Guias
Como se chamam as onomatopeias de mangá e como traduzir?

As onomatopeias de mangá são palavras japonesas de dois tipos: giongo, que copiam um som real, como ドン (BOOM), e gitaigo, que mostram um estado ou movimento sem som, como キラキラ (brilho) ou シーン (silêncio). As edições oficiais em inglês redesenham essas palavras em inglês, mantêm o japonês com uma legenda pequena em inglês, deixam como foram desenhadas ou explicam em um glossário.
Índice
- Como se chamam as onomatopeias de mangá?
- Como ler as onomatopeias de mangá?
- Como as edições oficiais de mangá tratam as onomatopeias?
- Como escolher a palavra em inglês?
- Como fazer onomatopeias de mangá em inglês?
- Quais são as onomatopeias japonesas mais comuns em mangá?
- Como o Bublate traduz onomatopeias japonesas?
Este guia mostra como funcionam os dois tipos, o que a escrita revela, como as editoras lidam com elas desde o começo dos anos 2000 e uma tabela de palavras comuns. Cada palavra leva ao dicionário de onomatopeias japonesas.
Como se chamam as onomatopeias de mangá?
Em japonês elas são onomatopeias, divididas em dois grupos. Os giongo (擬音語) representam sons: uma porta, um soco, a chuva, um batimento. Os gitaigo (擬態語) descrevem um estado ou uma ação: um olhar fixo, um sorriso, um arrepio, um silêncio. Letristas de língua inglesa chamam os dois de SFX ou FX, e a palavra na arte é desenhada, não digitada. O mangá usa muito mais delas do que os quadrinhos em inglês. Veja onomatopeia e efeitos sonoros no nosso glossário.
Essa divisão decide a palavra em inglês. Todd Hooper e Mariko Takahashi, da Universidade Setsunan, compararam 1.000 onomatopeias de My Hero Academia, Spy x Family e The Elusive Samurai com as edições oficiais em inglês (2024). Encontraram 386 giongo e 614 gitaigo. Dos giongo, 86,3% viraram palavras sonoras em inglês. Dos gitaigo, só 50,2% viraram palavras descritivas, e 49,2% viraram palavras sonoras.
Ou seja, em metade dos casos quem traduz para o inglês transforma um estado silencioso em som. O estudo também mostrou que o contexto muda a escolha: o mesmo ガーン (gaan) virou SHOCK, GAAH, JOLT ou TWITCH, conforme a cena.
Como ler as onomatopeias de mangá?
Leia primeiro o kana, depois a cena. A maioria das onomatopeias são sílabas curtas, muitas vezes repetidas, em katakana ou hiragana. Pronuncie a palavra, procure no dicionário de onomatopeias japonesas e depois confira o quadro: a mesma palavra pode ser uma porta em uma cena e um soco na seguinte.
Katakana ou hiragana: a escrita faz diferença?
Um pouco, mas não existe regra fixa. O katakana tem traços angulosos e muitos leitores sentem a palavra como mais dura e mais alta. O hiragana é mais arredondado e aparece com frequência em efeitos mais suaves. Um glossário de onomatopeias de mangá da Tuttle Publishing diz com todas as letras que no mangá elas aparecem "em hiragana ou katakana, sem distinção". Uma pesquisa de Pratha, Avunjian e Cohn (2016) mostrou que os gêneros de mangá diferem na escrita que usam, então a escolha pode trazer um ar de gênero.
Dois hábitos de grafia importam mais:
- Um っ pequeno no fim corta o som. ドキドキ (doki doki) é um coração disparado. ドキッ (doki') é um único susto repentino. O glossário da Tuttle observa que a forma cortada costuma ter o mesmo sentido da forma repetida.
- Um traço longo ー estica o som. ドカーン (dokaan) é uma explosão grande que ecoa. Quanto maior o traço, mais longo o som.
Como as edições oficiais de mangá tratam as onomatopeias?
As editoras escolhem um estilo no guia de letreiramento, e o letrista segue esse estilo. Em uma palestra da SWET em 2020, letristas descreveram três estilos: um retoque completo, em que o efeito é redesenhado como arte nova, uma legenda estilizada que mantém o japonês e acrescenta o inglês em um estilo parecido, e uma legenda simples (Susan E. Jones, SWET, 2020).
| Opção | Quem já usou | Prós | Contras |
|---|---|---|---|
| Redesenhar em inglês | Os volumes encadernados da VIZ, em que a letrista Sabrina Heep retoca os efeitos por completo (Yattatachi, 2025). Em 2002, a VIZ e a Dark Horse traduziam os efeitos para o inglês (ICv2) | Lê como um quadrinho em inglês. Mantém a energia | A mais lenta. A arte por baixo dos traços precisa ser reconstruída |
| Legenda estilizada ao lado do japonês | Um dos três estilos que os letristas descreveram na SWET (2020) | Mantém a arte original. É rápida | Texto pequeno, duas palavras no mesmo espaço |
| Deixar sem tradução | A linha "100% Authentic Manga" da TOKYOPOP, a partir de 2002 (Anime News Network). Os simulpubs da VIZ hoje, exceto efeitos dentro de balões ou falados em voz alta (Sabrina Heep) | Nenhuma arte é mexida. A mais barata | Os leitores perdem o som |
| Glossário no fim do volume | Kurosagi Corpse Delivery Service, da Dark Horse, com a tradução das onomatopeias no fim de cada volume | Arte intacta, sentido disponível | O leitor precisa folhear até o fim, e a maioria não folheia |
Por que a prática mudou
Em 2002, a TOKYOPOP parou de traduzir as onomatopeias na linha 100% Authentic Manga. A gerente de marketing da editora disse: "Foi isso que os fãs pediram." Ela acrescentou que a eficiência era um dos fatores, e que "a autenticidade era a questão principal" (Anime News Network, 2002). Na Dark Horse, Tim Ervin-Gore, da equipe editorial, respondeu: "Respeito o que eles estão tentando fazer, mas eu gosto de ler as onomatopeias" (ICv2, 2002).
Hoje o prazo decide boa parte disso. Sabrina Heep, letrista da VIZ, conta que no simulpub, o lançamento digital semanal que sai junto com o Japão, os efeitos originais em japonês ficam como estão, a não ser que estejam em um balão ou sejam falados. Ela adoraria retocar tudo nas versões simulpub, "mas não é possível", e retoca todos os efeitos quando sai o volume encadernado (Yattatachi, 2025).
Como escolher a palavra em inglês?
Zack Davisson, tradutor de mangá premiado, chama a transcrição direta de "o caminho preguiçoso". Copiar o japonês dá bombas que fazem "do-kan" em vez de "ka-boom" (GLLI, 2018). Ele escreve sons em inglês para a cena e dá a cada arma um som próprio, para que o leitor ouça a diferença.
- Traduza a cena. ドン pode ser BOOM em uma explosão, BAM em um soco na mesa ou uma pausa dramática silenciosa em uma revelação.
- Transforme gitaigo em palavras de ação ou em sons. ジー (jii) não tem som, então escreva STARE. ニヤッ (niya) é SMIRK.
- Trate o silêncio com cuidado. シーン (shiin) é o som do silêncio. Davisson diz que não tem tradução e usa reticências. Outros escrevem (SILENCE) ou deixam a arte.
- Use uma palavra por som na série inteira. Registre a escolha na sua folha de estilo e glossário.
Como fazer onomatopeias de mangá em inglês?
Letristas fazem onomatopeias em inglês de dois jeitos: com uma fonte de destaque ou à mão. Sabrina Heep, que letreira títulos da VIZ desde os anos 2000, diz que os efeitos digitados poupam tempo e se leem na hora, mas deixam mais do japonês original à mostra em volta das letras, e isso pede retoque. Os efeitos feitos à mão "levam mais tempo para criar, mas poupam trabalho de retoque, porque ocupam um espaço mais parecido com o do efeito original". Ela usou esse tipo nas páginas com o retoque mais difícil (Yattatachi, 2025).
- Ocupe o mesmo espaço. Faça a palavra em inglês cobrir mais ou menos a mesma área do japonês, para que menos arte precise ser reconstruída.
- Mantenha a energia. Um ドカーン grande e cheio de pontas pede letras grandes e cheias de pontas. Um キラキラ suave pede letras finas e leves.
- Siga o movimento. Incline a palavra na direção da ação, do jeito que o original acompanha um golpe ou uma queda.
- Mantenha um visual por som. Se TROMP é pesado e inclinado no capítulo 1, continua assim. Veja fontes grátis para letreiramento e como fazer o typesetting de mangá.
Quais são as onomatopeias japonesas mais comuns em mangá?
| Kana | Romaji | Tipo | Opções em inglês | Quando usar |
|---|---|---|---|---|
| ドン | don | giongo | BOOM, BAM | Um impacto forte ou uma revelação dramática |
| ドカーン | dokaan | giongo | KABOOM | Uma explosão |
| バン | ban | giongo | BANG, SLAM | Uma batida, um tiro, uma porta aberta com força |
| ガラッ | gara' | giongo | SLIDE, RATTLE | Uma porta de correr aberta de uma vez |
| ゴクッ | goku' | giongo | GULP | Engolir em seco |
| ザーッ | zaa' | giongo | SHHHH, POUR | Chuva forte |
| ザワザワ | zawa zawa | giongo | MURMUR, STIR | Uma multidão murmurando, um mal-estar que se espalha |
| ドキドキ | doki doki | giongo | BA-DUMP, THUMP-THUMP | Um coração disparado |
| ゴゴゴ | gogogo | gitaigo | RUMBLE | Uma aura ameaçadora, tensão crescente |
| シーン | shiin | gitaigo | (SILENCE), ... | Silêncio total, uma pausa constrangedora |
| キラキラ | kira kira | gitaigo | SPARKLE, TWINKLE | Coisas brilhando, olhos brilhantes |
| ガーン | gaan | gitaigo | SHOCK, DOOM | Ficar arrasado com uma notícia |
| ジー | jii | gitaigo | STARE | Encarar algo fixamente |
| ニヤッ | niya' | gitaigo | SMIRK | Um sorriso malicioso |
| ゾクッ | zoku' | gitaigo | SHIVER | Um arrepio na espinha |
A lista japonesa completa tem 159 palavras com sentidos e opções em inglês. Para o coreano, veja como traduzir onomatopeias coreanas.
Como o Bublate traduz onomatopeias japonesas?
O Bublate lê cada onomatopeia a partir de um recorte dos traços, da cena em volta e de uma dica do glossário. Ele escolhe a palavra em inglês que a cena pede e a redesenha na arte: apaga o japonês, preenche a arte por baixo e desenha a palavra em inglês com o tamanho, o ângulo, o preenchimento e o contorno do original. A altura das letras vem da tinta original, então a palavra nova soa tão alta quanto a antiga. Quando o efeito desenhado faz parte da arte, ele pode manter o japonês e acrescentar uma legenda pequena em inglês.
Cada onomatopeia aparece no editor de páginas, onde um letrista ou tradutor pode mudar a palavra ou o tamanho. O Bublate faz a primeira passada por $3 (10 créditos) por capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá, e contas novas ganham 30 créditos grátis (preços). A pessoa que conhece a série dá a palavra final.

Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre giongo e gitaigo?
Os giongo copiam sons reais, como ドン para um estrondo ou ゴクッ para um gole. Os gitaigo descrevem estados ou movimentos que não fazem som, como キラキラ para um brilho ou ジー para um olhar fixo. Em inglês, os gitaigo costumam virar palavras de ação, como STARE, ou palavras sonoras.
Por que as onomatopeias de mangá às vezes ficam em japonês?
Redesenhar leva tempo e custa dinheiro, e alguns leitores querem a arte original. A TOKYOPOP parou de traduzir as onomatopeias em 2002 por autenticidade, custo e rapidez. Os simulpubs muitas vezes mantêm o japonês porque o prazo não deixa tempo para um retoque completo.
O que significa シーン (shiin) no mangá?
シーン é o som do silêncio: uma sala quieta, ou uma piada que não funciona. O inglês não tem equivalente, e o tradutor Zack Davisson diz que não tem tradução. Quem traduz usa reticências, escreve (SILENCE) ou deixa a arte como foi desenhada.
O que significa ドン (don) no mangá?
ドン é um impacto forte, como uma explosão ou um soco na mesa. Ele também marca uma revelação dramática, quando um personagem aparece ou um fato vem à tona, sem nenhum som real. Quem traduz escolhe BOOM ou BAM para o impacto, e algumas pessoas deixam a revelação como uma pausa silenciosa.
Como traduzir onomatopeias de mangá para o inglês?
Leia o que acontece no quadro, decida se a palavra é um som ou um estado e escolha uma palavra em inglês que combine com a cena. Depois redesenhe, legende ou explique em glossário, e use uma só regra na série inteira.
Fontes
- Todd Hooper e Mariko Takahashi, estabilidade da tradução por tipo de onomatopeia, NLP2024 (2024) · consultado
- Zack Davisson, traduzir onomatopeias em quadrinhos, GLLI (2018) · consultado
- Susan E. Jones, letreiramento e tradução de mangá, SWET (2020) · consultado
- Christopher Macdonald, sem tradução de onomatopeias nos mangás da TOKYOPOP, Anime News Network (2002) · consultado
- ICv2, mangá da direita para a esquerda: vai dar certo? (2002) · consultado
- Yattatachi, entrevista com Sabrina Heep (atualizada em 2025) · consultado
- Vaguely Offensive, resenha de Kurosagi Corpse Delivery Service Omnibus Volume 4 (Dark Horse) · consultado
- Tuttle Publishing, Apêndice 3: glossário de onomatopeias · consultado
- Nimish K. Pratha, Natalie Avunjian e Neil Cohn, Pow, punch, pika, and chu, Multimodal Communication (2016) · consultado