ガイド
漫画のページの文字消しはどうやるのですか?

漫画のページの文字消しでは、翻訳を入れられるように元の文字を消します。無地の白い吹き出しの文字は塗りつぶします。スクリーントーンの上の文字は、網点の模様をコピーして埋めます。作画の上の文字や描き文字には描き直しが必要です。文字に隠れていた線やトーンを描き起こし、読者に継ぎ目が見えないようにします。
目次
このガイドでは、塗りつぶしと描き直し、スクリーントーンの上の文字、描き文字の消し方、文字消し担当者が使う道具、そして手順を説明します。どの翻訳の作業でも、文字消しは写植の前に来ます。
漫画の文字消し担当者は何をするのですか?
文字消し担当者は、元の文字を消し、スキャンの欠陥を直します。英語版Wikipediaの「Scanlation」の記事は、文字消し(クリーニング)を、元の文字を消し、スキャンの汚れを直し、明るさとコントラストを調整して、ページを公式の単行本のように見せることだと説明しています。作画の上の文字を消すと空白が残り、それはそのままにするか描き直すこと、そして描き直しもたいてい文字消し担当者が行うことにも触れています。
デジタルの原稿なら、スキャンの作業はなくなりますが、文字の作業は残ります。どの吹き出しも空にする必要があり、作画に描き込まれたどの描き文字も、どうするか決める必要があります。
塗りつぶしと描き直しの違いは何ですか?
| 方法 | 使える場所 | やり方 | 時間 |
|---|---|---|---|
| 塗りつぶし | 白や単色の無地の吹き出しの中の文字 | 吹き出しの内側を選択し、吹き出しの色で塗りつぶす | 吹き出し1つにつき数秒 |
| コピーで埋める | 均一なスクリーントーンや単色のトーンの上の文字 | 文字のすぐ横から同じ模様をコピーし、網点の位置をそろえる | 数分 |
| 描き直し | 線、グラデーション、顔、背景の上の文字や描き文字 | 欠けた線をなぞり、塗りをコピーし、グラデーションを作り直す | 数分から数時間 |
| 残して訳を添える | チームが元の描き文字を残すとき | 消さない。横に小さな訳を置く | なし |
描き直しは作画の修復です。Bakkinの描き直しガイドは、目標をはっきり書いています。どこが元の作画だったのか読者にわからなければ、描き直しは成功です。
吹き出しの中の文字はどう消しますか?
- 吹き出しの内側を選択する。 白い部分を自動選択ツールなどで選び、文字のアンチエイリアスのふちまで覆えるよう、選択範囲を数ピクセル広げます。吹き出しの輪郭線まで広げてはいけません。
- 吹き出しの色で塗りつぶす。 紙の漫画のほとんどは真っ白です。色の付いたウェブトゥーンの吹き出しなら、色をスポイトで取ります。
- 作画に触れている吹き出しを確認する。 輪郭線が閉じていない吹き出しや、文字が枠をはみ出している吹き出しもあります。それらは手でマスクを作る必要があります。
- 輪郭線を残す。 塗りつぶしが線を削ると、吹き出しが壊れて見えます。
今では自動のツールがこの工程をうまくこなします。オープンソース(GPL-3.0)のツールPanelCleanerは、文字を検出して簡単な吹き出しをマスクします。READMEによると、このツールは「簡単な吹き出しを消すために設計されて」いて、吹き出しの外の文字は消さず、満足のいく程度に消せない吹き出しは飛ばします。
スクリーントーンの上の文字はどう消しますか?
スクリーントーンは、紙の漫画がグレーを表すのに使う網点の模様です。トーンの上の文字を消してグレーで塗ると、継ぎ目が見えてしまいます。代わりに模様をコピーします。次のコツは、Bakkinのガイドと、文字消し担当者による2つのMangaHelpersのスレッドから集めたものです。
- まずページをまっすぐにする。 Bakkinの方法は、網点がまっすぐ並ぶよう、ページを正確に傾き補正してあることが前提です。
- 均一なトーン: 近くのトーンからコピーし、網点の位置をそろえます。あるMangaHelpersの文字消し担当者は、硬さ100%のブラシを使い、新しい空のレイヤーに、コピースタンプツールの「調整あり」をオンにしてコピーし、ブラシの間隔を1%にしています。
- グラデーションのトーン: 同じグラデーションからコピーします。縦のグラデーションなら、Bakkinは縦のずれをゼロに保ち、横方向で網点をそろえます。
- レベル補正レイヤーの下で作業する。 Bakkinは描き直しのレイヤーをレベル補正レイヤーの下に置いていて、あとからレベルを調整しても傷みません。
- 広い範囲はパターンで塗りつぶす: 別のMangaHelpersの文字消し担当者は、網点を4〜6列コピーしてパターンとして保存し(編集 > パターンを定義)、それで塗りつぶします。薄れていくトーンには、その上にグラデーションを重ねます。
文字や描き文字の下の作画はどう描き直しますか?
Bakkinのガイドは、画像を2つの部分に分けて考えます。構造となる線(輪郭、服のしわ、髪、顔、背景のふち)と、塗り(単色とスクリーントーン)です。線はペンツールで、スクリーントーンのほとんどはコピーのツールで描き直し、この2つが描き直しにかかる時間の90%以上を占めるとしています。
- 作画のコピーの上で文字を消す。
- 欠けた線を1本ずつペンツールでなぞる。 線が続いていたはずの場所に引きます。アンカーポイントは少なめにします。
- パスに沿って線を描く。 作家の線の太さに合うブラシを使います。
- 新しい線の周りの塗りをコピーで埋める。 トーン、グラデーション、単色です。
- 100%と読むときの大きさで見比べる。 どちらでも継ぎ目が消えていなければなりません。
描き文字はいちばん難しい部分です。大きく、動きの上に描かれ、顔や動いている物を覆っていることがよくあります。カラーのウェブトゥーンでは、ひとつの描き文字が、彩色されたグラデーション、光の効果、効果線の上に同時に乗っていることもあります。人の手によるローカライズで描き文字の翻訳にいちばん時間がかかるのは、そのためです。

描き文字は消すべきですか、残すべきですか?
版によって違います。公式の漫画の多くは、元の文字も作画の一部なので、日本語の描き文字を残し、その横に小さな英語の訳を添えています。完全に差し替える版もあります。スマートフォンの画面では、大きな描き文字の横の小さな訳は読みにくいことがあるので、選ぶ前に読むときの大きさを考えてください。
| 選択肢 | 文字消しの作業 | 写植の作業 | 読者に見えるもの |
|---|---|---|---|
| 残して訳を添える | なし | 描き文字の近くに小さな文字 | 元の作画と訳 |
| 差し替える | すべて消して描き直す | 翻訳先の言語での新しい描き文字 | 元からその言語で描かれたように読めるページ |
| 訳さずに残す | なし | なし | 元の作画。読者には意味が伝わらない |
日本語と韓国語の擬音辞典に、それぞれの描き文字の意味をまとめています。正しく訳を添えたり描き直したりするのに使ってください。
漫画の文字消し担当者はどんな道具を使っていますか?
| 道具 | 費用 | 向いている作業 |
|---|---|---|
| Adobe Photoshop | サブスクリプション | コピースタンプツール、修復ブラシ、ペンのパス、コンテンツに応じた塗りつぶし。ほとんどのファン向けガイドが前提にしている道具。 |
| CLIP STUDIO PAINT | 買い切りまたはサブスクリプション | 塗りつぶしと自動選択のツール、トーンのツール |
| GIMP | 無料 | コピーと修復のツール、パス。Bakkinのガイドによると、かつてのメンバーがこれで大きな成果を上げた。 |
| PanelCleaner | 無料(GPL-3.0) | 簡単な吹き出しの自動の文字消し。作画の上の文字は対象外。 |
| Bublate | 20セグメントまでのWebtoonの1話で$3、マンガは1ページ最大$0.60、30クレジット無料 | 吹き出しと作画から文字を消し、描き文字を翻訳先の言語で描き直す。各ページはあなたがエディターで確認する。 |
Bublateの文字消しは、1話全体の最初のひと通りを済ませます。無地の吹き出しは塗りつぶし、作画の上の文字は周りから補って埋め、各描き文字を元の大きさ、角度、色、フチで描き直します。そのあと、文字消し担当者が人の目が必要なところを直します。料金をご覧ください。
漫画のページの文字消しの手順は?
- 原稿を準備する。 スキャンの傾きを直し、白が白、黒が黒になるようにレベルを整えます。きれいなデジタルの原稿なら省きます。
- すべての文字に印を付ける。 吹き出し、作画の上の小さな文字、看板、描き文字です。チームが差し替える描き文字を書き留めておきます。
- 無地の吹き出しを塗りつぶす。
- 均一なトーンの上の文字をコピーで埋める。
- 線やグラデーションの上の文字を描き直す。 先に線、次に塗りです。
- 差し替える描き文字を消して描き直す。
- 100%と読むときの大きさで確認する。 グレーの継ぎ目、壊れた輪郭線、ずれた網点がないか見ます。
- 文字を消したページをレイヤー付きで保存し、 写植担当者に渡します。
文字消しでよくある失敗は?
- グレーの継ぎ目。 トーンをコピーせずに塗ったところに出ます。
- 壊れた吹き出しの輪郭線。 塗りつぶしが広がりすぎたせいです。
- アンチエイリアスの消し残し。 文字ごとに薄いグレーの影が残ります。
- コピーした部分のふちで網点がずれている。
- コピーした模様の繰り返しが、目についてしまう。
- 線が途切れている。 描き文字があった場所で、続くはずの線が止まっています。
よくある質問
漫画の文字消し担当者とは何ですか?
漫画の文字消し担当者は、ページから元の文字を消し、汚れやコントラストの悪さなどスキャンの欠陥を直して、翻訳した文字を写植できるようにする人です。ほとんどのチームでは、文字の下にあった作画の描き直しも担当します。
漫画の描き直しとは何ですか?
描き直しとは、文字を消したあとに、文字や描き文字の下にあった作画を描き起こすことです。構造となる線にはペンのパスを、スクリーントーンや塗りにはコピーのツールを使います。よい描き直しは、読者が気づかないものです。
ソフトで漫画の文字消しを自動でできますか?
ほとんどの吹き出しならできます。PanelCleanerのようなツールは簡単な吹き出しを消し、難しいものは飛ばします。作画の上の文字や描き文字には、周りから補う処理か描き直しが必要です。Bublateは最初のひと通りとして両方を行い、結果は人が確認します。
文字消しでいちばん難しいのはどこですか?
描き文字と、グラデーションのスクリーントーンの上の文字です。どちらも線の太さと網点の模様にぴったり合う描き直しが必要です。描き文字は顔や動いている物を覆っていることが多く、描き起こす作画がいちばん多くなります。
漫画の文字消しにPhotoshopは必要ですか?
必要ありません。GIMPは無料で、コピー、修復、パスのツールがあり、Bakkinのガイドはよい結果を報告しています。CLIP STUDIO PAINTでもできます。古いファン向けガイドのほとんどはPhotoshopを前提にしているので、メニューの名前がお使いのツールと違うことがあります。