ガイド
100話にわたって、キャラクターの口調をどう統一すればよいですか?

すべての決定を書き残してください。翻訳チームは、表記と書式のためのスタイルシート、名前と用語のための用語集、キャラクターの人物像と話し方のためのシリーズ設定資料、そしてそれらのファイルと毎話を照らし合わせる品質チェックで、長いシリーズを統一しています。100話のうちにチームは入れ替わりますが、ファイルは残ります。
目次
このガイドでは、それぞれのファイルに何を書くか、プロのチームがどう使っているかを説明し、そのまま使えるテンプレートを紹介します。マンガ、マンファ、マンフア、Webtoonのどれにも当てはまり、出版社だけでなくファンのグループにも役立ちます。
長いシリーズで、キャラクターの口調がぶれるのはなぜですか?
ぶれは人と時間から生まれます。第40話で新しい翻訳者が入る。写植担当者が叫び声に別のフォントを選ぶ。第2話で急いで決めた表記が、第15話で変わる。読者はそのすべてに気づきます。強気なキャラクターが急にていねいに話しだす、1本の剣に名前が2つある、あだ名が消える、といったことです。
出版社は、チームを変えないことでぶれを防いでいます。VIZ Mediaの編集者Holly Fisherによると、VIZは作家を同じ編集者に担当させ続けることが多いそうです。その編集者が「作品の感触のようなもの」をつかんでいくからです(SKTCHD、2025年)。名前の表記が何通りもありうるときは、VIZのライセンス担当が日本の出版社に確認します。たいていのチームは同じ人を何年も続けられないので、決定を書き残しています。
スタイルシートとは何ですか?
スタイルシートは、ひとつの作品の書式の決定をすべて記録したものです。校閲者のDeanna Hoakは、文法の約束事、キャラクター、場所、造語、そして大文字、ハイフン、優先する綴りといった語の扱いをまとめた文書だと説明しています(SFWA、2010年)。校正者は必ずこれを受け取ります。
漫画では、写植のルールも加えます。どもり、三点リーダー、強調、効果音の書き方です。たとえばTotusのWebtoonガイドは、どもりにハイフン、声が消えていく箇所に三点リーダーを使い、効果音ひとつに英語1語を求めています。
用語集には何を書きますか?
用語集は、すべての名前と用語の訳を固定します。1項目に1行で、原文の表記、承認された英語、短いメモ、初登場の話を書きます。対象は次のとおりです。
- キャラクターの名前。 姓名の順とローマ字表記も書きます。Totusは、韓国人の名前は名を先にし(장한나はHanna Jang)、姓はいちばん広く使われている綴りにするよう翻訳者に求めています。
- 場所、組織、階級。 学校、ギルド、会社、一族、軍の階級などです。
- 造語。 スキル、呪文、アイテム、ゲーム世界のシステムメッセージなどです。
- 呼び方。 誰が誰をhyung、sunbae、-samaと呼ぶかです。マンファの敬称と日本語の敬称のガイドを見てください。
- くり返し出てくる効果音。 第1話で重い足音をTROMPにしたなら、ずっとTROMPのままです。最初のリストには、私たちの韓国語の擬音辞典が使えます。
シリーズ設定資料とは何ですか?
シリーズ設定資料は、キャラクターがどんな人物で、互いにどんな関係かを記録します。用語集には「Kang Minho」と書きます。設定資料には、ミンホは19歳でギルド最年少、リーダーをhyungと呼び、怖いと悪態をつき、怒ると黙り込む、と書きます。第60話の前に設定資料を読んだ翻訳者は、第1話と同じミンホを書けます。
Totusはこれを「ストーリーノート」と呼んでいます。同社の翻訳者は、新しい作品ごとに名前、場所、固有名詞、話し方、キャラクターの情報を書き込みます。翻訳はノートに従う必要があり、変更はすべてプロジェクトマネージャーと、翻訳を確認する言語担当者に伝えます。
話し方のメモは、どう書けばよいですか?
口調メモは、次の翻訳者に、そのキャラクターが英語でどう聞こえるかを伝えます。短く具体的にし、例のセリフを添えてください。よいメモは4つの問いに答えます。
- 言葉づかい。 ていねいか、くだけているか、荒っぽいか。相手によって変わるか。
- くせ。 短縮形を使うか使わないか、よく使う言葉、口ぐせ、決めゼリフ。
- 原文がしていること。 方言、古風な話し方、ライバルへの皮肉としての敬語など。
- してはいけないこと。 「悪態はつかない」「2010年以降のスラングは使わない」「『okay』とは言わない」など。
原文で1行、英語で1行、例のセリフを書いてください。「皮肉屋」のような形容詞より、例のほうが多くを伝えます。
テンプレート:シリーズの統一シート
この表をスプレッドシートに写してください。セクションごとに1つのタブを使います。各話のファイルの横に置き、新しい項目が出てきた話と同じ作業の中で更新してください。
| セクション | 項目 | 記入例 | 更新する人 |
|---|---|---|---|
| シリーズ | タイトル、原文の言語、翻訳先の言語、読者層 | サンプルタイトル、韓国語から英語、ティーン向け | プロジェクトリーダー |
| シリーズ | 敬称の方針 | hyung、oppa、noona、unnie、sunbaeは残す。-nimの付く肩書きは訳す | プロジェクトリーダー |
| シリーズ | 効果音の方針 | すべて描き直す。それぞれ1語。タイトルの作画だけ字幕 | プロジェクトリーダー、写植担当者 |
| スタイル | 綴りと句読点 | アメリカ式の綴り。どもり:"W-wait." 声が消えていく箇所:三点リーダー | 編集者 |
| スタイル | 写植 | セリフのフォント、叫び声のスタイル、心の声のスタイル、ナレーションの枠のスタイル | 写植担当者 |
| 用語集 | 名前 | 강민호 = Kang Minho(名はMinho)。初登場は第1話 | 翻訳者 |
| 用語集 | 用語 | 각성자 = Awakened(大文字で始める。複数形もAwakened) | 翻訳者 |
| 用語集 | くり返し出てくる効果音 | 저벅 = TAP(足音)、터벅 = TROMP(重い足音) | 翻訳者、写植担当者 |
| キャラクター | プロフィール | ミンホ、19歳、ギルド最年少、ソジンの弟 | 翻訳者 |
| キャラクター | 口調 | くだけた話し方、短い文、怖いと悪態をつく。例:"No. Nope. Not going in there." | 翻訳者 |
| 関係 | 呼び方 | ミンホからソジンへ:hyung。ソジンからミンホへ:Minho-ya、表記はMinho | 翻訳者 |
| 関係 | 変化 | 第34話:ユナがsunbaeと呼ぶのをやめ、名前で呼ぶ | 翻訳者 |
| 記録 | 決定の記録 | 第12話:全話で「Hunter Bureau」を「Hunter Association」に変更 | 編集者 |
シリーズの途中で名前が変わったら、どうしますか?
それは起こります。第30話でライセンス元が公式の表記を示すこともあれば、小さな用語だと思っていたものが称号だとわかることもあります。VIZのライセンス担当は、キャラクターの名前の表記が何通りもありうるとき、日本の出版社に確認しています(SKTCHD、2025年)。答えが出たら、毎回同じやり方で変更を扱ってください。
- 記録してください。 古い表記、新しい表記、理由、変更を始める話を書きます。
- 過去の話をどうするか決めてください。 公開済みの話をすべて直すか、そのまま残してこれから変えるかです。単行本にまとめるなら、すべて直してください。週刊の配信なら、読者への注記を添えて、ある話からはっきり切り替えるほうが軽い方法です。
- すべてのファイルを一度に更新してください。 用語集、設定資料、口調メモ、写植担当者のスタイルシートを、ひとつの作業でまとめて直します。
- 読み直さずに検索してください。 古い表記をテキスト検索ですべての台本から探し、どの吹き出しにも残らないようにします。
品質チェックで、ぶれをどう見つけますか?
品質チェックでは、原文だけでなく、ファイルとも照らし合わせます。プロの漫画制作には何回もの確認があります。VIZの編集者Hope Donovanによると、写植担当者は編集者からの修正を何稿も重ね、そのあと何人もが本の校閲をします(Book Riot、2015年)。写植担当者のPhil Christieは、本が仕上がったあと、ふつうは1回から3回の修正をすると話しています(Otaku USA、2023年)。
- 翻訳のチェック。 別の人が、台本を原文と用語集に照らして確認します。
- 口調の読み合わせ。 ひとりのキャラクターのセリフだけを、その話を通して読みます。ほかを飛ばすと、ぶれが聞き取りやすくなります。
- 写植済みの校正。 写植したページを確認します。名前の綴りは正しいか、効果音は用語集と合っているか、訳し残しはないか。校正を見てください。
- ファイルを更新します。 新しい名前やルールは、同じ作業の中ですべてシートに入れます。
Bublateは、口調をどう統一していますか?
Bublateは翻訳の前に、文脈を読む工程でシリーズ設定資料を作ります。キャラクター、名前、呼び方、用語集、スタイルのルールです。どの話もその設定資料に沿って翻訳され、仕上がった話は、そこでわかったことを次の話のために設定資料へ取り込みます。私たちの予算テストでは、同じページを2回実行すると、15ブロックのうち9ブロックで同じセリフになり、文章の類似度の平均は0.90でした(Bublate、予算テストの記録、2026年10月)。残りは、意味は同じで言い回しだけが違っていました。
設定資料は、編集できるただのデータです。シリーズ設定資料エディターで、翻訳者は名前を直したり、用語集の語を「常に使う」か「優先する」に設定したり、呼び方を変えたりでき、その修正は以降のすべての話に引き継がれます。人が編集した項目は、新しい話が取り込まれてもそのまま残ります。翻訳者が直したセリフは翻訳メモリに入り、あとの話に同じセリフが出てくると、直した版から始まります。スクリプト表示には、1話全体で名前を変えるための検索と置換があります。Bublateが最初の下書きをして、作品をよく知る人が最後の判断をします。詳しくはシリーズ設定資料の中身を読むか、翻訳者向けのBublateと出版社向けを見てください。
よくある質問
スタイルシートとシリーズ設定資料の違いは何ですか?
スタイルシートは、綴り、句読点、大文字、写植のルールといった書式の決定を記録します。シリーズ設定資料は、キャラクターがどんな人物で、どんな関係で、どう話すかという内容を記録します。たいていのチームは両方を、ひとつのスプレッドシートにまとめて持っています。
翻訳で、キャラクターの名前をどう統一すればよいですか?
すべての名前を、原文の表記、承認された英語、初登場の話とともに用語集に入れてください。公開前に、毎話を用語集と照らし合わせます。表記を変えるのは、全話を対象にした決定を記録したときだけにしてください。
キャラクターの口調メモには、何を書けばよいですか?
言葉づかい、くせ、原文の言語がしていること、そのキャラクターが決して言わないことです。原文で1行、英語で1行、例のセリフを添えてください。皮肉屋やぶっきらぼうといった形容詞より、例のほうが次の翻訳者に多くを伝えます。
漫画1話には、品質チェックが何回必要ですか?
プロの本は何回も確認を通ります。写植担当者のPhil Christieは、本が仕上がったあとの修正は1回から3回がふつうだと話しています。最低でも、用語集に照らした翻訳のチェックと、写植済みのページの校正をしてください。
新しい翻訳者がシリーズを引き継いだら、どうなりますか?
新しい翻訳者は、まずスタイルシート、用語集、シリーズ設定資料を読み、それから直近の数話を読みます。ファイルがなければ、決定を組み立て直すためにシリーズ全体を読み直すことになり、そのあいだに口調がぶれます。決定の記録も引き渡してください。
出典
- David Harper「VIZ editor Holly Fisher on bringing manga to life in English」SKTCHD(2025年) · 確認日
- Deanna Hoak「The importance of style sheets」SFWA(2010年) · 確認日
- Totus、Webtoon翻訳ガイドライン · 確認日
- Kristina Pino「10 questions with a manga editor at VIZ Media」Book Riot(2015年) · 確認日
- Danica Davidson、MANGA Plusについての漫画の写植担当者たちの反応、Otaku USA(2023年) · 確認日