ガイド

日本語の敬称にはどんな種類があり、英語版の漫画ではどう扱われるのか

Pepper shouts at a giant bird from her broom in the Japanese edition of Pepper&Carrot, and calls it 巨大ゴージャスゾンビカナリアさん with the honorific さん
画像: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 8 (Japanese edition), David Revoy, Japanese translation by guruguru, CC BY 4.0, トリミング

日本語の敬称は、名前の後ろに付けて敬意、親しさ、上下関係を表す接尾辞や肩書きです。「さん」は丁寧で中立的、「くん」と「ちゃん」は親しみを表し、「様」は高い敬意を示します。「先輩」は学校や職場の先輩、「先生」は教師や医師です。自分自身には使わず、外部の人と話すときは自分の家族や会社の人にも使いません。英語版の漫画では、作品ごとに残すか、英語に訳すか、省くかを決めます。

目次
  1. 日本語の敬称にはどんな種類がありますか?
  2. 日本語の敬称はどんな仕組みで働くのですか?
  3. 日本語の敬称はどんなときに使いますか?
  4. 漫画で敬称が大切なのはなぜですか?
  5. 漫画の英語公式版は敬称をどう扱っていますか?
  6. 敬称は残す、訳す、省くのどれにすべきですか?
  7. キャラクターの呼び方が変わったらどうしますか?
  8. 日本語の敬称は英語でどう書きますか?
  9. シリーズを通して敬称の扱いをそろえるにはどうしますか?
  10. Bublateは日本語の敬称をどう扱いますか?

漫画の英語公式版には、敬称についての統一ルールがありません。漫画ジャーナリストのDeb Aokiは、方針は「出版社ごとに異なる場合があり」、「たいていは翻訳者と編集者に任されている」と書いています。このガイドでは、敬称ひとつひとつの意味、日本での敬称の仕組み、実際の英語版での扱い方、そして自分の作品で方針を決める方法を説明します。韓国語の呼び方についてはマンファ翻訳における敬称をご覧ください。

日本語の敬称にはどんな種類がありますか?

英語での表記日本語使い方近い英語
-sanさん丁寧で汎用的。年齢を問わず対等な相手に使う。性別を問わないMr.、Ms.、または名前だけ
-kun君主に目上から目下へ、また少年や若い男性に使う名前だけで、親しげな口調にする
-chanちゃん親愛。幼い子ども、親しい友人、ときに若い女性に使う。初対面の相手には使わないニックネーム、「little」
-sama様高い敬意。お客様、身分の高い人、尊敬する人に使うLord、Lady、Master、sir
senpai先輩学校、職場、部活の先輩Senior、または敬意のこもった口調で名前を呼ぶ
kōhai後輩後輩(本人に向かって呼ぶことはまれ)Junior
sensei先生教師、医師、弁護士、政治家、作家など、権威のある人Teacher、Doctor、Master
-dono殿古風な敬称で、様より下。時代物によく出てくるLord、sir
(なし)呼び捨て yobisute敬称を付けない名前。とても親しい間柄、またはくだけた関係を表す名前だけ

定義は英語版Wikipediaの「Japanese honorifics」の記事に従っています。この記事は、翻訳者にとっての根本的な問題も指摘しています。接尾辞の意味は、形容詞や肩書きなど、別の言葉を通してしか英語に届かないということです。

日本語の敬称はどんな仕組みで働くのですか?

敬称は名前や肩書きの後ろに付き、話し手と呼ばれる人との関係を表します。Wikipediaは敬称を「日本語の文法には必須ではない」が「社会言語学の根幹をなす要素」だと説明しています。漫画の読者が出会う場面のほとんどは、次の4つのルールで説明できます。

  • 自分には付けない。 話し手は自分の名前に敬称を付けません。例外は意図的なものです。自分を「俺様」と呼ぶ尊大なキャラクターや、かわいく見せようと自分の名前に「ちゃん」を付ける子どもなどです。
  • 職場では年齢より役職。 会社では、接尾辞の代わりに「部長」や「社長」などの役職で呼ぶことがよくあります。Wikipediaによると、職場の年配の男性が若い女性社員を「くん」で呼ぶこともあります。
  • 親しくなると敬称が外れる。 親しい友人、夫婦、年下の家族は、名前だけで呼び合うことがよくあります。同い年の同級生は、名字を呼び捨てにすることもあります。
  • 意味は変わりつつある。 Wikipediaが引用する2012年の研究によると、敬称は力関係を示すものから、個人間の距離を示すものへと変わってきています。

日本語の敬称はどんなときに使いますか?

話す相手と、話題にする人に使います。ただし大きな例外がひとつあります。自分の側の人です。日本語では人を「内」(自分の家族、自分の会社)と「外」に分けます。文化庁の公式な指針『敬語の指針』(2007年)には、次のような具体例があります。

場面内輪で話すとき外部の人に話すとき
自分の両親お父さん、お母さん(otōsan、okāsan)改まった場では父、母(chichi、haha)
自分の部長の田中さん田中部長取引先には「田中」、または「部長の田中」
教師である同僚の田中さん田中先生内と外の区別に従えば「田中はおりません」。ただし指針は、保護者に対しても多くの人が「田中先生」と言うと述べている

だから漫画の会社員は、客からの電話で自分の上司の名前を呼び捨てにすることがあります。これは失礼ではなく正しい日本語です。そこに「Mr.」を足した翻訳は、場面を読み違えています。

漫画で敬称が大切なのはなぜですか?

敬称は関係を表す短い記号だからです。同級生を「田中くん」と呼んでいた女の子が「健太」と呼ぶようになれば、ふたりの距離は縮まっています。自分の名前に「様」を付ける悪役は、自分をどう見ているかを語っています。吹き出しにハートを添えて「先輩」と呼ぶ後輩は、それだけでひとつのジャンルです。

VIZで『NARUTO』の複数巻や、『NANA』『チェンソーマン』の英語版を手がけた写植担当のSabrina Heepは、「敬称が読者に与える、人間関係への洞察」が好きだと語っています。英語版で敬称を残す例は広がりつつあるとも話しています(Yatta-Tachi、2025年)。

漫画の英語公式版は敬称をどう扱っていますか?

Deb Aokiは2018年、Anime News NetworkのコラムManga Answermanで、それぞれの方針の実例を挙げています。

方針作品(出版社)理由
残す『ハイキュー!!』(VIZ Media)日本の学校が舞台。チーム内の関係が物語を動かす
残す『美少女戦士セーラームーン』(Kodansha Comics)日本が舞台の少女漫画で、人間関係が中心にある
省く『エマ』『乙嫁語り』(Yen Press)ヴィクトリア朝のイギリスと中央アジアが舞台
省く『ヴィンランド・サガ』(Kodansha Comics)ヴァイキング時代のヨーロッパが舞台
省く『チーズスイートホーム』(Vertical)日本が舞台だが、低年齢の読者向け
混在『アイアムアヒーロー』(Dark Horse)残す敬称と省く敬称があり、1ページ違いで変わることもある

Aokiの目安はこうです。物語の舞台が日本の外なら敬称を省く。日本が舞台で、人間関係とその変化が物語の大きな部分を占めるなら残す。『チーズスイートホーム』は、Aoki自身が挙げた例外です。敬称を残す版では、意味を説明するページを加えることもあります。

敬称は残す、訳す、省くのどれにすべきですか?

敬称残す訳す省く
さん"Good morning, Tanaka-san.""Good morning, Mr. Tanaka.""Good morning, Tanaka."
くん"Kenta-kun, wait!"(訳すことはまれ)"Kenta, wait!"
ちゃん"Yuki-chan is so cute.""Little Yuki is so cute.""Yuki is so cute."
様"Yes, Kaguya-sama.""Yes, Lady Kaguya.""Yes, ma'am."
先輩"Senpai, notice me!""Notice me, upperclassman!""Notice me, Ishida!"
先生"Thank you, sensei.""Thank you, Doctor.""Thank you, Ms. Ito."

残すとき

物語の舞台が日本で、人間関係が話を動かし、読者がすでに敬称を知っている場合は残します。呼び方の変化が物語の見せ場になる場合も残します。初めて名前を呼び捨てにする場面や、急に「様」に変わる場面などです。

訳すとき

「様」と「先生」には、英語にもきちんと対応する言葉があります。「Lady Kaguya」「Lord Sesshomaru」「Doctor」「Master」などです。英語の肩書きが同じ敬意を伝え、自然に読めるなら訳します。

省くとき

舞台が日本の外の物語、低年齢向けの本、そして呼び方が最後まで変わらない大人同士の「さん」は省きます。省く場合は、関係を口調で伝えます。距離があるなら改まった話し方、親しいならニックネームです。

キャラクターの呼び方が変わったらどうしますか?

呼び方の変化は物語の見せ場なので、翻訳でもそれが伝わらなければなりません。よくあるのは次の3つです。

  • 「さん」から呼び捨てへ。 同級生ふたりが「田中さん」から「健太」に変わる場面です。敬称を残す版なら、読者はすぐに気づきます。敬称を省く版なら口調を変えます。彼が初めて下の名前で呼んだときに、別のキャラクターに反応させるのもひとつの方法です。
  • 「くん」から「ちゃん」へ、またはその逆。 好意の変化や、立場をからかう冗談です。敬称を省く版なら、ニックネームで表せます。
  • 皮肉で「様」を付ける。 ライバルが言う「はい、田中様」は侮辱です。接尾辞を使わずに訳すなら、「Yes, your majesty」や「Yes, sir」を平板な口調で書きます。

呼び方が変わるたびに、その話数をシリーズ設定資料に書いておきましょう。あとから担当する翻訳者も、新しい呼び方を守れます。

日本語の敬称は英語でどう書きますか?

敬称を残す英語版のほとんどは、いくつかの同じ表記ルールに従っています。Wikipediaの記事も同じルールで書かれています。

  • 接尾辞はハイフンでつなぎ、小文字で書く。 Tanaka-san、Kenta-kun、Kaguya-samaと書きます。Tanaka SanやTanaka-Sanとは書きません。
  • 接尾辞は、キャラクターが実際に呼んでいる名前に付ける。 同級生が彼を「田中」と呼ぶならTanaka-kun、「健太」と呼ぶならKenta-kunです。Wikipediaによると、接尾辞は最後に来る名前に付きます。
  • 肩書きは単独の語として扱う。 SenpaiとSenseiは名前なしでも使えます。大文字で始めるのは、呼びかけで名前の代わりに使うときだけです(「Thank you, Sensei」)。一度決めたら、シリーズを通して同じ書き方にします。
  • ローマ字表記はひとつに決める。 SenpaiかSempaiか、kōhaiかマクロンなしのkohaiか。どちらも正しい表記ですが、混ぜてはいけません。
  • 説明は一度だけ。 短い翻訳者注や巻末の解説ページは、新しい読者の助けになります。ページごとに繰り返す必要はありません。

写植したページでは、長い名前に接尾辞が付くと、細い吹き出しに収まりにくくなります。改行はハイフンの後ろで入れ、前では入れません。改行については漫画の写植のやり方をご覧ください。

シリーズを通して敬称の扱いをそろえるにはどうしますか?

第1話の前に、方針をスタイルシートに書いておきます。そのうえで、キャラクター同士の組み合わせをすべてシリーズ設定資料に記録します。誰が誰をどう呼ぶか、そしてそれが何話で変わるかです。キャラクターの口調をそろえるガイドに、ひな形のシートがあります。

  • 名前の順番はひとつ。 姓が先(Tanaka Kenta)か、名が先(Kenta Tanaka)か。すべてのページで同じにします。
  • 誰が誰をどう呼ぶかの表をひとつ。 呼び方が変わる話数も書いておきます。
  • 方針はシリーズごとにひとつ。 書き残しておけば、2人目の翻訳者が1人目の判断を崩すことはありません。

Bublateは日本語の敬称をどう扱いますか?

Bublateは翻訳の前にシリーズ設定資料を作り、各キャラクターの呼び方を記録します。方針は作品ごとに選べます。敬称を残すか、英語に訳すかです。どの話も設定資料に従い、ページエディターでの修正は以降の話にも引き継がれます。

Bublateが最初のひと通りを済ませます。20セグメントまでのWebtoonの1話は$3で、30クレジットが無料で付きます(料金)。最後の判断は翻訳者や編集者が行います。漫画翻訳と翻訳者向けのBublateもご覧ください。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。

よくある質問

漫画の「さん」は英語でどうなりますか?

「さん」は丁寧で汎用的な敬称で、年齢や性別を問わず対等な相手に使います。英語で最も近いのはMr.やMs.です。英語のセリフでは名前だけのほうが自然に読めるため、多くの翻訳ではそのまま省いています。

「くん」と「ちゃん」の違いは何ですか?

「くん」は主に目上から目下へ、また少年や若い男性に使います。職場では年配の男性が若い女性に使うこともあります。「ちゃん」は、話し手が相手を愛らしく思っていることを示します。子ども、親しい友人、ときに若い女性です。初対面の相手に「ちゃん」を使うと不自然に聞こえます。

日本語の敬称を使わないのはどんなときですか?

自分には決して使いません。外部の人と話すとき、自分の家族や自分の会社の人にも使いません。取引先には、自分の父を「父」、自分の上司を「田中」と言います。親しい友人や夫婦も名前だけで呼び合います。

VIZ Mediaは敬称を残していますか?

作品によります。Deb Aokiは、敬称を残した版としてVIZの『ハイキュー!!』を挙げています。日本の学校が舞台で、人間関係が大切な物語だからです。方針は出版社や作品ごとに違うので、シリーズごとに確認してください。

「先輩」は英語に訳すべきですか?

学園漫画の読者の多くはsenpaiという言葉を知っているので、残すのが一般的です。訳すならupperclassmanや相手の名前が使えますが、この言葉が持つ温かさと上下関係は失われます。どちらかに決めて、シリーズを通して守りましょう。

敬称を省く漫画があるのはなぜですか?

舞台が日本の外である、低年齢の読者向けである、または編集者が自然な英語として読めるセリフを望んでいる、といった理由です。Deb Aokiの目安では、『ヴィンランド・サガ』や『エマ』のように舞台が日本の外の物語では省きます。

出典

  1. Deb Aoki「Manga Answerman: 敬称を使う漫画と使わない漫画があるのはなぜ?」Anime News Network(2018年) · 確認日
  2. 文化庁『敬語の指針』(2007年) · 確認日
  3. Wikipedia(英語版)「Japanese honorifics」 · 確認日
  4. Yatta-Tachi「The Manga Letters: Sabrina Heepへのインタビュー」(2025年4月更新) · 確認日

Bublateを無料で試す

Googleで続ける

または