Guias

O WEBTOON Translate fechou: como traduzir um webtoon agora?

A Korean webtoon chapter translated into English in the Bublate editor, with the layers, the page and the review flags
Imagem: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor de 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, traduzida e letreirada pela Bublate

O WEBTOON encerrou o WEBTOON Translate, seu serviço de tradução feita por fãs, em 26 de novembro de 2025 (horário do Pacífico) e apagou todas as traduções dos fãs. Para traduzir um webtoon agora, quem cria a série tem três caminhos: o CANVAS Translation Program, que é opcional, um tradutor e um letrista freelancers pagos ou uma ferramenta de autoatendimento que traduz e letreira as páginas. Um fã precisa primeiro da permissão do criador.

Índice
  1. O que era o WEBTOON Translate?
  2. Quando o WEBTOON Translate fechou?
  3. O que aconteceu com as traduções de fãs que já existiam?
  4. O que os antigos tradutores voluntários podem fazer agora?
  5. Como traduzir um webtoon agora?
  6. Qual caminho escolher?

O WEBTOON Translate ficava em translate.webtoons.com. Este guia explica o que era o serviço antigo, o que aconteceu com o trabalho que os voluntários fizeram nele e quanto custa e o que cobre cada novo caminho. Se você quer o passo a passo para o seu próprio quadrinho, leia como traduzir seu webcomic.

O que era o WEBTOON Translate?

O WEBTOON Translate era um site à parte em que leitores se ofereciam para traduzir séries do WEBTOON para o próprio idioma. Os voluntários digitavam o texto traduzido sobre as imagens do episódio em um editor no navegador, e depois outros leitores podiam escolher aquele idioma ao ler a série. Era grátis para os leitores e sem pagamento para quem traduzia.

Como o trabalho era feito por fãs, a cobertura era desigual. Séries populares ganhavam muitos idiomas. A maioria não ganhava nenhum. A qualidade dependia de quem se oferecia.

Quando o WEBTOON Translate fechou?

O WEBTOON publicou o aviso de fim do serviço em 25 de setembro de 2025. O aviso marca o encerramento completo para 26 de novembro (horário do Pacífico), e as perguntas frequentes dizem que o serviço deixa de existir depois de 27 de novembro de 2025. O WEBTOON explicou o motivo sem rodeios: manter e desenvolver a plataforma tinha se tornado "cada vez mais insustentável", e a empresa queria pôr os recursos nos seus produtos principais para leitores e criadores.

DataO que aconteceuFonte
25 de setembro de 2025Aviso de fim do serviço publicado no webtoons.comAviso 3508 do WEBTOON
De 25 de setembro a 26 de novembro de 2025Os voluntários podiam baixar suas traduções em My ProfileAviso 3508 do WEBTOON
26 de novembro de 2025 (horário do Pacífico)Encerramento completo do serviçoAviso 3508 do WEBTOON
27 de novembro de 2025O site e todos os dados de tradução deixam de estar disponíveisPerguntas frequentes do aviso do WEBTOON, Anime News Network
26 de março de 2026O WEBTOON anuncia o CANVAS Translation Program, que é opcionalComunicado do WEBTOON

O que aconteceu com as traduções de fãs que já existiam?

O WEBTOON apagou todas. O aviso diz que o WEBTOON apaga os registros de tradução de forma definitiva, não guarda arquivo nenhum e não consegue recuperar nada. Os dados pessoais também são apagados, exceto quando a lei obriga o WEBTOON a guardar. Ao mesmo tempo, os leitores perderam o acesso às versões traduzidas por fãs das séries que acompanhavam.

O único jeito de guardar o trabalho era baixar os arquivos na página My Profile antes do encerramento. Se você era voluntário e não baixou seus arquivos, o WEBTOON afirma que não consegue recuperar. Dúvidas vão para webtoonsupport@webtoon.com.

As traduções de fãs nunca foram de quem traduziu para publicar de novo. A série pertence a quem a criou. Se você guardou seus arquivos, precisa da permissão do criador antes de postar em qualquer outro lugar.

O que os antigos tradutores voluntários podem fazer agora?

Os voluntários perderam a plataforma, não a habilidade. Três caminhos continuam abertos, e todos passam por quem tem os direitos:

  • Trabalhe com o criador. Muitos criadores do CANVAS querem leitores em outros idiomas. Ofereça-se para traduzir ou revisar uma série para quem a criou, com permissão por escrito, e deixe o criador publicar.
  • Revise o resultado do CANVAS. O Translation Program não tem prévia, então um criador que entra nele ganha muito com um leitor fluente que aponte nomes e falas errados. A correção vai para o glossário.
  • Transforme isso em trabalho pago. Editoras e estúdios contratam tradutores, revisores e letristas. Os valores e o caminho de entrada estão em quanto ganha um tradutor de mangá.

Os arquivos que você baixou antes do encerramento continuam não sendo seus para postar. No máximo, servem como amostra de portfólio, e só com a permissão do criador.

Como traduzir um webtoon agora?

O caminho certo depende de quem você é. Quem cria e é dono da série pode usar qualquer um dos três caminhos abaixo. Um leitor ou tradutor fã que não é dono da série precisa primeiro da permissão do criador ou da editora, em qualquer plataforma.

Caminho 1: o CANVAS Translation Program do WEBTOON

Em 26 de março de 2026, o WEBTOON anunciou um Translation Program opcional para o CANVAS, sua plataforma aberta para criadores independentes. As perguntas frequentes para criadores do CANVAS global trazem estas condições:

  • Idiomas. Inglês, espanhol, francês, indonésio, tailandês, chinês tradicional e alemão. Você escolhe um ou mais por série. Coreano e japonês não estão na lista.
  • Requisitos. A série precisa ter pelo menos 10 episódios publicados e mais de 2.000 visualizações globais nos últimos 365 dias.
  • Lançamento. Um beta para criadores qualificados de língua inglesa a partir da primavera de 2026 no hemisfério norte, e os outros idiomas mais tarde em 2026.
  • Como funciona. O WEBTOON diz que o programa usa tradução automática. Você preenche um glossário (é obrigatório informar os personagens principais e uma nota com título e resumo). As traduções são processadas quando você publica e entram no ar junto com o original.
  • Prévia. Não existe. Você não consegue conferir um episódio traduzido antes que os leitores vejam.
  • Arte. O programa "traduz só elementos de texto. Ele não altera a sua arte nem treina com ela."
  • Saída do programa. As traduções saem do ar na hora. Você espera 60 dias para entrar de novo, ou 30 dias para religar uma série.

Não custa nada e chega direto aos leitores do WEBTOON em cada idioma. Os limites são os requisitos de entrada, a falta de prévia e o fato de o resultado existir só no WEBTOON. Como o programa traduz só elementos de texto, as onomatopeias desenhadas na arte ficam no idioma original. Não achamos nenhum aviso posterior do WEBTOON sobre a expansão além do inglês quando conferimos, em 8 de novembro de 2026, então confira as perguntas frequentes para saber a situação atual. Para as regras da plataforma em detalhe, veja a tradução automática é permitida no WEBTOON e no Tapas?.

Caminho 2: contrate um tradutor e um letrista freelancers

Uma equipe humana dá o maior controle. Você escolhe quem traduz, revisa cada página e fica com os arquivos para publicar onde quiser. Também é o caminho mais caro. Os tradutores de mangá do japonês para o inglês ganham em média cerca de $6 por página nas editoras dos EUA (Anime News Network, novembro de 2026), e o letreiramento é pago à parte. A agência coreana Uptempo cobra no Kmong de ₩160.000 a ₩220.000 por episódio pela tradução de webtoon do coreano para o inglês com typesetting.

Para o detalhamento completo dos valores por função, leia quanto custa traduzir mangá e webtoon.

Caminho 3: uma ferramenta de autoatendimento

Uma ferramenta de autoatendimento fica entre os dois. O Bublate é uma delas. Você envia um capítulo que é seu, escolhe o idioma de destino, e o Bublate limpa o texto original, faz o typesetting de cada balão com uma fonte de letreiramento ajustada ao balão e redesenha as onomatopeias na arte. Uma bíblia da série mantém iguais os nomes, os honoríficos e a voz de um capítulo para o outro, e um editor de páginas deixa você ou o seu tradutor revisar cada página antes de publicar. Um capítulo de webtoon de até 20 segmentos custa $3 (10 créditos), contas novas ganham 30 créditos grátis, e os arquivos ficam com você para postar em qualquer plataforma. Mangá e outras páginas impressas custam no máximo $0,60 por página. Veja tradução de webtoon e preços.

O software faz a primeira passada. Um falante nativo ainda deve ler o resultado antes de ir ao ar, como em qualquer tradução.

Qual caminho escolher?

CANVAS Translation ProgramEquipe freelancerBublate
CustoGrátisCerca de $6 por página de tradução, mais o letreiramento$3 por capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá
Idiomas7 (sem coreano nem japonês)Os que o tradutor falaDe qualquer idioma para qualquer idioma
Quem pode usarSéries do CANVAS com 10 episódios ou mais e mais de 2.000 visualizações por anoQualquer pessoa que pagueQualquer pessoa dona da obra
Prévia antes de publicarNãoSimSim, no editor de páginas
Onomatopeias na arteFicam como foram desenhadas (só elementos de texto)Se você pagar pelo redesenhoRedesenhadas no idioma de destino
Onde você pode publicarSó no WEBTOONEm qualquer lugarEm qualquer lugar
  • Sua série cumpre os requisitos do CANVAS e você publica só no WEBTOON. Teste o programa. É grátis. Tenha um leitor em cada idioma para apontar problemas, já que não dá para ver uma prévia.
  • Você publica em mais de uma plataforma, ou em coreano ou japonês. Use uma ferramenta ou uma equipe que entregue arquivos que são seus.
  • Você vende a série, ou uma editora vai ver o trabalho. Contrate um tradutor e um letrista humanos, ou use o Bublate na primeira passada e pague um tradutor para revisar. Veja para criadores.

Perguntas frequentes

O WEBTOON Translate ainda existe?

Não. O WEBTOON encerrou o serviço em 26 de novembro de 2025 (horário do Pacífico), e o site e os dados sumiram a partir de 27 de novembro de 2025. O WEBTOON disse que manter o serviço tinha se tornado cada vez mais insustentável. Nenhum substituto deixa fãs traduzirem séries que não são deles.

Consigo recuperar minhas traduções de fã antigas do WEBTOON?

Não. O aviso do WEBTOON diz que os registros de tradução foram apagados de forma definitiva, sem arquivo, e que não há como recuperar. Só sobreviveram os arquivos baixados em My Profile antes do encerramento. Dúvidas vão para webtoonsupport@webtoon.com.

O WEBTOON ainda deixa fãs traduzirem séries?

Não, segundo os avisos do WEBTOON de 2026. O CANVAS Translation Program é para criadores que traduzem as próprias séries. Ele é opcional, usa tradução automática e cobre sete idiomas. Fãs que querem ajudar precisam da permissão do criador e devem deixar o criador publicar.

Quem pode entrar no CANVAS Translation Program?

Uma série do CANVAS com pelo menos 10 episódios publicados e mais de 2.000 visualizações globais nos últimos 365 dias. O beta começou com criadores de língua inglesa na primavera de 2026 no hemisfério norte, e o WEBTOON disse que os outros seis idiomas viriam mais tarde em 2026.

Qual é o jeito mais barato de traduzir um webtoon que eu fiz?

O programa do CANVAS é grátis se a sua série se qualificar, mas publica só no WEBTOON. O Bublate custa $3 (10 créditos) por capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá, com 30 créditos grátis, e entrega arquivos que você pode publicar em qualquer lugar.

Posso traduzir o webtoon de outra pessoa?

Só com a permissão de quem tem os direitos. Os Termos de Uso do WEBTOON dizem que você não pode traduzir nem criar obras derivadas de conteúdo que não seja das suas próprias publicações. Peça por escrito ao criador ou à editora e deixe que decidam para onde vai a tradução.

Fontes

  1. WEBTOON, Winding Down the Fan Translation Service (25 de setembro de 2025) · consultado
  2. Anime News Network, o WEBTOON vai encerrar seu serviço de tradução de fãs em novembro (outubro de 2025) · consultado
  3. WEBTOON, perguntas frequentes para criadores do CANVAS global (26 de março de 2026) · consultado
  4. WEBTOON Entertainment, comunicado: plataforma CANVAS internacional unificada (26 de março de 2026) · consultado
  5. ComicsBeat, o WEBTOON quer ampliar o alcance dos criadores independentes no CANVAS (26 de março de 2026) · consultado
  6. WEBTOON, Termos de Uso · consultado
  7. Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 de novembro de 2026) · consultado
  8. F Newsmagazine, entrevista sobre tradução com Ryan Holmberg (6 de abril de 2022) · consultado
  9. Kmong, serviço de localização de webtoon para o inglês da Uptempo · consultado

Experimente o Bublate grátis

Continuar com o Google

ou