ガイド

WEBTOONやTapasなどの漫画プラットフォームで、機械翻訳は使えますか?

WEBTOONでは使えます。CANVAS向けに希望者が参加できる独自の機械翻訳プログラムを運営し、作家が自分の作品を翻訳することも認めています。Tapasは生成されたコンテンツを禁止していますが、翻訳には直接ふれていないので、投稿前にTapasに確認してください。GlobalComixが制限しているのは完全に生成された作画で、翻訳ではありません。どのプラットフォームも、作品の権利を持つことを求めています。

目次
  1. 各プラットフォームは、機械翻訳について何と言っていますか?
  2. WEBTOON CANVASで機械翻訳は使えますか?
  3. WEBTOONの翻訳プログラムは、そのまま公開できる品質ですか?
  4. Tapasで機械翻訳は使えますか?
  5. GlobalComixで機械翻訳は使えますか?
  6. Tappytoon、ピッコマ、カカオは?
  7. 機械の助けを借りた翻訳だと、開示すべきですか?
  8. 翻訳をアップロードする前のチェックリスト

このガイドでは、各プラットフォームの規約、FAQ、ヘルプ、ポリシーのページに書かれていることだけを、2026年11月8日に読んだ内容としてリンクつきで引用します。何も公開していないプラットフォームは、その旨を書いています。すべてに共通するのは権利のルールです。作品の権利を持っている必要があります。

各プラットフォームは、機械翻訳について何と言っていますか?

プラットフォーム作家が自由に投稿できるか機械翻訳のルール権利のルール
WEBTOON CANVASできる希望者向けの独自の機械翻訳プログラムを運営。自分で翻訳した投稿を禁じる規定は見つからず投稿するもののすべての著作権を持つ必要がある
Tapasできる(2027年3月31日まで)生成されたコンテンツを禁止。翻訳についての記載なし所有権はすべて作家に残る。他人の著作物を取り込んではいけない
GlobalComixできるポリシーの対象は生成された作画。翻訳についての記載なし。独自の翻訳ツールは権利者が選んで使う方式作品か出版権を持つ必要がある
Tappytoon公開された投稿窓口は見つからず公開されたルールは見つからずライセンス作品のカタログ(「Official English Comics」)
ピッコマ、KakaoPage、カカオウェブトゥーン英語の投稿窓口は見つからず公開されたルールは見つからずライセンス作品のカタログ。カカオウェブトゥーンはメールで企画を受け付け

WEBTOON CANVASで機械翻訳は使えますか?

使えます。WEBTOONは自ら機械翻訳を運営しています。Global CANVAS Creator FAQ(2026年3月26日)には、「希望者が参加できるTranslation Programにより、CANVASの作家は作品を複数の言語に翻訳し、新しい海外の読者に届けられます」とあります。FAQによると、翻訳は機械によるもので、英語、スペイン語、フランス語、インドネシア語、タイ語、繁体字中国語、ドイツ語に対応しています。

同じFAQにあるプログラムの条件は次のとおりです。

  • 参加条件。 「CANVASの作品は、公開済みのエピソードが10話以上あり、過去365日の世界のページビューが2,000を超えている必要があります。」
  • 任意参加。 「いいえ。このプログラムへの参加はまったく任意です。」
  • 作画。 「Translation Programはテキスト要素だけを翻訳します。作画を変えることも、作画を学習に使うこともありません。」
  • 用語集。 Main CharactersとInformation for Title and Summary(1,000文字まで)の記入が必須です。World SettingとKey Termsは任意です。変更は、更新後に公開されるエピソードに反映されます。
  • プレビュー。 「現時点ではプレビューは利用できません。」翻訳されたエピソードは原作と一緒に公開されます。
  • 言語の選択。 作品ごとに1つか複数の言語を選べます。
  • 参加の取りやめ。 WEBTOONは翻訳をすぐに取り下げます。再参加には60日、1作品だけを再開するには30日かかります。
  • 導入時期。 2026年春から、条件を満たす英語の作家向けにベータ版を始め、ほかの言語は2026年中に続くとしています。

WEBTOONのCANVAS向けContent Guidelines(2025年11月25日更新)には、機械翻訳についての記載はありません。ただし権利のルールは定めています。「投稿するもののすべての著作権と、その他の知的財産権を持っている必要があります。」一般のTerms of Useはさらに、「自分のユーザー投稿以外のデジタルコンテンツを、編集、改変、翻訳したり、二次的著作物や翻案を作ったりしてはならない」としています。

つまり作家は、自分の作品をどのツールで翻訳して投稿してもかまいません。他の作品を翻訳するには、その作家の許可が必要です。ボランティアの翻訳を受け付けていたWEBTOONのファン翻訳サイトは、2025年11月26日(太平洋時間)に終了しました。WEBTOON Translateの終了を見てください。

WEBTOONの翻訳プログラムは、そのまま公開できる品質ですか?

WEBTOONが作家に渡している調整の手段は2つです。用語集と言語の選択です。プレビューはないので、名前やギャグを誤訳すれば、そのままエピソードと一緒に公開されます。手元にある手段は用語集です。すべてのキャラクター、キャラクター同士の呼び方、変えてはいけない用語を書き込み、変更はあとのエピソードにしか反映されないので、新しい章に入る前に毎回更新してください。よい用語集に何が入るかは、キャラクターの口調を統一する方法で説明しています。

このプログラムは作画にも手を加えません。「テキスト要素だけを翻訳する」ので、作画の中に描かれた効果音は元の言語のまま残ります。描き文字が多い作品なら、効果音を描き直す翻訳と、描き直さない翻訳とでは読み心地が変わります。WEBTOON CANVASの翻訳との比較を見てください。

Tapasで機械翻訳は使えますか?

Tapasには、翻訳を名指しした規定はありません。ただし、Content and Community Guidelines(2026年11月6日更新)は、生成されたコンテンツを全面的に禁止しています。それが「既存の商標登録されたコンテンツの無断の二次的著作物である可能性がある」ことと、米国の著作権保護を受けられないことが理由です。自分の漫画を機械の助けを借りて翻訳したものがこれに当たるかどうかは、ガイドラインには書かれていません。投稿するつもりなら、まずTapasのCreator Inquiry Formで問い合わせ、その回答を保管してください。

ここで関わるTapasのページがあと2つあります。他の言語についてのヘルプページは、英語以外の言語での公開を妨げないとし、言語のタグを付けるよう求めています。Fan Content Policyは、ファンがTapasの作品に「自分の翻訳を加える」ことを禁じています。「認められるのは、Tapasで提供される公式の翻訳だけです。」このルールは他の人の作品についてのもので、自分の作品についてのものではありません。

それより大きな問題は時間です。Tapasは2027年3月31日23時59分(太平洋時間)にサービスを終了します。FAQによると、それまで作品は読めて、作家は公開を続けられます。次の移行先については、Tapasのサービス終了:次にウェブコミックを投稿する場所を見てください。

GlobalComixで機械翻訳は使えますか?

GlobalComixには、2026年3月に更新された、生成されたコンテンツについての明文のポリシーがありますが、対象は作画で、翻訳ではありません。Graphic Policy(2026年3月24日)の報道によると、このポリシーは、ビジュアルをすべて生成ツールへの指示だけで作った作品を削除し、作家自身の作品を支えるソフトウェア(たとえば着色の補助、アイデアの検討、背景、エフェクト、アニメーション)は認め、「作画や文章の意味のある部分を占める場合は、はっきり」その使用を開示するよう求めています。翻訳と写植についての記載はありません。

GlobalComixは、INKRを買収したあと、翻訳ツールも作っています。買収についてのFAQには、「翻訳機能は、権利者である出版社や作家が管理します」「私たちの方針は、出版社が管理する任意参加です」とあり、GlobalComixは出版社や作家のコンテンツを生成モデルの学習に使わないとしています。一般のFAQには、「作品か出版権を持っている必要がある」こと、そこでの公開は独占ではないことが書かれています。

Tappytoon、ピッコマ、カカオは?

これらはライセンス作品のプラットフォームです。Tappytoonは自らを「Official English Comics」と呼び、私たちが確認したときには、Tappytoon、ピッコマ、KakaoPage、カカオウェブトゥーンのどれにも作家の投稿窓口は見つかりませんでした。カカオウェブトゥーンはメールで企画を受け付けています。公開された投稿窓口がないので、当てはまる作家向けの翻訳ルールもありません。そこで契約したいなら、道はライセンス契約で、その場合の翻訳はプラットフォームか出版社の仕事になります。

調べ方:2026年11月8日に、各プラットフォームの規約、FAQ、ヘルプ、ポリシーのページを読みました。「公開されたルールは見つからず」は、探したが見つからなかったという意味です。プラットフォームに社内ルールがないという意味ではありません。このガイドの以前の版にはPocket Comicsを載せていましたが、そのドメインではもう漫画のサービスが提供されていないため、表から外しました。

機械の助けを借りた翻訳だと、開示すべきですか?

上のプラットフォームで、翻訳について開示を求めているところはありません。GlobalComixは、生成されたコンテンツが作画や文章の意味のある部分を占める場合に開示を求めています。読者はツールより下手な翻訳に気づくので、実際のルールは品質です。公開前に、毎話をネイティブに読んでもらってください。ソフトウェアで最初のひと通りを済ませ、人が確認するのが、いま多くのチームのやり方です。

Bublateはこのやり方に合います。最初のひと通りとして翻訳、文字消し、写植、効果音の描き直しを行い、ページエディターで各ページを確認して直せます。出力はあなたのものです。Bublateはあなたのページを学習に使いません。クリエイター向け、自分のウェブコミックを翻訳する方法、料金を見てください。

翻訳をアップロードする前のチェックリスト

  1. 権利を持っているか確認してください。 自分の漫画か、権利者からの書面の許可です。
  2. 生成されたコンテンツについてのプラットフォームのルールを確認してください。 Tapasでは、機械の助けを借りた翻訳を投稿する前に問い合わせてください。
  3. 独占契約を確認してください。 プラットフォームとの契約で、ほかに公開できる場所が限られることがあります。GlobalComixは独占ではないとしています。Tapasは独占に関する質問をCreator Inquiry Formで受け付けています。
  4. 下にリンクしたプラットフォームのページを確認してください。 ルールは変わります。このガイドの日付は、私たちが読んだ日です。
  5. ネイティブに読んでもらってください。 CANVASのプログラムにはプレビューがないので、公開前にすべての翻訳エピソードを自分でも読んでください。

よくある質問

WEBTOONで機械翻訳は使えますか?

使えます。Global CANVAS Creator FAQによると、WEBTOONは機械翻訳を使う、希望者向けのCANVAS Translation Programを運営しています。CANVASのContent Guidelinesも、投稿するもののすべての権利を持っている限り、ほかのツールで自分の作品を翻訳することを禁じていません。

WEBTOON CANVAS Translation Programとは何ですか?

CANVAS作品の文字を、最大7言語に機械翻訳する任意参加のプログラムです。公開済みのエピソードが10話あり、過去365日の世界のページビューが2,000を超える作品が対象です。作画を変えることも学習に使うこともなく、プレビューはありません。

他の人のWebtoonの翻訳を投稿してもよいですか?

権利者の許可がある場合だけです。WEBTOONは投稿するもののすべての著作権を持つことを、GlobalComixは作品か出版権を持つことを求めています。TapasのFan Content Policyは、Tapasの作品の翻訳は公式のものだけを認めています。

Tapasでは、機械翻訳した漫画を投稿できますか?

TapasはContent and Community Guidelinesで生成されたコンテンツを禁止していますが、機械の助けを借りた翻訳がそれに当たるかどうかを書いたTapasのページは、私たちが読んだ中にはありませんでした。投稿する前に、Creator Inquiry FormでTapasに問い合わせてください。Tapasは2027年3月31日にサービスを終了するので、どちらにしても移行を計画してください。

GlobalComixでは、機械翻訳を使えますか?

2026年3月のポリシーが制限しているのは完全に生成された作画で、翻訳にはふれていません。INKRの買収から生まれた独自の翻訳ツールは権利者が選んで使う方式で、GlobalComixは作家のコンテンツを生成モデルの学習に使わないとしています。

出典

  1. WEBTOON「Global CANVAS Creator FAQ」(2026年3月26日) · 確認日
  2. WEBTOON「CANVAS policies: Content Guidelines and Copyright Policies」(2025年11月25日更新) · 確認日
  3. WEBTOON「Terms of Use」 · 確認日
  4. WEBTOON「Winding Down the Fan Translation Service」(2025年9月25日) · 確認日
  5. Tapas Help「Content and Community Guidelines」(2026年11月6日更新) · 確認日
  6. Tapas Help「Can I publish in languages other than English?」 · 確認日
  7. Tapas Help「Fan Content Policy」 · 確認日
  8. Tapas「End of Service FAQ」(2026年10月1日更新) · 確認日
  9. Graphic Policy、GlobalComixが生成された作品についてのポリシーを更新(2026年3月24日) · 確認日
  10. GlobalComix、INKRの買収についてのFAQ(2026年3月) · 確認日
  11. GlobalComix「Support FAQ」 · 確認日
  12. Tappytoon、トップページ · 確認日
  13. カカオウェブトゥーン「join us」(メールでの企画受付) · 確認日
  14. WEBTOON Entertainment、プレスリリース:国際版CANVASプラットフォームの統合(2026年3月26日) · 確認日

Bublateを無料で試す

Googleで続ける

または