ガイド
漫画翻訳者は報酬をもらえるのか、いくら稼いでいるのか
もらえます。公式の漫画翻訳者には報酬が支払われ、たいていは1ページか1冊ごとの固定額で、印税はありません。Anime News Networkの2026年11月の記事によると、米国の平均は1ページ$6、同時配信では最高$9、1冊では$1,000〜$1,300です。写植担当者の平均は1ページ約$3です。非公式のスキャンを訳すファン翻訳者は、たいてい無報酬です。
目次
このガイドでは、翻訳者、写植担当者、文字消し担当者について、確認できた公開の単価を市場ごとにすべて集めました。公開されている数字のほとんどは米国での日本の漫画のものです。数字を公表する人が多いのが米国だからです。そのあとに、韓国のウェブトゥーンと日本の翻訳会社の単価を続けます。依頼する側から見た1話あたりの費用は、漫画とウェブトゥーンの翻訳費用と、調査記事2026年にウェブトゥーン1話を翻訳する費用をご覧ください。
漫画翻訳者は1ページいくら稼いでいますか?
米国の公式版の現在の平均は、1ページ約$6です。Anime News Networkは2026年11月、フリーランスの間で出回った匿名の単価アンケートと取材をもとに、漫画翻訳者の平均は1ページ$6と報じました。同時配信(サイマルパブ)では最高で1ページ$9、記事が確認した最低額はある代行会社の1ページ$1です。1冊の平均は$1,000〜$1,300で、幅は$800〜$1,400でした。高い単価は、たいていフリーランス側が求めて初めて得られたものです。2社の出版社は自社の単価を示しています。Kodama Talesは翻訳に1ページ$8、Manga Mavericksは約$6です。
以前の報告では、1ページ約$5でした。Anime News Networkは2021年、「現役の翻訳者によると」米国の漫画出版社では1ページ$5が「業界の標準に近い」と書いています。翻訳者のRyan Holmbergは2022年、F Newsmagazineに、大手出版社は「1ページ約$5」を払うので「150ページの本なら$750にしかならない」と語っています。翻訳者のJ-En Translationsは、漫画を「1冊平均$800から$1,000、1ページ約$5」としています(2023年更新)。Yen Pressは、漫画翻訳の初回報酬を1件$1,000と公表しています。
| 支払元または出典 | 単価 | 単位 | 年 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 米国のフリーランスの平均 | $6 | 1ページ | 2026年 | Anime News Network |
| 同時配信(報告された最高額) | 最高$9 | 1ページ | 2026年 | Anime News Network |
| 1冊(平均) | $1,000〜$1,300 | 1冊 | 2026年 | Anime News Network |
| Kodama Tales(出版社の発表) | $8 | 1ページ | 2026年 | Anime News Network |
| 米国の大手出版社(以前の報告) | 約$5 | 1ページ | 2021〜2022年 | Anime News Network、F Newsmagazine |
| Yen Press(初回) | $1,000 | 1件(1冊) | 現在のFAQ | Yen PressのFAQ |
| フリーランスの見積もり | $800〜$1,000 | 1冊 | 2023年 | J-En Translations |
| 参考:ライトノベル | 約$10 | 1ページ | 現在 | Yen PressのFAQ、J-En Translations |
| 報告された最低額 | $1〜$1.50という低さ | 1ページ | 2023〜2026年 | The Bookseller、Anime News Network |
| INKR(見直し前) | $0.01 | 1文字 | 2021年 | Anime News Network |
| MediBangの初回提示額 | 120円(約$1.16) | 1ページ | 2021年 | Anime News Network |
低い提示額には公に反発が起きました。2021年1月に翻訳者たちがMediBangの1ページ120円の提示額を投稿すると、同社はAnime News Networkに、それは「初回の開始価格にすぎず、当社が提示する最低額」だと答えました。INKRは、単価を「業界の平均と同等」に見直したと述べました。
Anime News Networkの2026年の記事は、さらに2つの点を伝えています。フリーランスの人たちは報酬が20年ほとんど変わっていないと話しており、記事は、多くの日本の出版社が英語版に機械翻訳を使い始め、欧米のローカライズの専門家を通さなくなっていると報じています。
漫画翻訳者に印税はありますか?
たいていありません。2023年4月にPublishers Weeklyが匿名で引用したベテラン翻訳者によると、標準は「印税なし」の固定額で、ボーナスや昇給はまれです。ヒット作でも失敗作でも、報酬は同じです。同じ翻訳者によると、最近のブームでYen PressとViz Mediaの基本単価は10〜20%上がったと言われています。出版社は条件を明らかにしていません。Publishers Weeklyは、2007〜2008年ごろのブームとその崩壊でフリーランスの単価が大きく下がり、ほとんどの場合、元の水準に戻っていないとも報じています。
漫画翻訳者の年収はどのくらいですか?
漫画翻訳者だけの信頼できる公開の年収データはありません。ほとんどが1ページか1冊ごとに報酬を受け取るフリーランスだからです。最も近い公式の数字は、米国の通訳者と翻訳者全体のものです。2025年5月時点で中央値は年$60,170、時給$28.93で、職の数は73,900件です(米国労働統計局)。2026年の平均の1ページ$6なら、この中央値に届くには年に約10,000ページを仕上げる必要があります。
求人サイトの「漫画翻訳者の年収」のページには関係のない職種が混ざっているため、ここでは取り上げていません。GlassdoorとZipRecruiterでは、開いて確かめられる漫画翻訳だけの数字は見つかりませんでした。
漫画翻訳者になるにはどうすればよいですか?
出版社はフリーランスを採用していて、ほとんどは翻訳トライアルを通します。J-En TranslationsのJennifer O'Donnellは、漫画やライトノベルの出版社は「社内の翻訳者を雇う傾向にない」と書いています。出版社と現役の翻訳者が説明している手順は次のとおりです。
- 言語を実務レベルにする。 J-En TranslationsはJLPT N2を「よい目安」とし、N1の資格は必要ないと述べています。「翻訳トライアルに合格することのほうが大切」だからです。Yen Pressは応募者に、JLPT N2やN1などの資格を書くよう求めています。
- 翻訳先の言語でうまく書く。 英語(またはほかの翻訳先の言語)こそが商品です。J-Enは、元の言語と並んで文章力を磨くことを挙げています。
- 専門分野ごとに翻訳者の履歴書を作る。 J-Enは分野ごとに履歴書を作るよう勧めていて、翻訳サンプルのポートフォリオは必要ないとしています。
- 出版社に直接応募する。 Yen Pressは、件名に「Manga Translation」「Light Novel Translation」「Manhwa Translation」のいずれかを入れ、履歴書を添付したメールを求めています。応募者はそのあと翻訳トライアルを受けます。
- フリーランスの収入に備える。 J-Enは、最初の8〜12か月は副業か貯金を用意するよう勧めています。
より広い職業市場について、米国労働統計局は、翻訳者にはたいてい学士号と少なくとも2言語の流暢さが必要で、一般的な資格はたいてい求められないとしています。
マンファやウェブトゥーンの翻訳者になるには?
同じ方法で、元の言語が韓国語になります。Yen Pressは、件名に「Manhwa Translation」と入れた同じ応募方法で、マンファの翻訳者を受け付けています。韓国では、ウェブトゥーンのローカライズ会社が1話ごとに翻訳を販売し、それを納める翻訳者を雇っています(下の市場の表をご覧ください)。写植もできる翻訳者は仕事全体に応募できます。翻訳会社はそれを、翻訳だけの約2倍の料金にしています。
漫画の写植担当者はいくら稼いでいますか?
レタリング(ファングループでは写植と呼ぶ)は翻訳とは別に支払われ、多くの場合、同じ考え方で決まります。Yen Pressは写植担当者に日本語や韓国語の知識を求めていませんが、InDesign、Photoshop、Illustratorは求めています。Anime News Networkは2026年11月、写植担当者の平均は1ページ約$3、同時配信のページは$9、1冊では$800〜$1,000と報じました。公開されている数字は次のとおりです。
| 支払元または出典 | 単価 | 単位 | 年 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 米国のフリーランスの平均 | 約$3 | 1ページ | 2026年 | Anime News Network |
| 1冊(平均) | $800〜$1,000 | 1冊 | 2026年 | Anime News Network |
| Kodama Tales(出版社の発表) | $8 | 1ページ | 2026年 | Anime News Network |
| Yen Press(初回) | $800 | 1件(1冊) | 現在のFAQ | Yen PressのFAQ |
| MediBang、Amimaru(報告された最低額) | $1〜$1.15という低さ | 1ページ | 2023年 | Publishers Weekly |
| 米国のコミック:MarvelとImage | $20〜$50 | 1ページ | 2004年 | Balloon Tales(Comicraft) |
| 米国のコミック:小さな会社や個人 | $10か$15 | 1ページ | 2004年 | Balloon Tales(Comicraft) |
| BPS(日本、写植のみ、翻訳は持ち込み) | 800円から | 1ページ | 現在 | BPSの料金表 |
米国のコミックの数字は古いものですが、差ははっきりしています。欧米のコミックのレタリングは、長いあいだ漫画のレタリングの数倍の報酬でした。描き文字の描き直しはページの中でいちばん時間がかかる作業で、多くの料金表では難しさに応じて値段を付けています。技術については、漫画の写植のやり方、漫画の写植、描き文字の翻訳をご覧ください。
漫画の文字消しや描き直しの担当者はいくら稼いでいますか?
文字消し(元の文字を消す)と描き直し(その下の作画を描き起こす)が、単独で値段を公開されることはほとんどありません。出版社はレタリングの報酬に含めています。ファン向けの依頼の料金表でもまとめられています。Chibi Translatesは、中くらいの長さの作品で翻訳が1ページ$2、文字消しと写植が1ページ$0.20としています(2019年の単価)。Tigoris Translatesは、翻訳と写植をまとめて1ページ$3.50としています。これらは同人誌や短編漫画の依頼の単価で、出版社の単価ではありません。仕事の中身は、漫画の文字消しのやり方と漫画の文字消しをご覧ください。
市場ごとの単価はどう違いますか?
| 市場 | 役割 | 公開されている単価 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 米国(日本語から英語) | 翻訳 | 平均1ページ約$6(2026年)、初回は1冊$1,000 | ANN、Yen Press |
| 米国 | レタリング | 平均1ページ約$3(2026年)、初回は1冊$800 | ANN、Yen Press |
| 日本(翻訳会社) | 翻訳のみ | 1ページ600円から(クラウドワークス テイムズ)、800円から(BPS) | クラウドワークス テイムズ、BPS |
| 日本(翻訳会社) | 翻訳と写植 | 1ページ700〜1,000円(クラウドワークス テイムズ)、1,500円から(BPS) | クラウドワークス テイムズ、BPS |
| 日本(クラウドソーシング) | 翻訳 | 1ページ150円(掲載された1件の依頼) | クラウドワークス テイムズ |
| 韓国(翻訳会社、韓国語から英語) | 翻訳 | 1話105,000〜140,000ウォン | KmongのUptempo |
| 韓国(翻訳会社) | 写植 | 1話60,000〜80,000ウォン | KmongのUptempo |
| 韓国(翻訳会社) | 翻訳と写植 | 1話160,000〜220,000ウォン | KmongのUptempo |
翻訳会社の料金は依頼主が払う額です。翻訳者はその一部を受け取ります。ウェブトゥーンは1ページではなく1話ごとに値段が付きます。1話が1本の長い帯だからです。
漫画翻訳者がもっと稼ぐにはどうすればよいですか?
- 文字の多い仕事は、1冊ではなく1ページで請求する。 1冊の固定額では、文字の詰まったページの分が見えなくなります。
- 描き文字と描き直しは別に値段を付ける。 1ページの中でいちばん時間がかかる作業です。
- 2つめの言語の組み合わせを持つ。 韓国語や中国語が元の仕事は、日本語より担い手が少なく、競争もゆるやかです。
- 最初のひと通りはソフトに任せる。 文字消し、写植、下訳をするツールを使えば、翻訳者は文章に時間を使えます。Bublateは20セグメントまでのWebtoon 1話$3から、マンガは1ページ最大$0.60でこれを行い、最後の確認のためのページエディターを翻訳者に提供します。翻訳者向けのBublateをご覧ください。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。
よくある質問
漫画翻訳者は報酬をもらえますか?
もらえます。公式の翻訳者には報酬が支払われ、たいていは1ページか1冊ごとの固定額です。Anime News Networkの2026年の記事では米国の平均は1ページ約$6で、Yen Pressは漫画1件の初回報酬を$1,000としています。非公式のスキャンを訳すファン翻訳者は、たいてい無報酬のボランティアです。
漫画翻訳者は1冊いくらもらえますか?
Anime News Networkの2026年11月の記事では、1冊の平均は約$1,000〜$1,300で、報告された幅は$800〜$1,400です。以前は翻訳者のRyan Holmbergが1ページ$5で150ページの本なら$750としていました(2022年)。Yen Pressは1件$1,000から始まります。
漫画翻訳者に印税はありますか?
まれです。2023年にPublishers Weeklyが引用したベテラン翻訳者によると、標準は印税なしの固定額で、ボーナスや昇給はまれです。ベストセラーになっても、失敗した作品と同じ報酬しか翻訳者には入りません。
漫画の写植担当者はいくら稼いでいますか?
Anime News Networkの2026年11月の記事によると、平均は1ページ約$3、1冊では$800〜$1,000です。Yen Pressは、レタリング1件(1冊)の初回報酬を$800としています。Publishers Weeklyは、MediBangとAmimaruが写植担当者に1ページ$1〜$1.15しか払っていなかったと報じました。
ウェブトゥーンの翻訳者は報酬をもらえますか?
もらえます。韓国の翻訳会社は、ウェブトゥーンの仕事に1ページではなく1話ごとの値段を付けています。KmongのUptempoは、韓国語から英語への翻訳を1話105,000〜140,000ウォンとしています。これは依頼主が払う額で、翻訳者はその一部を受け取ります。
漫画翻訳は専業の仕事になりますか?
一部の人にとってはなります。ほとんどの人は複数の依頼主と仕事をするフリーランスで、出版社が社内の翻訳者を雇うことはまれです。2026年の平均の1ページ$6で、米国の翻訳者の年収の中央値$60,170(米国労働統計局、2025年)に届くには、年に約10,000ページが必要です。
出典
- Anime News Network、Coop Bicknell「Manga's Backbone Is Breaking」(2026年11月13日) · 確認日
- Anime News Network「INKRが翻訳単価について声明を発表」(2021年2月) · 確認日
- Anime News Network「MediBangが漫画翻訳者に1ページ120円を支払っているとの指摘」(2021年1月) · 確認日
- Anime News Network「MediBangが低い翻訳単価への指摘に回答」(2021年1月) · 確認日
- F Newsmagazine「翻訳者Ryan Holmbergへのインタビュー」(2022年4月6日) · 確認日
- Yen Press「FAQ」(フリーランスの初回報酬と応募方法) · 確認日
- J-En Translations「日本語から英語へのメディア翻訳者を目指す人のためのFAQ」(2021年、2023年更新) · 確認日
- Publishers Weekly、Deb Aoki「漫画のフリーランスは言う、報酬を見せてくれ」(2023年4月26日) · 確認日
- The Bookseller「漫画翻訳者の報酬は業界の成長に追いついていない」(2023年6月2日) · 確認日
- 米国労働統計局「Occupational Outlook Handbook: Interpreters and Translators」 · 確認日
- Balloon Tales(Comicraft)「The Business of Comics」(2004年) · 確認日
- BPS「漫画翻訳と写植の料金表」(英語ページ) · 確認日
- クラウドワークス テイムズ「漫画翻訳の依頼相場」(2026年1月12日更新) · 確認日
- Kmong「Uptempoの英語ウェブトゥーンのローカライズサービス」 · 確認日
- Chibi Translates「依頼の料金」 · 確認日
- Tigoris Translates「料金」 · 確認日