ガイド

コミックのレタリングとは何ですか?

Four witches in a row in Pepper&Carrot, each under a lettered speech balloon that ends in her name in bold display letters
画像: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 4, David Revoy, English translation by Alex Gryson, CC BY 4.0, トリミング

コミックのレタリングとは、読者がページで読む文字すべてのことです。セリフ、それを入れる吹き出し、ナレーション、描き文字、タイトルが含まれます。レタラーはフォント、文字の大きさ、吹き出しの形を選び、読む順番を決めます。翻訳された漫画やウェブトゥーンでは、同じ作業が文字消し、写植、描き文字の描き直しに分かれます。

目次
  1. コミックのレタリングとは何ですか?
  2. コミックのレタリングはどんな要素でできていますか?
  3. レタラーは各ページで何を決めますか?
  4. 漫画のレタリングとは何で、写植とは何ですか?
  5. 文字消しとは何で、描き直しとは何ですか?
  6. 漫画のSFX(描き文字)とは何ですか?
  7. レタリング、写植、文字消しはどう関係していますか?
  8. レタラーはどんなソフトを使っていますか?
  9. レタリングの料金はいくらですか?

レタリングは、ページ上の言葉を読みやすくし、コマの中で読者の視線を導く技術です。翻訳された漫画、マンファ、ウェブトゥーンでは、同じ作業が3つに分かれます。文字消し(元の文字を消す)、写植(新しい文字を置く)、描き文字の作業(描かれた擬音に訳を添える、または描き直す)です。このページでは、それぞれの言葉の意味と、互いの関係を説明します。

コミックのレタリングとは何ですか?

英語版Wikipediaの「Letterer」の記事によると、レタラーはコミック制作チームのうち、文字を描く担当者です。タイトルやクレジットの装飾文字、吹き出しの中の文字、描き文字を担当します。出版社の作品ロゴをデザインするレタラーも多くいます。

1930年代から1990年代まで、ごく一部の例外を除き、レタラーは原画のページにペンとインクで手描きしていました。1990年ごろに最初の商用コミックフォントが登場し、1990年代初めには、レタラーのRichard StarkingsとパートナーのJohn RoshellがデジタルのコミックフォントづくりをはじめてComicraftを立ち上げました。今では、手描きの文字に似せたフォントが一般的な道具です。

コミックのレタリングはどんな要素でできていますか?

要素内容
吹き出し話し言葉を入れる形。話し手に向かってしっぽが伸びる
ナレーション語り、心の声、時間や場所を入れる枠
描き文字音、動き、雰囲気を表すために作画の中に描かれた言葉
フチ(キーライン)文字や吹き出しの周りの輪郭線。作画の上でも読みやすくする
装飾文字タイトル、話のタイトル、クレジット、ロゴ

吹き出しの形には意味があります。BlambotのComic Book Grammarのガイドが、その約束ごとをまとめています。ささやき声は点線の輪郭、心の声は小さな丸が連なるしっぽの付いた雲形、叫び声はギザギザの形です。強調する言葉は太字の斜体にし、ただの太字はセリフではあまり使いません。

レタラーは各ページで何を決めますか?

  • 読む順番。 吹き出しで、コマの中の視線を正しい順に導きます。
  • フォントと大きさ。 シリーズのセリフ用のメインフォントをひとつ決め、叫び、ささやき、心の声、ナレーションにはそのバリエーションを使います。
  • 吹き出しの形としっぽ。 形でセリフの聞こえ方を、しっぽで話し手を伝えます。
  • 文字を置かない場所。 顔、手、大事な動きには文字をかぶせません。
  • 描き文字。 大きさ、角度、色、フチを動きに合わせます。

漫画のレタリングとは何で、写植とは何ですか?

日本の漫画では、レタリングが2つに分かれています。吹き出しのセリフは作者が描くのではなく、活字で組まれます。描き文字は作者が作画の一部として描きます。そのため漫画を翻訳するときは、新しいセリフをすでにある吹き出しに入れ、描き文字については別に判断する必要があります。その作業には独自の名前があります。

写植(タイプセッティング)とは、すでにあるページの吹き出しに翻訳した文字を入れる作業です。英語版Wikipediaの「Scanlation」の記事も同じ定義をしています。写植担当者は、文字を消したページのセリフ枠に文字を収め、強調などの効果に合わせてフォントを選びます。

この言葉は印刷から来ています。印刷でのタイプセッティングは、文字を活字で組むことです。集英社マンガアートヘリテージの記事によると、漫画の文字は最初は金属の活字で組まれ、のちに写真植字(写植)がそれに代わりました。文字を印画紙に焼き付け、手作業でページに貼り込む方法です。ファン翻訳グループは、この言葉をそこから借りました。欧米の作家は同じ技術をレタリングと呼びます。韓国語では식자(シクチャ)、日本語では写植と言います。

フォント、文字の大きさ、改行、よくある失敗については、漫画の写植のやり方のガイドで説明しています。

文字消しとは何で、描き直しとは何ですか?

文字消し(クリーニング)は、新しい文字を入れられるように、元の言語の文字をページから消す作業です。無地の吹き出しの中の文字なら、平らに塗りつぶすだけで済みます。作画の上の文字を消すと、そこに穴が残ります。その穴には描き直しが必要です。文字に隠れていた線やスクリーントーンを描き起こし、読者に継ぎ目が見えないようにします。

よい文字消しは目に見えません。悪い文字消しはすぐにわかります。方法は漫画の文字消しのやり方をご覧ください。

漫画のSFX(描き文字)とは何ですか?

漫画のSFXは効果音のことで、音、動き、気持ちを表すために作画の中に描かれた言葉です。日本語には音象徴語がたくさんあります。言語学者はそれをいくつかの種類に分けています。擬音語は、雨が降る音(ザーザー)のような物の音をまねたものです。擬声語は、犬が吠える声(ワンワン)のような生き物の声をまねたものです。擬態語は、湿っている感じやこっそりした様子のような状態や様子を表します。4つめの擬情語は、気持ちを表します。漫画の描き文字の多くは、静けさやにらみつける視線のように、まったく音のないものを表しています。総称はオノマトペです。

漫画の描き文字は、ふつう作者が作画の一部として描きます。活字で組む人はいません。だから翻訳が難しいのです。翻訳版には3つの選択肢があります。

選択肢どうなるか必要な作業
訳を添える元の描き文字は残し、その横に小さな訳を置く写植だけ
差し替える元の描き文字を消し、翻訳先の言語で新しい描き文字を描く文字消し、描き直し、新しいレタリング
そのまま残す元の描き文字を訳さずに残すなし

意味は日本語の擬音辞典で調べられます。

Bublateが日本語の描き文字を英語の描き文字に差し替え、その下の作画を描き直した例。
Bublateが日本語の描き文字を英語の描き文字に差し替え、その下の作画を描き直した例。

レタリング、写植、文字消しはどう関係していますか?

言葉使う人指す範囲
レタリング欧米の作家と出版社オリジナルのページ上の文字すべて。吹き出しの配置も含む
写植スキャンレーショングループと漫画翻訳者翻訳したページの、すでにある吹き出しに文字を入れること
文字消し翻訳チーム元の文字を消すこと
描き直し翻訳チーム消した文字や描き文字の下の作画を描き起こすこと
ローカライズ出版社翻訳、文字消し、レタリング、描き文字、チェックまでの工程全体

翻訳した1話の作業順は、翻訳、校正、文字消しと描き直し、写植、そして品質チェックです。小さなチームでは、ひとりで複数の工程を担当します。

レタラーはどんなソフトを使っていますか?

今のレタリングのほとんどは、デザインソフトや画像編集ソフトで、手描きの文字に似せたフォントを使って行います。使う道具は、誰が報酬を払うかで変わります。

担当者主な道具出典
漫画出版社のレタラーInDesign、Photoshop、Illustrator。Yen Pressはレタラーにこの3つすべてを使いこなせることを求めていて、日本語や韓国語が読めることは求めていないYen PressのFAQ
スキャンレーションの写植担当者72 DPIのPhotoshop。文字のフチは、チュートリアルによるとたいてい3pxNekyouの写植チュートリアル

ソフトと同じくらい、フォントも大切です。ComicraftとBlambotは、レタリング用フォントの作り手としてとくに知られた2社で、Blambotはインディーズ向けフォントを独立系のコミックに無料で提供しています。無料のレタリング用フォントのガイドに、選択肢とそれぞれのライセンスをまとめています。翻訳したコミックを元から英語で作られたように見せたいレタラーには、文字消しと描き直しの技術も必要です。小さなチームでこれらの作業がよく重なるのは、そのためです。

レタリングの料金はいくらですか?

公表された統一の相場はありません。Yen Pressは、レタリング1件(単行本1冊)の初回報酬を$800としています。ComicraftのサイトBalloon Talesによると、2004年にはMarvelとImageで1ページ$20から$50、小さな会社では$10か$15でした。Publishers Weeklyは2023年、漫画のレタリングの依頼が1ページ$1から$1.15という低さだったと報じています。確認できた相場は、漫画翻訳者の報酬のガイドにすべてまとめています。

Bublateは、この3つの作業すべての最初のひと通りを済ませます。20セグメントまでのWebtoonの1話は$3で、30クレジットが無料で付きます。ページの文字を消し、吹き出しごとに写植し、吹き出しに合わせたレタリング用フォントで文字を組みます。描き文字も翻訳先の言語で描き直します。そのあと、レタラーや翻訳者がエディターで各ページを確認し、最後の判断をします。マンガなど印刷用のページは1ページ最大$0.60です。

よくある質問

コミックのレタリングとは何ですか?

レタリングとは、ページ上の文字すべてのことです。セリフ、吹き出し、ナレーション、描き文字、タイトルが含まれます。レタラーはフォント、文字の大きさ、吹き出しの形を選び、言葉がコマの中で視線を導くように読む順番を決めます。

漫画のSFXとは何ですか?

SFXは効果音のことで、音、動き、気持ちを表すために作画の中に描かれた言葉です。日本語では擬音語、擬声語、擬態語などがあり、「しーん」(静まり返った様子)のように音のないものを表すものも多くあります。作者が作画の一部として描きます。

写植とは何ですか?

コミックでの写植は、すでにあるページの吹き出しに、翻訳した文字を正しいフォント、大きさ、改行で入れる作業です。スキャンレーショングループや漫画翻訳者がこの言葉を使います。欧米の作家や出版社は、同じ技術をレタリングと呼びます。

レタリングと写植は同じものですか?

フォント、大きさ、行の形、コミックの文法という技術のルールは同じです。レタリングのほうが範囲が広く、オリジナルのコミックで吹き出しや装飾文字を描くことも含みます。写植は、たいてい翻訳したページのすでにある吹き出しの中で行います。

日本の漫画では誰が文字を入れていますか?

日本の漫画のセリフは、最初は金属の活字、のちに写真植字で組まれてきました。そのため作者が吹き出しの文字を手で描くことはありません。描き文字はふつう作者が作画の一部として描くので、翻訳が難しくなります。

出典

  1. Wikipedia(英語版)「Letterer」 · 確認日
  2. Wikipedia(英語版)「Scanlation」 · 確認日
  3. Wikipedia(英語版)「Japanese sound symbolism」 · 確認日
  4. Blambot「Comic Book Grammar and Tradition」 · 確認日
  5. 集英社マンガアートヘリテージ「活版印刷を語る(3)」 · 確認日
  6. Nekyou Scanlation「Typesetting Tutorial」(2020年) · 確認日
  7. Yen Press「FAQ」(フリーランスの初回報酬) · 確認日
  8. Balloon Tales(Comicraft)「The Business of Comics」(2004年) · 確認日
  9. Publishers Weekly、Deb Aoki「漫画のフリーランスは言う、報酬を見せてくれ」(2023年4月26日) · 確認日

Bublateを無料で試す

Googleで続ける

または