Guias

Guias para autores, tradutores e letristas: tradução de webcomics, letreiramento, onomatopeias, honoríficos, custos e regras de cada plataforma.

Como fazer o redraw de um mangá depois de apagar o texto?

Letreiramento

Como fazer o redraw da arte de mangá embaixo do texto apagado: caminhos para as linhas, clonagem alinhada para a retícula e ferramentas grátis online.

Ler

Como fazer o typesetting de um mangá?

Letreiramento

Guia de typesetting de mangá: escolha uma fonte de letreiramento, ajuste o tamanho ao raw, quebre as linhas em forma redonda e evite os erros comuns.

Ler

Como letreirar um webtoon ou um quadrinho?

Letreiramento

Como letreirar um quadrinho ou webtoon: texto de 12 a 30 px numa imagem de 800 px, no máximo três balões por quadro e um estilo de balão para cada voz.

Ler

Como limpar uma página de mangá?

Letreiramento

Guia de limpeza de mangá: preenchimento chapado nos balões lisos, clonagem da retícula e redraw das linhas e tons embaixo do texto e das onomatopeias.

Ler

Qual é a diferença entre mangá, manhwa e manhua?

Referência

Mangá é do Japão, manhwa é da Coreia e manhua é da China. Webtoon é um formato vertical para o celular. Veja como diferenciar cada um.

Ler

Qual é o nome da fonte do mangá, e quais fontes de letreiramento são grátis?

Letreiramento

Qual é a fonte do mangá? Wildwords é a clássica paga. Fontes grátis para mangá e webtoon: Anime Ace, Comic Neue, Bangers, e o que cada licença permite.

Ler

Como funcionam os honoríficos coreanos, e uma tradução de manhwa deve manter?

Tradução

Hyung, oppa, sunbae, -nim e -ssi: como os honoríficos coreanos funcionam na Coreia, por que importam e como as traduções de manhwa mantêm ou tiram.

Ler

O que são os honoríficos japoneses e como eles funcionam no mangá?

Tradução

O que significam -san, -kun, -chan, -sama, senpai e sensei, quando usar cada um e como as edições de mangá mantêm ou tiram os honoríficos.

Ler

Como manter a voz dos personagens igual em 100 capítulos?

Tradução

Como manter a voz dos personagens em uma série traduzida: folha de estilo, glossário, bíblia da série, notas de voz e etapas de revisão. Com modelo pronto.

Ler

O que é letreiramento nos quadrinhos?

Referência

Letreiramento é todo o texto da página: falas, balões, recordatórios e onomatopeias. Veja onde entram o typesetting, a limpeza e o redraw.

Ler

O que significa webtoon?

Referência

Webtoon é um quadrinho digital lido rolando uma tira longa para baixo. Vem do coreano 웹툰 (web e cartoon). A origem e a diferença entre webtoon e manhwa.

Ler

Como se chamam as onomatopeias de mangá e como traduzir?

Onomatopeias

As onomatopeias de mangá são giongo (sons reais) ou gitaigo (estados e movimentos). Como ler e como as edições oficiais redesenham, legendam ou explicam.

Ler

Quanto custa traduzir mangá e webtoon?

Preços

Quanto custa traduzir mangá: de $70 a $420 por um capítulo de 20 páginas traduzido e letreirado. Um episódio de webtoon sai por ₩160.000 a ₩220.000.

Ler

Tradutor de mangá recebe? Quanto ganha?

Tradução

Tradutor de mangá recebe, sim: cerca de $6 por página em média em 2026, em valor fixo. Valores de tradução, letreiramento e limpeza por mercado.

Ler

Qual deve ser o tamanho de um webtoon em cada plataforma?

Criadores

Tamanho de webtoon em cada plataforma: o WEBTOON CANVAS aceita imagens abaixo de 800 x 1280 px, o Naver 도전만화 JPG de 690 px, o Tapas 940 px. Com fontes.

Ler

O Tapas vai fechar: onde publicar seu webcomic agora?

Criadores

O Tapas fecha em 31 de março de 2027. Para onde ir, com uma comparação com fontes entre WEBTOON CANVAS, GlobalComix, pixiv e um site próprio.

Ler

A tradução automática é permitida no WEBTOON, no Tapas e em outras plataformas de quadrinhos?

Criadores

As regras de tradução automática no WEBTOON, no Tapas e no GlobalComix: o que cada plataforma permite, citado dos próprios termos e políticas, com links.

Ler

Como traduzir meu webtoon para outros idiomas?

Criadores

Como traduzir seu webtoon ou HQ: escolha os idiomas e o caminho (programa grátis do CANVAS, freelancers ou uma ferramenta), prepare os arquivos e publique.

Ler

Como traduzir as onomatopeias coreanas de um manhwa?

Onomatopeias

Como traduzir as onomatopeias coreanas de um manhwa: leia o hangul, escolha a palavra em inglês que a cena pede e redesenhe, legende ou explique em nota.

Ler

O WEBTOON Translate fechou: como traduzir um webtoon agora?

Criadores

O WEBTOON Translate, serviço de tradução feita por fãs, fechou em 26 de novembro de 2025. O que houve com as traduções e os três caminhos que restam.

Ler

Experimente o Bublate grátis

Continuar com o Google

ou