Guias

Como limpar uma página de mangá?

A cleaned Korean webtoon panel: a delivery rider in a helmet and two speech balloons with the text removed, ready for lettering
Imagem: 서울,메밀꽃 1화 de 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, texto removido pela Bublate

Para limpar uma página de mangá, tire o texto original para a tradução poder entrar. O texto num balão branco liso pede um preenchimento chapado. O texto sobre retícula pede uma clonagem do padrão de pontos. O texto e as onomatopeias sobre a arte pedem um redraw: você refaz as linhas e os tons que as letras cobriam, para o leitor não ver o remendo.

Índice
  1. O que faz um cleaner de mangá?
  2. Qual é a diferença entre preenchimento chapado e redraw?
  3. Como limpar o texto dentro dos balões?
  4. Como limpar o texto sobre retícula?
  5. Como fazer o redraw da arte embaixo do texto e das onomatopeias?
  6. Tirar as onomatopeias ou manter?
  7. Que ferramentas os cleaners de mangá usam?
  8. Como limpar uma página de mangá, passo a passo?
  9. Quais são os erros de limpeza mais comuns?

Este guia explica o preenchimento chapado e o redraw, o texto sobre retícula, a remoção de onomatopeias, as ferramentas que os cleaners usam e uma lista de passos. A limpeza vem antes do typesetting em todo fluxo de tradução.

O que faz um cleaner de mangá?

O cleaner tira o texto original e corrige os defeitos do scan. O artigo da Wikipedia sobre scanlation descreve a limpeza como tirar o texto original, corrigir manchas do scan e ajustar o brilho e o contraste para as páginas parecerem volumes oficiais. Ele também observa que tirar o texto de cima da arte deixa espaços em branco, que ficam como estão ou são redesenhados, em geral também pelo cleaner.

Com raws digitais, o trabalho de scan some, mas o trabalho com o texto continua. Todo balão ainda precisa ser esvaziado, e toda onomatopeia desenhada na arte ainda pede uma decisão.

Qual é a diferença entre preenchimento chapado e redraw?

MétodoOnde funcionaComoTempo
Preenchimento chapadoTexto dentro de um balão branco liso ou de cor chapadaSelecione o interior do balão e preencha com a cor do balãoSegundos por balão
Preenchimento por clonagemTexto sobre retícula uniforme ou um tom chapadoClone o mesmo padrão do lado do texto, com os pontos alinhadosMinutos
RedrawTexto ou onomatopeias sobre linhas, degradês, rostos, cenáriosTrace as linhas que faltam, clone os preenchimentos, refaça os degradêsDe minutos a horas
Deixar e cobrirQuando a equipe mantém a onomatopeia originalNão apague. Ponha uma tradução pequena ao ladoNenhum

Um redraw é restauração de arte. O guia de redraw da Bakkin define o objetivo sem rodeios: o redrawer acerta quando o leitor não consegue dizer qual parte era a arte original.

Como limpar o texto dentro dos balões?

  • Selecione o interior do balão. Use a Varinha mágica ou uma seleção automática na área branca e depois expanda a seleção em alguns pixels para cobrir as bordas suavizadas das letras. Não expanda até o contorno do balão.
  • Preencha com a cor do balão. Branco puro na maioria dos mangás impressos. Pegue a cor com o conta-gotas nos balões tingidos ou coloridos dos webtoons.
  • Confira os balões que encostam na arte. Alguns balões não têm contorno fechado, ou o texto atravessa a borda. Esses pedem uma máscara feita à mão.
  • Preserve o contorno. Um preenchimento que come a linha deixa o balão com cara de quebrado.

As ferramentas automáticas fazem bem essa etapa hoje. O PanelCleaner, uma ferramenta de código aberto (GPL-3.0), detecta o texto e mascara os balões fáceis. O próprio README diz que ele é "feito para limpar balões fáceis", não tira texto fora dos balões e pula um balão que não consegue limpar de um jeito satisfatório.

Como limpar o texto sobre retícula?

A retícula é o padrão de pontos que o mangá impresso usa para o cinza. Se você apaga o texto sobre a retícula e pinta de cinza, o remendo aparece. Clone o padrão em vez disso. As dicas abaixo vêm do guia da Bakkin e de dois tópicos do MangaHelpers escritos por cleaners:

  • Endireite a página primeiro. O método da Bakkin parte de uma página endireitada com precisão, para os pontos correrem em fileiras retas.
  • Retícula uniforme: clone da retícula ao lado e alinhe os pontos. Um cleaner do MangaHelpers usa um pincel 100% duro, clona numa camada nova e vazia com a origem do clone em Alinhado e deixa o espaçamento do pincel em 1%.
  • Retícula em degradê: clone do mesmo degradê. Num degradê vertical, a Bakkin mantém o deslocamento vertical em zero e alinha os pontos para os lados.
  • Trabalhe abaixo da camada de níveis. A Bakkin deixa as camadas de redraw embaixo da camada de níveis, para você poder ajustar os níveis depois sem estragar nada.
  • Preenchimento com padrão para áreas grandes: outro cleaner do MangaHelpers copia de 4 a 6 fileiras de pontos, salva como padrão (Editar > Definir padrão) e preenche com ele, com um degradê por cima para a retícula que esmaece.

Como fazer o redraw da arte embaixo do texto e das onomatopeias?

O guia da Bakkin divide a imagem em duas partes: linhas estruturais (contornos, dobras, cabelo, rostos, bordas do cenário) e preenchimentos (cor chapada e retícula). Ele refaz as linhas com a ferramenta Caneta e a maior parte da retícula com a ferramenta de clonagem, e diz que essas duas ocupam mais de 90% do tempo de redraw.

  1. Apague as letras numa cópia da arte.
  2. Trace cada linha que falta com a ferramenta Caneta, por onde ela continuaria. Use poucos pontos de ancoragem.
  3. Aplique traçado ao caminho com um pincel que tenha a mesma espessura de linha do artista.
  4. Clone os preenchimentos em volta das linhas novas: retícula, degradê ou cor chapada.
  5. Compare em 100% e no tamanho de leitura. O remendo precisa sumir nos dois.

As onomatopeias são a parte mais difícil. Elas são grandes, desenhadas sobre a ação e muitas vezes cobrem um rosto ou um objeto em movimento. Num webtoon colorido, uma onomatopeia pode ficar sobre um degradê pintado, um brilho e linhas de movimento ao mesmo tempo. É por isso que a tradução de onomatopeias é o que mais consome horas na localização feita por pessoas.

Uma onomatopeia japonesa apagada e redesenhada em inglês pelo Bublate. A arte embaixo das letras originais é refeita primeiro.
Uma onomatopeia japonesa apagada e redesenhada em inglês pelo Bublate. A arte embaixo das letras originais é refeita primeiro.

Tirar as onomatopeias ou manter?

Depende da edição. Muitos mangás oficiais mantêm as onomatopeias japonesas e põem uma pequena tradução em inglês ao lado, porque as letras originais fazem parte da arte. Outras edições substituem tudo. Na tela do celular, legendas pequenas ao lado de uma onomatopeia grande podem ser difíceis de ler, então pense no tamanho de leitura antes de escolher.

OpçãoTrabalho de limpezaTrabalho de typesettingO que o leitor vê
Manter e legendarNenhumTexto pequeno perto da onomatopeiaA arte original, mais uma tradução
SubstituirApagar tudo e fazer o redrawUma onomatopeia nova no idioma de destinoUma página que parece original
Manter sem traduçãoNenhumNenhumA arte original, sem sentido para o leitor

Nossos dicionários de onomatopeias japonesas e coreanas listam o que cada onomatopeia significa, para você legendar ou redesenhar do jeito certo.

Que ferramentas os cleaners de mangá usam?

FerramentaCustoBom para
Adobe PhotoshopAssinaturaCarimbo, Pincel de recuperação, caminhos com a Caneta, Preenchimento sensível ao conteúdo. A ferramenta que a maioria dos guias de fãs pressupõe.
Clip Studio PaintCompra única ou assinaturaFerramentas de preenchimento e de seleção automática, ferramentas de retícula
GIMPGrátisFerramentas Clonagem e Restaurar, vetores. O guia da Bakkin diz que um antigo membro usou com ótimos resultados.
PanelCleanerGrátis (GPL-3.0)Limpeza automática de balões fáceis. Não do texto sobre a arte.
Bublate$3 (10 créditos) por um capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá, 30 créditos grátisApaga o texto dos balões e da arte, redesenha as onomatopeias no idioma de destino. Você confere cada página no editor.

A limpeza do Bublate faz a primeira passada num capítulo inteiro: preenchimento chapado onde o balão é liso, inpainting onde o texto fica sobre a arte e um redraw de cada onomatopeia com o tamanho, o ângulo, a cor e o contorno do original. Depois, um cleaner corrige o que precisa de um olho humano. Veja os preços.

Como limpar uma página de mangá, passo a passo?

  1. Prepare o raw. Endireite os scans e ajuste os níveis para o branco ficar branco e o preto ficar preto. Pule isso em raws digitais limpos.
  2. Marque todo o texto. Balões, textos laterais, placas e onomatopeias. Anote quais onomatopeias a equipe vai substituir.
  3. Faça o preenchimento chapado dos balões lisos.
  4. Preencha por clonagem o texto sobre retícula uniforme.
  5. Faça o redraw do texto sobre linhas e degradês, primeiro as linhas, depois os preenchimentos.
  6. Apague e redesenhe as onomatopeias que você vai substituir.
  7. Confira em 100% e no tamanho de leitura. Procure manchas cinza, contornos quebrados e pontos desalinhados.
  8. Salve a página limpa com as camadas e mande para o typesetter.

Quais são os erros de limpeza mais comuns?

  • Manchas cinza onde a retícula foi pintada em vez de clonada.
  • Contornos de balão quebrados por um preenchimento que foi longe demais.
  • Suavização que sobrou: um fantasma cinza fraco de cada letra.
  • Pontos desalinhados na borda de um remendo clonado.
  • Um padrão clonado que se repete a ponto de o olho perceber.
  • Linhas que param onde estava a onomatopeia, em vez de continuar.

Perguntas frequentes

O que é um cleaner de mangá?

Um cleaner de mangá tira o texto original das páginas e corrige defeitos do scan, como manchas e contraste ruim, para o texto traduzido poder receber o typesetting. Na maioria das equipes, o cleaner também faz o redraw da arte que estava embaixo do texto.

O que é redraw de mangá?

O redraw refaz a arte que ficava embaixo do texto ou das onomatopeias depois que o texto é apagado. Ele usa caminhos com a caneta para as linhas estruturais e a ferramenta de clonagem para a retícula e os preenchimentos. Um bom redraw é aquele que o leitor não percebe.

Um software consegue limpar mangá sozinho?

Sim, na maioria dos balões. Ferramentas como o PanelCleaner limpam os balões fáceis e pulam os difíceis. O texto sobre a arte e as onomatopeias pedem inpainting ou redraw. O Bublate faz os dois como primeira passada, e uma pessoa confere o resultado.

Qual é a parte mais difícil da limpeza?

As onomatopeias e o texto sobre retícula em degradê. Os dois pedem um redraw que combine exatamente com a espessura da linha e o padrão de pontos, e uma onomatopeia muitas vezes cobre um rosto ou um objeto em movimento, o que deixa mais arte para refazer.

Preciso do Photoshop para limpar mangá?

Não. O GIMP é grátis e tem as ferramentas Clonagem, Restaurar e Vetores, e o guia da Bakkin relata bons resultados com ele. O Clip Studio Paint também funciona. A maioria dos guias de fãs mais antigos pressupõe o Photoshop, então os nomes dos menus podem ser diferentes na sua ferramenta.

Fontes

  1. Wikipedia em inglês, Scanlation · consultado
  2. Bakkin, Redrawing Guide · consultado
  3. VoxelCubes, PanelCleaner no GitHub (GPL-3.0) · consultado
  4. Fórum MangaHelpers, Redrawing for HQ Scans (Part 1) · consultado
  5. Fórum MangaHelpers, Tips on Cloning/Redrawing · consultado

Experimente o Bublate grátis

Continuar com o Google

ou