ガイド

ウェブトゥーンやコミックの写植はどうやるのですか?

A webtoon panel lettered in English: a hexagon balloon says THE PERSON YOU ARE CALLING IS UNAVAILABLE in a comic font, over a photo of a mother and child
画像: 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, Bublateが翻訳・写植

ウェブトゥーンを写植するときは、幅800pxの画像でセリフを12pxから30pxにし、1コマの吹き出しは3つまで、1つの吹き出しには1文か2文にして、スクロールの順に上から下へ置きます。叫び、ささやき、心の声には専用の吹き出しのスタイルを決めて、どの声かひと目でわかるようにします。そして毎話、スマートフォンでプレビューします。

目次
  1. ウェブトゥーンのキャンバスのサイズは?
  2. ウェブトゥーンの写植の文字サイズは?
  3. 縦スクロールでは吹き出しをどこに置きますか?
  4. ウェブトゥーンの吹き出しに文字を収めるには?
  5. 叫び、ささやき、心の声、スマホの文字はどう写植しますか?
  6. ウェブトゥーンの描き文字はどう写植しますか?
  7. コミックの写植はどうやりますか?
  8. ウェブトゥーンの写植の手順は?
  9. 翻訳したウェブトゥーンはソフトで写植できますか?

このガイドの数字は、WEBTOON自身のCreators Resource HandbookとBefore You Publish Checklistによるものです。吹き出しの約束ごとは、紙のコミックから来ています。キャンバスのサイズ、文字の大きさ、縦スクロールでの吹き出しの配置、スタイル、描き文字を扱います。自分のウェブトゥーンにも、翻訳したウェブトゥーンにも当てはまります。欧米の作家はこの作業をレタリングと呼び、翻訳チームは同じ作業を写植と呼びます。

ウェブトゥーンのキャンバスのサイズは?

WEBTOON CANVASのファイルサイズ制限
エピソードの画像800 x 1280px以内。それより長い画像は自動で分割、縮小される1枚2MB、1話あたり20MBと100枚まで。JPG、JPEG、PNG
エピソードのサムネイル160 x 151px500KB未満
正方形のシリーズサムネイル1080 x 1080px500KB未満
縦長のシリーズサムネイル1080 x 1920px700KB未満

出典:WEBTOONのBefore You Publish Checklist。ほかのプラットフォームには別の制限があります。プラットフォームごとの制限は、ウェブトゥーンの書き出しサイズのガイドにまとめています。

多くの作家は2倍の幅(1600px)で描き、800pxで書き出します。細い線がくっきり残り、あとで紙の本にもできるからです。BeeberryMuffinによるCLIP STUDIOのTIPSでは、細かい描き込みをする予定や、あとで紙の本を出す予定があるなら1600 x 2560pxを勧めています。2倍の大きさで描くなら、写植も2倍の大きさで行います。

Tapasは2026年10月1日にサービス終了のお知らせを出しました。サービスは2027年3月31日に終了します。Tapasのあとにどこで公開するかをご覧ください。

ウェブトゥーンの写植の文字サイズは?

WEBTOONのハンドブックによると、ほとんどの作家は標準の文字に12pxから30pxのフォントサイズを使っていて、実際の大きさはキャンバスのサイズ、解像度、フォントで変わります。目安は「読者が目を細めているなら、文字はたぶん小さすぎます!」です。

文字幅800pxのとき幅1600pxのとき(800pxで書き出す)
標準のセリフ12〜30px(WEBTOONの範囲)24〜60px
ささやき、独り言範囲の小さいほう寄り800pxのときの2倍
叫びセリフのサイズより大きく800pxのときの2倍
描き文字動きに合わせる。かなり大きくすることが多い800pxのときの2倍

数字が小さい理由は、スマートフォンでは幅800pxの画像がピクセル幅の約半分で表示されるからです。幅約390ポイントのスマートフォンでは、画像上の24pxの文字は約12ポイントで表示されます。だから本物のスマートフォンで試してください。WEBTOONのチェックリストは、プレビュー機能を使ってモバイルでフォントサイズを確かめるよう作家に伝えています。

縦スクロールでは吹き出しをどこに置きますか?

ウェブトゥーンの読者は一度に1つか2つのコマを見ながら下へ進みます。吹き出しの順番はスクロールの順番なので、配置は紙のページより単純です。ただし、ごまかしもききません。低すぎる位置に置いた吹き出しは、それが属する動きのあとに読まれてしまいます。

  • 上から下へ、次に左から右へ。 高い位置の吹き出しが先に読まれます。英語では、横に並んだ2つの吹き出しは左から右に読まれます。
  • セリフは、それが説明する動きより前に。 セリフはそのコマの上か、コマの高い位置に置きます。
  • 1コマの吹き出しは3つまで。 WEBTOONの編集部は、3つ以下が理想だとしています。
  • 1つの吹き出しには1文か2文。 ハンドブックはこれを勧め、行をひし形に積み重ねるよう提案しています。
  • コマの間を使う。 ウェブトゥーンでは、コマとコマの間に白や色の付いた余白があります。吹き出しはその余白に置けるので、顔や手に文字がかかりません。
  • 会話は間をあけて並べる。 WEBTOONは、コマの間を200px以上、場所や場面が変わるときは600pxから1000pxあけるよう勧めています。長い会話は、余白に沿って吹き出しを縦に並べられます。
  • 文字は画像の幅の内側に収める。 両端から余白をとって、文字がスマートフォンの画面の端に触れないようにします。
Bublateが英語に写植したマンファのページ。吹き出しはスクロールの順に上から下へ読みます。出典:「서울,메밀꽃」第1話、寄贈 고성하、공유마당(Gongu Madang)、CC BY 4.0。
Bublateが英語に写植したマンファのページ。吹き出しはスクロールの順に上から下へ読みます。出典:「서울,메밀꽃」第1話、寄贈 고성하、공유마당(Gongu Madang)、CC BY 4.0。

ウェブトゥーンの吹き出しに文字を収めるには?

  • 文字を吹き出しの形に合わせる。 丸い吹き出しには、上と下が短く、真ん中が長い行が合います。
  • 余白をとる。 文字と輪郭線の間に、どの辺にも余白を残します。
  • 文字のかたまりを中央に置く。 吹き出しの真ん中にそろえます。
  • ハイフンは避ける。 まずは書き直すか、改行の位置を変えます。
  • 自分の漫画なら、文字の周りに吹き出しを描く。 翻訳では吹き出しがすでにあるので、文字を吹き出しに合わせ、必要なら翻訳者に短いセリフを頼みます。

叫び、ささやき、心の声、スマホの文字はどう写植しますか?

声吹き出し文字
ふつうのセリフなめらかな楕円。しっぽは口に向けるセリフ用フォント。強調する言葉は太字の斜体
叫びギザギザの吹き出し大きく太く。またはBangersのような叫び用のフォント
ささやき点線の輪郭小さく、小文字かグレー
心の声小さな丸が付いた雲形、または吹き出しなし斜体か細めのフォント
ナレーション枠、または枠線なしセリフとは違うナレーション用フォント
電話、無線、テレビギザギザのしっぽ、または枠2つめのフォント
チャットのメッセージアプリの画面のように描くNoto Sansのような飾りのないサンセリフ体
ゲームのステータス画面枠線の付いたパネル。青が多いOrbitronのような機械的なフォント

これらの約束ごとは紙のコミックから来ています。BlambotのComic Book Grammarのガイドがまとめていて、ささやきの点線の吹き出し、小さな丸でできた心の声のしっぽ、コミックのセリフではただの太字はほとんど使わないというルールも含まれています。フォントとライセンスは無料のレタリング用フォントをご覧ください。

ウェブトゥーンの描き文字はどう写植しますか?

ウェブトゥーンの描き文字は、たいていカラーで大きく、動きに沿って傾けて描かれています。作画の一部なので、作画として扱います。

  • 勢いを合わせる。 パンチは重くギザギザに、心臓の鼓動は丸くやわらかくします。
  • 場面の色とフチ(キーライン)を使う。 背景の作画から文字が浮き上がって見えます。
  • 動きに沿わせる。 言葉を動きに沿って回転させたり、引き伸ばしたり、曲げたりします。
  • 読めるようにしておく。 ゆがめすぎると、描き文字は誰にも読めない形になります。

翻訳したウェブトゥーンでは、新しい描き文字を入れる前に、元の描き文字を消してその下の作画を描き直す必要があります。方法は漫画の文字消しのやり方を、描かれた音の意味は韓国語の擬音辞典をご覧ください。

コミックの写植はどうやりますか?

紙のコミックのページは全体として読まれるので、写植担当者はコマからコマへとページ上で視線を導きます。道具はウェブトゥーンと同じですが、スペースはページで決まります。1930年代から1990年代まで、ごく一部の例外を除き、レタラーは原画のページにペンとインクで描いていました。1990年代初めからは、手描きに似せたフォントを使ってデジタルでも作業しています(Wikipedia、Letterer)。手順は次のとおりです。

  1. 台本と作画を照らし合わせて読み、 吹き出しを置く場所を読む順に印を付けます。英語なら左から右、上から下です。
  2. セリフ用フォントをひとつ選び、 シリーズを通して使います。Blambotの文法ガイドにあるとおり、横線付きの「I」は代名詞の「I」と頭字語だけに使います。
  3. 先に吹き出しを置き、そのあとに文字を入れます。 顔、手、大事な動きには文字をかぶせません。
  4. しっぽは話し手の口に向けます。 Blambotは、しっぽの先を口までの距離の50〜60%ほどで止め、口には触れさせないよう勧めています。
  5. 声ごとにスタイルを変えます。 ささやきは点線の吹き出し、心の声は小さな丸が付いた雲形、叫びはギザギザの形、ナレーションは枠です。
  6. コミックの句読点に従います。 強調する言葉は太字の斜体、三点リーダーはピリオド3つ、ダブルダッシュは話が途中でさえぎられたときだけです。
  7. 描き文字と装飾文字は最後に入れます。 セリフを隠さずに作画の上に置けます。

ウェブトゥーンも同じルールに従いますが、ひとつだけ違います。読者がスクロールするので、配置は1本の帯を上から下へ進み、ページを横切ることはありません。ここで使った用語は、コミックのレタリングとはをご覧ください。

ウェブトゥーンの写植の手順は?

  1. キャンバスを設定する。 幅800px、または2倍の大きさなら1600pxにします。
  2. 吹き出しの配置を決める。 ペン入れの前、下描きの段階で決めます。
  3. 文字のスタイルを決める。 セリフ、叫び、ささやき、心の声、ナレーション、スマホの文字です。
  4. セリフを置く。 上から下へ、1コマの吹き出しは3つまでです。
  5. 文字を収めて中央にそろえる。 吹き出しごとに行います。
  6. 吹き出しとしっぽを描く、または合わせる。 しっぽは話し手の口に向けます。
  7. 描き文字を入れる。 カラーで、フチを付けます。
  8. 幅800pxで書き出す。 JPGかPNGで、ファイルの制限内に収めます。
  9. スマートフォンでプレビューする。 小さすぎる文字があれば直します。

翻訳したウェブトゥーンはソフトで写植できますか?

最初のひと通りとしてならできます。Bublateはすべての吹き出しと描き文字を読み取り、名前がそろうようにシリーズ設定資料を使って翻訳し、ページの文字を消して、吹き出しの形に合ったフォントで1つずつ写植し、描き文字を元の大きさ、角度、色、フチで描き直します。そのあと、写植担当者か作家がエディターで各ページを確認します。料金は20セグメントまでのWebtoonの1話で$3、30クレジットが無料で付きます(料金)。ウェブトゥーン翻訳とクリエイター向けのBublateをご覧ください。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。

よくある質問

ウェブトゥーンの文字サイズはどのくらいにすべきですか?

WEBTOONのハンドブックによると、幅800pxの画像では、ほとんどの作家が標準の文字に12pxから30pxを使っています。幅1600pxで描いて半分のサイズで書き出すなら、その2倍にします。読者の多くはスマートフォンで読むので、必ずスマートフォンで仕上がりを確かめてください。

ウェブトゥーンの1コマには吹き出しをいくつ入れるべきですか?

3つ以下で、1つの吹き出しにはセリフを1文か2文にします。これはWEBTOONの編集部がCreators Resource Handbookで示している目安で、吹き出しの中の行をひし形に積み重ねることも勧めています。

WEBTOONのキャンバスサイズは?

各画像は幅800px以内、長さ1280px以内にします。それより長い画像は自動で分割、縮小されます。1枚2MBまで、1話あたり100枚、合計20MBまでで、形式はJPG、JPEG、PNGです。

ウェブトゥーンの写植とコミックの写植の違いは?

フォントと吹き出しのルールは同じです。ウェブトゥーンはスマートフォンで縦にスクロールして読むので、吹き出しは1本の帯を上から下へ並び、文字はスマートフォンのサイズで読めなければならず、描き文字はたいていカラーです。コミックの写植は、紙のページ上で視線を導きます。

ウェブトゥーンの写植は手描きとフォントのどちらがよいですか?

どちらでもかまいません。フォントは文字の見た目をそろえやすく、直すのも簡単で、文字が別のレイヤーにあるので、あとで翻訳するときも楽になります。手描きは味が出ますが、変更のたびに文字を描き直すことになります。

出典

  1. WEBTOON「Creators Resource Handbook」 · 確認日
  2. WEBTOON「Before You Publish Checklist」 · 確認日
  3. Blambot「Comic Book Grammar and Tradition」 · 確認日
  4. Wikipedia(英語版)「Letterer」 · 確認日
  5. CLIP STUDIO TIPS、BeeberryMuffin「WEBTOONを始めるための最初の一歩とクリエイターのヒント」 · 確認日
  6. Tapas「End of Service Notice」(2026年10月1日) · 確認日

Bublateを無料で試す

Googleで続ける

または