Guias
O que é letreiramento nos quadrinhos?

O letreiramento de quadrinhos é todo o texto que o leitor lê numa página: as falas, os balões que as guardam, os recordatórios, as onomatopeias e os títulos. O letrista escolhe as fontes, os tamanhos e o formato dos balões e define a ordem de leitura. Em mangás e webtoons traduzidos, o mesmo trabalho se divide em limpeza, typesetting e redesenho das onomatopeias.
Índice
- O que é letreiramento nos quadrinhos?
- Quais são as partes do letreiramento?
- O que um letrista decide em cada página?
- O que é letreiramento de mangá, e o que é typesetting?
- O que é limpeza, e o que é redraw?
- O que é SFX no mangá?
- Como letreiramento, typesetting e limpeza se encaixam?
- Que software os letristas usam?
- Quanto custa o letreiramento?
O letreiramento é o ofício que deixa as palavras de uma página de quadrinhos legíveis e guia o olho por cada quadro. Em mangás, manhwas e webtoons traduzidos, o mesmo trabalho se divide em três funções: limpeza (tirar o texto original), typesetting (pôr o texto novo) e onomatopeias (legendar ou redesenhar os sons desenhados). Esta página define cada termo e mostra como eles se encaixam.
O que é letreiramento nos quadrinhos?
O artigo da Wikipedia sobre letristas descreve o letrista como a pessoa da equipe de um quadrinho responsável por desenhar o texto: as letras de destaque dos títulos e dos créditos, o texto dos balões e as onomatopeias. Muitos letristas também criam os logotipos dos títulos de uma editora.
Dos anos 1930 aos anos 1990, com poucas exceções, os letristas trabalhavam à mão, com pena e tinta, na própria página da arte original. Por volta de 1990 surgiram as primeiras fontes comerciais para quadrinhos, e no começo dos anos 1990 o letrista Richard Starkings, em parceria com John Roshell, começou a fazer fontes digitais para quadrinhos e fundou a Comicraft. Hoje, fontes feitas para imitar o letreiramento à mão são a ferramenta comum.
Quais são as partes do letreiramento?
| Parte | O que é |
|---|---|
| Balão | A forma que guarda as falas, com um rabicho apontando para quem fala |
| Recordatório | Uma caixa para narração, pensamentos, tempo ou lugar |
| Onomatopeia | Uma palavra desenhada na arte para um som, um movimento ou um clima |
| Contorno (keyline) | Uma linha em volta das letras ou de um balão que mantém a leitura sobre a arte |
| Letras de destaque | Títulos, nomes de capítulo, créditos e logotipos |
O formato do balão tem significado. O guia de gramática dos quadrinhos da Blambot lista as convenções. Um sussurro ganha um contorno tracejado. Um pensamento ganha uma nuvem com um rabicho de bolinhas. Um grito ganha uma explosão. Negrito itálico marca uma palavra enfatizada, e negrito simples é raro nas falas.
O que um letrista decide em cada página?
- Ordem de leitura. Os balões guiam o olho pelo quadro na sequência certa.
- Fonte e tamanho. Uma fonte principal de diálogo para a série, com variações para gritos, sussurros, pensamentos e narração.
- Formato do balão e rabicho. O formato diz ao leitor como a fala soa. O rabicho diz quem fala.
- O que fica livre. Rostos, mãos e a ação principal ficam sem texto.
- Onomatopeias. Tamanho, ângulo, cor e contorno, de acordo com a ação.
O que é letreiramento de mangá, e o que é typesetting?
No Japão, o letreiramento de mangá se divide em dois. As falas dos balões são compostas em tipo, não desenhadas pelo artista. As onomatopeias são desenhadas pelo artista como parte da arte. Então, quando um mangá é traduzido, as falas novas entram em balões que já existem, e as onomatopeias pedem uma decisão à parte. Esse trabalho tem nome próprio.
O typesetting põe o texto traduzido nos balões de uma página que já existe. O artigo da Wikipedia sobre scanlation dá a mesma definição. O typesetter encaixa o texto nas caixas de diálogo da página limpa e escolhe fontes para efeitos como a ênfase.
A palavra vem da gráfica, onde typesetting significa compor o texto em tipos. O projeto Manga-Art da Shueisha explica que o texto do mangá era composto primeiro em tipos móveis de metal, que a fotocomposição substituiu depois: o texto era impresso em papel fotográfico e colado à mão na página. Os grupos de tradução de fãs tiraram a palavra daí. Criadores ocidentais dizem lettering (letreiramento) para o mesmo ofício. O coreano usa 식자 (sikja) e o japonês usa 写植 (shashoku).
Nosso guia de como fazer o typesetting de mangá cobre fontes, tamanhos, quebras de linha e os erros mais comuns.
O que é limpeza, e o que é redraw?
A limpeza tira o texto do idioma de origem da página para o texto novo entrar. O texto num balão liso precisa só de um preenchimento chapado. Quando você apaga um texto sobre a arte, fica um buraco. Esse buraco precisa de um redraw: as linhas e a retícula que as letras cobriam são refeitas para o leitor não ver o remendo.
Uma boa limpeza não aparece. Uma limpeza ruim salta aos olhos. Leia como limpar mangá para ver os métodos.
O que é SFX no mangá?
SFX no mangá significa efeitos sonoros, as onomatopeias: palavras desenhadas na arte para um som, um movimento ou um sentimento. O japonês tem um grande conjunto de palavras de simbolismo sonoro. Os linguistas dividem essas palavras em grupos. Os giongo imitam os sons de objetos, como a chuva caindo (zā-zā). Os giseigo imitam os sons de seres vivos, como um cachorro latindo (wan-wan). Os gitaigo mostram estados e modos, como úmido ou às escondidas. Um quarto grupo, os gijōgo, mostra sentimentos. Muitas onomatopeias de mangá mostram algo que não faz som nenhum, como o silêncio ou um olhar fixo. O termo geral é onomatopeia.
O mangaká em geral desenha as onomatopeias como parte da arte. Ninguém compõe essas palavras em tipo. É por isso que elas são difíceis de traduzir. Uma edição traduzida tem três opções:
| Opção | O que acontece | Trabalho necessário |
|---|---|---|
| Legendar | O original fica, e uma tradução pequena vai ao lado | Só typesetting |
| Substituir | Apagar o original e desenhar uma onomatopeia nova no idioma de destino | Limpeza, redraw e letreiramento novo |
| Deixar | O original fica, sem tradução | Nenhum |
Veja os significados no nosso dicionário de onomatopeias japonesas.

Como letreiramento, typesetting e limpeza se encaixam?
| Termo | Quem usa | O que cobre |
|---|---|---|
| Letreiramento | Criadores e editoras ocidentais | Todo o texto de uma página original, incluindo a posição dos balões |
| Typesetting | Grupos de scan e tradutores de mangá | Texto posto em balões que já existem numa página traduzida |
| Limpeza | Equipes de tradução | Tirar o texto original |
| Redraw | Equipes de tradução | Refazer a arte embaixo do texto e das onomatopeias tirados |
| Localização | Editoras | O processo inteiro: tradução, limpeza, letreiramento, onomatopeias e revisões |
Num capítulo traduzido, a ordem é: tradução, revisão, limpeza e redraw, typesetting e, por fim, um controle de qualidade. Em equipes pequenas, uma só pessoa faz várias etapas.
Que software os letristas usam?
Hoje quase todo letreiramento acontece em programas de design e de imagem, com fontes que imitam o letreiramento à mão. As ferramentas dependem de quem paga:
| Quem | Ferramentas comuns | Fonte |
|---|---|---|
| Letristas de editoras de mangá | InDesign, Photoshop e Illustrator. A Yen Press pede que os letristas dominem os três e não pede que leiam japonês ou coreano | FAQ da Yen Press |
| Typesetters de scan | Photoshop a 72 DPI, com um contorno no texto que o tutorial diz ser em geral de 3 px | Tutorial de typesetting da Nekyou |
As fontes importam tanto quanto o software. Comicraft e Blambot são duas das fabricantes mais conhecidas de fontes de letreiramento, e a Blambot dá suas fontes indie de graça para quadrinhos independentes. Nosso guia de fontes de letreiramento grátis lista as opções e as licenças. Um letrista que quer que um quadrinho traduzido pareça original também precisa das habilidades de onomatopeia de quem limpa e de quem faz redraw, e é por isso que essas funções se misturam tanto em equipes pequenas.
Quanto custa o letreiramento?
Não existe um valor único publicado. A Yen Press informa um valor inicial de $800 por projeto de letreiramento, que é um volume. O site Balloon Tales, da Comicraft, citava $20 a $50 por página na Marvel e na Image em 2004, e $10 ou $15 em empresas menores. A Publishers Weekly relatou ofertas de letreiramento de mangá de apenas $1 a $1,15 por página em 2023. Nosso guia sobre quanto ganha um tradutor de mangá lista todos os valores que conseguimos conferir.
O Bublate faz a primeira passada das três funções a partir de $3 por capítulo (10 créditos por um capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá, e cada 10 segmentos a mais somam 5 créditos). Contas novas ganham 30 créditos grátis. Ele limpa a página e faz o typesetting de cada balão com uma fonte de letreiramento ajustada. Ele também redesenha as onomatopeias no idioma de destino. Depois, um letrista ou tradutor confere cada página no editor e dá a palavra final.
Perguntas frequentes
O que é letreiramento nos quadrinhos?
Letreiramento é todo o texto de uma página de quadrinhos: falas, balões, recordatórios, onomatopeias e títulos. O letrista escolhe as fontes, os tamanhos e o formato dos balões e define a ordem de leitura para as palavras guiarem o olho por cada quadro.
O que é SFX no mangá?
SFX significa efeitos sonoros: palavras desenhadas na arte para um som, um movimento ou um sentimento. Em japonês, elas incluem giongo, giseigo e gitaigo, e muitas mostram coisas que não fazem som, como shīnto (em silêncio). O artista desenha as onomatopeias como parte da arte.
O que é typesetting?
Nos quadrinhos, o typesetting põe o texto traduzido nos balões de uma página que já existe, com a fonte, o tamanho e as quebras de linha certos. Grupos de scan e tradutores de mangá usam a palavra. Criadores e editoras ocidentais chamam o mesmo ofício de letreiramento.
Letreiramento é a mesma coisa que typesetting?
As regras do ofício são as mesmas: fonte, tamanho, forma das linhas e gramática dos quadrinhos. O letreiramento é a função mais ampla e inclui desenhar os balões e as letras de destaque de um quadrinho original. O typesetting em geral trabalha dentro de balões que já existem numa página traduzida.
Quem faz o letreiramento do mangá no Japão?
As falas do mangá japonês são compostas em tipo, primeiro em tipos de metal e depois por fotocomposição, então o artista não letreira os balões à mão. O artista em geral desenha as onomatopeias como parte da arte, e é por isso que elas são difíceis de traduzir.
Fontes
- Wikipedia em inglês, Letterer · consultado
- Wikipedia em inglês, Scanlation · consultado
- Wikipedia em inglês, Japanese sound symbolism · consultado
- Blambot, Comic Book Grammar and Tradition · consultado
- Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress Vol. 3 · consultado
- Nekyou Scanlation, tutorial de typesetting (2020) · consultado
- Yen Press, FAQ (valores iniciais para freelancers) · consultado
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · consultado
- Publishers Weekly, Deb Aoki, Manga freelancers say: show me the money (26 abr. 2023) · consultado