Guias

Como fazer o typesetting de um mangá?

A shout balloon selected in the Bublate editor with SMELL IT!!! typeset inside, and the type panel with font, leading, tracking and alignment
Imagem: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor de 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, traduzida e letreirada pela Bublate

Para fazer o typesetting de um mangá, ponha o texto traduzido em cada balão limpo com uma fonte de letreiramento de quadrinhos, num tamanho perto do texto original. Quebre as linhas à mão para o bloco de texto seguir a forma redonda do balão, centralize e evite hífens. Dê aos gritos, sussurros, pensamentos e textos laterais um estilo próprio, e depois confira cada página no tamanho de leitura.

Índice
  1. O que é typesetting de mangá?
  2. Qual fonte usar no typesetting de mangá?
  3. Qual deve ser o tamanho do texto?
  4. Como quebrar as linhas dentro de um balão?
  5. Como dar estilo a gritos, sussurros e pensamentos?
  6. Como encaixar o inglês nos balões altos do mangá japonês?
  7. E o texto fora dos balões e as onomatopeias?
  8. Como fazer o typesetting de uma página de mangá, passo a passo?
  9. Quais são os erros de typesetting mais comuns?
  10. Que ferramentas os typesetters usam?
  11. Qual é a diferença entre typesetting e letreiramento?

Este guia cobre o trabalho inteiro: fontes, tamanho, quebras de linha, estilos, os balões altos e verticais das páginas japonesas, os erros mais comuns e as ferramentas. O mesmo método vale para o typesetting de manhwa e de manhua. O typesetting é uma etapa de uma cadeia: primeiro a página é limpa, depois recebe o typesetting e depois é revisada.

O que é typesetting de mangá?

Numa equipe de scan ou de tradução, o typesetter pega a página limpa e o roteiro do tradutor e põe cada linha de texto no seu balão. O artigo da Wikipedia sobre scanlation descreve a etapa como encaixar o texto traduzido nas caixas de diálogo da página limpa e escolher fontes para efeitos como a ênfase.

O typesetting é diferente da limpeza (tirar o texto original), do redraw (refazer a arte que estava embaixo do texto) e da tradução. Em equipes pequenas, uma só pessoa faz várias dessas funções. A tabela mostra quem faz o quê.

EtapaQuem fazResultado
RawsQuem fornece os rawsScans ou arquivos digitais do capítulo original
TraduçãoTradutorUm roteiro, uma linha por balão, com notas
RevisãoRevisorUm roteiro corrigido
Limpeza e redrawCleaner, redrawerPáginas sem o texto original e com a arte refeita
TypesettingTypesetterPáginas com o texto traduzido no lugar
Controle de qualidadeQuem faz o controle de qualidadePáginas finais, prontas para lançar

Qual fonte usar no typesetting de mangá?

Use uma fonte de letreiramento de quadrinhos nas falas, não uma fonte de livro. As fontes de letreiramento imitam o letreiramento à mão: traço de espessura uniforme, letras abertas e um I com barras para o pronome em inglês. A maioria das fontes de diálogo é toda em maiúsculas. Escolha uma fonte para a fala normal e mantenha na série inteira.

Os guias de typesetting de fãs muitas vezes citam fontes da Comicraft. O tutorial da Nekyou (adaptado da Red Hawk Scanlations) usa a CC Astro City nas falas, a CC Jim Lee nos pensamentos e a Zud Juice nos gritos dentro de balões com pontas. A Comicraft diz que a sua fonte Wildwords é usada em traduções de mangá. Essas fontes são pagas. Existem opções grátis, e a licença é a parte importante:

  • Fontes indie da Blambot. A Anime Ace 2 e a Anime Ace 3 custam $0 pela opção "Non-Profit/Indie Comics use" da Blambot. O uso grátis cobre quadrinhos independentes e de editoras pequenas, também quando dão dinheiro. Quadrinhos de grandes editoras precisam de uma licença paga (a Blambot cita Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse e outras).
  • Google Fonts. Comic Neue, Patrick Hand e Bangers usam a SIL Open Font License, então qualquer uso é permitido, inclusive o comercial.
  • Comicraft. Licenças de desktop pagas (a Wildwords custa $139 para até 2 usuários). Uma fonte grátis (Hooky Solid) vem com uma compra, um login na conta ou uma inscrição na newsletter.

Nosso guia de fontes grátis de letreiramento para webtoon lista mais fontes por estilo, com os termos de licença que conferimos em cada fonte original.

Qual deve ser o tamanho do texto?

Mantenha o texto perto do tamanho do letreiramento original. O tutorial da Nekyou usa uma base de 13 ou 14 pt para a CC Astro City e cerca de 16 ou 17 pt para a Zud Juice, com o documento em 72 DPI, e depois ajusta para combinar com o texto japonês. Não aumente o texto só para encher um balão grande. Diminua só quando a tradução for bem mais longa que o original.

Mantenha um só tamanho para a fala normal no capítulo inteiro. O leitor percebe quando o balão 4 é maior que o balão 3 sem motivo. Deixe uma margem entre o texto e a borda do balão, de todos os lados.

Como quebrar as linhas dentro de um balão?

Quebre as linhas à mão, para o bloco de texto ter a forma do balão. Balões redondos e ovais pedem uma forma estreita em cima, larga no meio e estreita embaixo. Os typesetters chamam isso de losango. O guia de Senbonzakura Kageyoshi avisa que não precisa ser um losango literal, só uma forma redonda bonita, e que você não deve ficar obcecado com isso e deixar a linha de cima ou a de baixo estreita demais.

  • Centralize o bloco. Alinhe o texto ao centro e deixe o mesmo espaço em cima e embaixo, e dos lados.
  • Evite hífens. Hifenize só quando não houver outro jeito. O guia de Senbonzakura diz para nunca hifenizar uma palavra de uma sílaba e não dividir uma palavra em três linhas.
  • Quebre os honoríficos depois do hífen. O tutorial da Nekyou põe "Hayate-" numa linha e "kun" na seguinte, nunca a quebra antes do hífen.
  • Mantenha as expressões juntas. Não termine uma linha em "a" ou "the". Não divida um nome.
  • Siga o raw nos balões divididos. Se o original divide um balão em duas partes, divida o texto no mesmo lugar.

Como dar estilo a gritos, sussurros e pensamentos?

O letreiramento de quadrinhos tem uma gramática, e o guia de gramática dos quadrinhos da Blambot explica essa gramática para o inglês. Estas são as convenções que a maioria dos leitores espera:

VozBalão na arteEstilo do typesetting
Fala normalOval lisoFonte de diálogo, tamanho normal, negrito itálico nas palavras enfatizadas
GritoBalão com pontas ou de explosãoMaior, em negrito, ou uma fonte de grito mais pesada
SussurroContorno tracejadoTexto menor, em minúsculas ou cinza
PensamentoNuvem com bolinhas no lugar do rabichoItálico, ou uma fonte de pensamento mais leve
NarraçãoCaixaFonte de recordatório, muitas vezes em itálico ou minúsculas
Celular, rádio, TVRabicho em zigue-zagueUma segunda fonte, ou a fonte de diálogo num peso diferente
Texto lateral sobre a arteSem balãoPequeno, com um contorno branco para ser lido sobre a arte

A Blambot observa que o negrito simples quase nunca é usado nas falas dos quadrinhos. Palavras enfatizadas levam negrito itálico. As reticências têm três pontos. Os quadrinhos americanos usam um travessão duplo para a fala interrompida.

Como encaixar o inglês nos balões altos do mangá japonês?

As falas em japonês correm em colunas verticais, lidas de cima para baixo e da direita para a esquerda. Por isso os balões japoneses muitas vezes são altos e estreitos. O inglês corre em linhas horizontais, e palavras longas em inglês não cabem num oval estreito.

  • Use mais linhas, e mais curtas. Uma ou duas palavras por linha é normal num balão alto.
  • Diminua um pouco o texto antes de hifenizar.
  • Peça ao tradutor uma fala mais curta quando o texto ainda não couber. Um bom roteiro é escrito para o espaço.
  • Use texto vertical só em último caso. O tutorial da Nekyou só aceita isso para uma palavra que não pode ser hifenizada, num balão muito estreito.
  • Leia a página da direita para a esquerda. Faça o typesetting dos balões na ordem em que um leitor japonês lê, para os números de linha do tradutor baterem.

O trabalho inverso, o typesetting para o japonês, usa texto vertical. O projeto Manga-Art da Shueisha descreve uma teoria comum de que o texto do mangá segue o estilo "Antigothic", com o kanji num tipo gótico e o hiragana num tipo Mincho, e observa que os especialistas em tipos explicam a origem desse estilo de outras formas também.

Uma página de "Give My Regards to Black Jack" (SHUHO SATO), com typesetting em inglês feito pelo Bublate. Cada balão japonês alto guarda várias linhas curtas em inglês.
Uma página de "Give My Regards to Black Jack" (SHUHO SATO), com typesetting em inglês feito pelo Bublate. Cada balão japonês alto guarda várias linhas curtas em inglês.

E o texto fora dos balões e as onomatopeias?

O texto lateral fica direto sobre a arte. Copie o raw: texto preto com contorno branco, ou texto branco com contorno preto, para continuar legível sobre a retícula e as linhas. Os guias da Nekyou e de Senbonzakura dizem que um contorno de 3 px é o comum. Gire o texto lateral vertical 90 graus só quando o espaço exigir.

As onomatopeias são uma decisão à parte. Uma equipe pode traduzir com um texto pequeno ao lado do original, substituir por onomatopeias em inglês redesenhadas, ou deixar como estão. Substituir significa que a arte embaixo do original precisa ser redesenhada antes. Veja tradução de onomatopeias.

Como fazer o typesetting de uma página de mangá, passo a passo?

  1. Abra a página limpa na resolução de trabalho. Deixe a arte limpa numa camada própria.
  2. Carregue o roteiro e numere cada linha com o seu balão.
  3. Crie estilos de texto para fala, grito, sussurro, pensamento, narração e texto lateral.
  4. Desenhe uma caixa de texto em cada balão e cole a linha. A caixa dá controle sobre as quebras de linha.
  5. Quebre as linhas à mão numa forma arredondada e centralize o bloco.
  6. Ajuste o tamanho ao raw e mantenha o mesmo no capítulo inteiro.
  7. Aplique a ênfase do roteiro: negrito itálico para destacar, o estilo de grito para os gritos.
  8. Ponha o texto lateral e o texto das onomatopeias com contorno branco onde ficam sobre a arte.
  9. Confira cada página no tamanho de leitura num celular, não só com zoom.
  10. Exporte e mande para o controle de qualidade.

Quais são os erros de typesetting mais comuns?

  • Texto encostando na borda. Deixe uma margem de todos os lados.
  • Tamanhos diferentes na mesma cena para o mesmo tipo de fala.
  • Texto esticado ou achatado. O guia de Senbonzakura põe o limite em cerca de 10%. Mais que isso salta aos olhos na página.
  • Uma forma de ampulheta (larga em cima e embaixo, estreita no meio) num balão redondo.
  • Negrito, itálico ou cinza aleatórios que o raw não pede.
  • Pontuação faltando, ou quatro pontos nas reticências.
  • Distorção demais no texto das onomatopeias, a ponto de o leitor não conseguir ler.
  • O I com barras usado dentro de palavras. Ele é para o pronome "I" e para siglas.

Que ferramentas os typesetters usam?

FerramentaCustoNotas
Adobe PhotoshopAssinaturaA ferramenta mais comum nos guias de fãs. Caixas de texto, estilos de camada para os contornos, estilos de parágrafo.
Clip Studio PaintCompra única ou assinaturaTem as ferramentas Balloon e Balloon tail (balão e rabicho), e o texto pode ficar na mesma camada que o seu balão. As ferramentas de balão não estão na edição DEBUT.
GIMP, KritaGrátisAs ferramentas de texto e de contorno funcionam, com menos recursos de typesetting.
Bublate$3 (10 créditos) por um capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá, 30 créditos grátisLimpa a página, faz o typesetting de cada balão numa fonte de letreiramento ajustada, redesenha as onomatopeias. Você confere e edita cada página.

O typesetting do Bublate faz a primeira passada: encaixa cada linha no formato do balão, escolhe o estilo de gritos, sussurros e pensamentos e mantém os nomes iguais com uma bíblia da série. Depois, um typesetter dá a palavra final no editor de páginas. Para tradutores que fazem typesetting para clientes, veja Bublate para tradutores e os preços.

Qual é a diferença entre typesetting e letreiramento?

O letreiramento é o trabalho mais amplo. O artigo da Wikipedia sobre letristas descreve o letreiramento como desenhar o texto do quadrinho: balões, recordatórios, onomatopeias e letras de destaque, como os títulos. Um letrista num quadrinho novo muitas vezes posiciona e desenha os balões. Um typesetter num quadrinho traduzido trabalha dentro de balões que já existem.

Grupos de scan e tradutores de mangá dizem "typesetting". Criadores e editoras de quadrinhos ocidentais dizem "lettering" (letreiramento). As regras do ofício (fonte, tamanho, forma, gramática) são as mesmas. Leia o que é letreiramento nos quadrinhos para ver todos os termos.

Perguntas frequentes

Que fonte se usa no typesetting de mangá?

A maior parte do mangá em inglês usa uma fonte de letreiramento de quadrinhos toda em maiúsculas. Os guias de fãs citam fontes da Comicraft como a CC Astro City, e a Comicraft diz que a Wildwords é usada em traduções de mangá (as duas são pagas). As opções grátis são a Anime Ace 2 e 3 da Blambot para quadrinhos indie e fontes do Google Fonts como a Comic Neue.

Qual deve ser o tamanho do texto no mangá?

Perto do tamanho do letreiramento original. Um guia de fãs (Nekyou) começa em 13 ou 14 pt para a CC Astro City num documento de 72 DPI e depois ajusta ao raw. Mantenha um só tamanho para a fala normal no capítulo inteiro, para nenhum balão se destacar.

Typesetting é a mesma coisa que letreiramento?

Os dois usam as mesmas regras do ofício: fonte, tamanho, forma das linhas e gramática dos quadrinhos. O letreiramento é o trabalho mais amplo e inclui desenhar os balões e as letras de destaque de um quadrinho original. O typesetting em geral significa pôr o texto traduzido em balões que já existem.

Dá para fazer typesetting de mangá de graça?

Sim. GIMP e Krita são grátis, e as fontes do Google Fonts e as fontes indie da Blambot não custam nada para a maioria dos quadrinhos indie. O Bublate também dá 30 créditos grátis para o typesetting, sem cartão, e depois você pode editar cada balão no editor de páginas.

Devo usar texto vertical no typesetting em inglês?

Quase nunca. Inglês na vertical é difícil de ler. Use mais linhas, e mais curtas, num balão alto. O tutorial da Nekyou só aceita texto vertical para uma única palavra que não pode ser hifenizada, num balão muito estreito.

Quanto tempo leva para fazer o typesetting de um capítulo?

Não existe um padrão publicado. Depende do número de páginas, do número de balões e das onomatopeias. A nossa própria estimativa para o Bublate é de cerca de 10 minutos para a primeira passada de um capítulo inteiro, e depois uma pessoa confere.

Fontes

  1. Nekyou Scanlation, tutorial de typesetting (2020) · consultado
  2. Senbonzakura Kageyoshi, Intro to Typesetting (2009, arquivo Inside Scanlation) · consultado
  3. Blambot, Comic Book Grammar and Tradition · consultado
  4. Blambot, licenças · consultado
  5. Blambot, Anime Ace 3 (opções de licença e preços) · consultado
  6. Comicraft, Wildwords · consultado
  7. Comicraft, fonte grátis · consultado
  8. Metadados do Google Fonts, Comic Neue (OFL) · consultado
  9. Wikipedia em inglês, Scanlation · consultado
  10. Wikipedia em inglês, Letterer · consultado
  11. Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress Vol. 3 · consultado
  12. Guia do usuário do Clip Studio Paint (em inglês), Balloons · consultado

Experimente o Bublate grátis

Continuar com o Google

ou