からわかります。
- 肩書きだけでは呼ばない。 韓国語では、肩書きだけで人を呼ぶことはできません。上司を「サジャン」(sajang、社長)とだけ呼ぶのは失礼で、「サジャンニム」(sajang-nim)と言います。
- 代名詞が少ない。 丁寧な話し方では「あなた」にあたる言葉を避け、名前、肩書き、家族の呼び名で代わりにします。だからマンファのセリフには、英語なら省くような呼びかけがたくさん出てきます。
韓国語の敬称はどんな仕組みで働くのですか?
3つの段階で同時に働きます。
- 話し方の丁寧さ。聞き手で決まる。 動詞の語尾は、話す相手によって変わります。Wikipediaは6つの段階を挙げています。改まった4つの段階は、最も丁寧なhasipsioからhaeraまで。くだけた2つの段階はhaeyoとhaeです。
- 主体を高める敬語。話題の人物で決まる。 敬うべき人が主語なら、動詞に「-si-」が入り(gada「行く」がgasidaになる)、「-ege」(〜に)の代わりに「-kke」のような敬語の助詞を使います。
- 呼び方。関係で決まる。 家族の呼び名(ヒョン、オッパ、ヌナ、オンニ)は、友人や同僚にも使います。肩書きには「ニム」が付きます(ソンセンニム seonsaeng-nim、先生)。大人同士では名前に「シ」(-ssi)を付けます。
標準韓国語を定める国立国語院は、『標準言語礼節』(표준 언어 예절、2011年)で職場のルールを示しています。肩書きのある上司は、肩書きに「ニム」を付けて呼びます。たとえば「プジャンニム」(bujang-nim、部長)です。肩書きのない同僚同士は、フルネームに「シ」を付けて呼び合います。名字に「シ」を付けただけでは、もう敬意を表さないため、避けたほうがよいとされています。男性の同僚同士では、同期か少し年下の同僚に「ヒョン」を使い、女性の同僚同士は「オンニ」と呼び合うこともあります。
韓国で敬称がこれほど大切なのはなぜですか?
どの選び方も中立にはならないからです。どの文も、話し手が聞き手をどう見ているかを表します。Wikipediaによると、話し手は相手が自分より先に生まれたか、同じ年か、後かで敬称を選びます。つまり初対面から、年齢が形を決めます。選び方を間違えると失礼になります。肩書きだけで呼んだり、名字に「シ」を付けたりすると、相手の気分を害しかねません。Wikipediaは、この体系が地位だけでなく、丁寧さと親しさにもとづくものへ移ってきたとも書いています。
物語にとっては、呼び方がシグナルになります。2人のキャラクターが互いの呼び方を変えたら、関係が変わったということです。そこは翻訳で失ってはいけない部分です。
韓国語の敬称の翻訳が難しいのはなぜですか?
敬称は丁寧さだけでなく関係そのものを運び、その多くは英語にない動詞の語尾にあるからです。英語には「sir」「Mr.」と下の名前くらいしかありません。
そのため、どう選んでも何かが失われます。マッコーリー大学で翻訳と通訳を教える上級講師のJinhyun Choは、『イカゲーム』の敬称を「訳せないものの中でもおそらく最も重要な側面」と呼んでいます。サンウはアリに、「サジャンニム」(社長さん)ではなく「ヒョン」と呼ぶように言います。英語字幕は「Call me Sang Woo.」でした。英語には同じ働きをする形がないため、意味をすべては伝えられなかったとChoは書いています。
よく使われる韓国語の敬称にはどんな意味がありますか?
| 呼び方 | ハングル | 誰が誰に言うか | 表すもの |
|---|---|---|---|
| ヒョン(hyung) | 형 | 男性から年上の男性へ(兄、友人、先輩) | 親しさと、年上への敬意 |
| オッパ(oppa) | 오빠 | 女性から年上の男性へ(兄、友人、恋人) | 親しさ。恋愛感情を含むことが多い |
| ヌナ(noona) | 누나 | 男性から年上の女性へ | 親しさ。恋愛感情を含むこともある |
| オンニ(unnie、eonni) | 언니 | 女性から年上の女性へ | 女性同士の親しさ |
| ソンベ(sunbae、seonbae) | 선배 | 誰でも、学校や職場の先輩へ | 年齢ではなく、入った年による上下関係 |
| フベ(hoobae、hubae) | 후배 | 学校や職場の後輩について言う | ソンベの反対側 |
| ニム(-nim) | 님 | 肩書きや名前に付ける | 高い敬意(ソンセンニム、サジャンニム) |
| シ(-ssi) | 씨 | 大人同士で名前に付ける | 対等な相手との丁寧な距離 |
| サジャンニム(sajang-nim) | 사장님 | 誰でも、店主や会社の社長へ | 上司への、またはどの店の主人への敬意 |
2021年、オックスフォード英語辞典は韓国語の単語26語を追加し、11語を改訂しました。この更新には、oppaやunniなどの家族の呼び名も含まれています(NPR)。そのため、家族の呼び名を知っている読者は多くいます。sunbaeや-nimなどの肩書きは、ファンコミュニティの外ではあまり知られていません。
英語の公式版は敬称をどう扱っていますか?
業界のルールはありません。出版社ごとに、多くの場合は編集者ごとに決めています。公開されている傾向をいくつか挙げます。
- 家族の呼び名は残す。 韓国のBL小説とマンファを出版するPublangは、自社が「文脈に沿ったローカライズ」と呼ぶ方針の一部として、英語版で「hyungのような韓国の家族の呼び名」を残しています(Anime News Network、2026年)。同社のチームはAnime Expo 2026でこの選択について話し、hyungnimはhyungよりも深い敬意と、より改まった上下関係を含みうると述べました(K-Comics Beat)。
- 肩書きは英語に訳す。 『イカゲーム』の字幕では、ヨンガムニム(yeonggam-nim)は「sir」に、オッパは「baby」になりました(Jinhyun Cho)。マンファでも「Boss」「Professor Han」「Captain」のように訳せます。
- 名前に置き換える。 「Call me hyung」の代わりに「Call me Sang-woo」とするのが、省く方針です。セリフは自然に読めますが、関係は表に出なくなります。
- 注記と作品資料に任せる。 韓国のウェブトゥーンをローカライズするTotusは、翻訳者に「くだけた口調や敬称は慎重に判断すること」と伝え、新しいシリーズごとに、各キャラクターの話し方を含む作品メモを書くよう求めています。
一方、ファン翻訳ではほぼ必ずローマ字の呼び方を残します。スキャンレーションから読み始めた読者は「hyung」や「sunbae」があるものと思っていて、なくなるとすぐに気づきます。
敬称は残す、訳す、省くのどれにすべきですか?
| 呼び方 | 残す | 訳す | 省く | Bublateの基本方針 |
|---|---|---|---|---|
| ヒョン | "Hyung, wait!" | "Bro, wait!" / "Big brother" | "Minho, wait!" | 残す。関係が物語を動かすことが多い |
| オッパ | "Oppa, you came!" | "Babe, you came!"(恋人同士のみ) | "Jun, you came!" | 残す。ただし韓国の作品に初めて触れる読者向けなら別 |
| ヌナ / オンニ | "Noona, help me." | "Sis, help me." | "Jiwon, help me." | 家族と親しい友人の間では残す |
| ソンベ | "Sunbae, good morning." | "Good morning, sir." / "Senior" | "Good morning, Hana." | 学園物と職場物では残す |
| ニム(肩書き) | "Seonsaeng-nim" | "Teacher" / "Professor Han" | "Ms. Han" | 肩書きを訳し、敬意は口調に残す |
| シ | "Jiwon-ssi" | "Ms. Park" | "Jiwon" | 訳すか省く。物語を動かすことはまれ |
| サジャンニム | "Sajang-nim" | "Boss" / "Sir" | "Mr. Kim" | 「Boss」と訳す。ただしヒョンへの変化が大切な場合は別 |
呼び方が変わるなら残す
呼び方の変化は、物語の転機になることがよくあります。20話にわたって主人公を「チーム長ニム」と呼んでいた後輩が、飲み会の翌日から「ソンベ」と呼ぶようになれば、ふたりの距離は縮まっています。女性が男性に初めて「オッパ」と言えば、自分の気持ちについて何かを伝えています。こうした呼び方を省くなら、口調や新しいセリフなど、別の方法で変化を見せなければなりません。
英語にきちんとした肩書きがあるなら訳す
職名や階級はうまく訳せます。「Professor」「Doctor」「Detective」「Captain」は、どれも韓国語で「ニム」を付けた形と同じ敬意を伝えます。敬意が残るよう、話し手の口調は改まったままにしておきます。
雑音にしかならないなら省く
呼び方が最後まで変わらない大人2人の間の「シ」は、ほとんど何も足しません。名前か「Ms. Park」のほうがすっきり読めます。
シリーズを通して敬称の扱いをそろえるにはどうしますか?
第1話の前に方針を書いておき、キャラクター同士の組み合わせをすべて記録します。誰が誰をどう呼ぶか、そしていつ変わるかです。その記録はシリーズ設定資料に入れます。キャラクターの口調をそろえるガイドに、ひな形があります。
- つづりはひとつ。 sunbaeかseonbaeか、unnieかeonniか、hyungかhyeongかを選び、守ります。公式のローマ字表記はそれぞれ後者です。ファン翻訳や出版社の版では、ほとんど前者が使われています。
- ハイフンのルールはひとつ。 Jiwon-ssiやseonsaeng-nimは、すべてのページで同じ書き方にします。
- 注記は一度だけ。 読者に説明が必要なら、その呼び方が初めて出たときに短い翻訳者注を入れます。ページごとには入れません。
Bublateは敬称をどう扱いますか?
Bublateは翻訳の前にシリーズ設定資料を作ります。設定資料には各キャラクターの呼び方が記録され、どの話もそれに従います。方針は作品ごとに選べます。敬称を残すか、訳すかです。低コスト設定でのテストでは、設定資料に呼び方を加えたことが、スコアを10点中6.0から7.0に上げた変更のひとつでした(Bublate、低コスト設定の改善記録、2026年10月)。
ページエディターで呼び方を直すと、その修正は以降の話にも引き継がれます。仕組みはマンファ翻訳で、または翻訳者向けのBublateでご覧ください。
よくある質問
韓国語に敬称はありますか?
はい。韓国語は、動詞の語尾、敬語の助詞、そしてヒョン、ソンベ、接尾辞「ニム」などの呼び方で敬意を表します。話し手は年齢、地位、親しさで選びます。上司を「ニム」なしの肩書きだけで呼ぶのは失礼です。
マンファの公式翻訳は敬称を残していますか?
残す版も残さない版もあります。Publangはhyungなどの韓国の家族の呼び名を残しています。ほかの版では、「Boss」や「Professor」のように肩書きを英語に訳したり、名前に置き換えたりしています。ファン翻訳はほぼ必ずローマ字の呼び方を残します。
ヒョンとオッパの違いは何ですか?
どちらも兄、または年上の男性の友人を指します。男性が言うとヒョン、女性が言うとオッパです。オッパは女性が恋人を呼ぶときにもよく使うため、ヒョンにはない恋愛のニュアンスを含むことがあります。
ソンベは英語でどう訳しますか?
上下関係が大切な学園物や職場物では「sunbae」のまま残します。訳すならseniorや相手の名前が使えますが、入った年による上下関係という感覚は失われます。多くの場面で、それこそがこの言葉の要点です。
マンファの「ニム」はどういう意味ですか?
「ニム」は肩書きや名前に高い敬意を加えます。ソンセンニム(先生)やサジャンニム(社長)がその例です。Wikipediaは、これを「シ」より上の、よく使われる中で最も高い敬称だとしています。たいていは「Professor」「Boss」「Doctor」などの英語の肩書きにうまく訳せます。
敬称に翻訳者注を付けるべきですか?
読者が知らないかもしれない呼び方なら、初めて出たときに短い注を付けます。ページごとに繰り返す必要はありません。巻末の用語ページでもよく、注を作画から離しておけます。
出典
- Wikipedia(英語版)「Korean honorifics」 · 確認日
- 国立国語院『標準言語礼節』(표준 언어 예절、2011年):社会での呼称と指称 · 確認日
- Jinhyun Cho「イカゲームと翻訳できないもの:字幕をめぐる議論を解説」The Jakarta Post(The Conversationより、2021年) · 確認日
- Anime News Network「PublangがAnime NYCでBLマンファとウェブ小説の新作5タイトルを発表」(2026年) · 確認日
- Viv P.「Hyung, he said: 韓国BLのローカライズの細かなニュアンス」K-Comics Beat(2026年) · 確認日
- Tien Le「オックスフォード英語辞典が韓流に乗り、韓国語の大型更新」NPR(WSKGより、2021年) · 確認日
- Totus「EN webtoon translation guidelines」 · 確認日