Guias
O que significa webtoon?
Um webtoon é um quadrinho digital feito para ser lido na tela, rolando para baixo uma única tira vertical longa. A palavra junta "web" e "cartoon" e vem do coreano 웹툰 (weptun). O Cambridge Dictionary define webtoon como um quadrinho em formato digital, produzido originalmente na Coreia do Sul. WEBTOON em maiúsculas também é o nome da plataforma de quadrinhos da Naver.
Índice
A definição curta está na resposta acima. Este guia traz as definições dos dicionários em inglês e em coreano, de onde veio a palavra, a diferença entre webtoon e manhwa e por que WEBTOON às vezes é uma marca e às vezes é um formato. Para um verbete de um parágrafo, veja webtoon no nosso glossário.
Webtoon é sigla de quê?
Não é sigla. Webtoon é a junção de duas palavras em inglês, "web" e "cartoon" (desenho, quadrinho). O Cambridge Dictionary diz isso no verbete: "The word webtoon comes from 'web' and 'cartoon'" (a palavra webtoon vem de "web" e "cartoon"). A junção foi feita primeiro em coreano, como 웹툰, e o inglês pegou a palavra de lá.
| Fonte | Definição | Idioma |
|---|---|---|
| Cambridge Dictionary | "a comic ... in digital form shown on the internet, originally produced in South Korea" (um quadrinho em formato digital mostrado na internet, produzido originalmente na Coreia do Sul) | Inglês |
| Dicionário Padrão da Língua Coreana (Instituto Nacional da Língua Coreana) | 웹툰(webtoon): "인터넷 웹사이트를 통하여 연재되는 만화" (um quadrinho publicado em série por um site da internet) | Coreano |
| Wikipedia, Webtoon | "a type of episodic digital comics that originated in South Korea usually meant to be read on smartphones" (um tipo de quadrinho digital em episódios, nascido na Coreia do Sul, feito em geral para ser lido no celular) | Inglês |
A definição coreana é a mais ampla. Ela conta qualquer quadrinho publicado em série em um site. As definições em inglês acrescentam a origem coreana, e o Cambridge acrescenta o jeito de ler no seu exemplo: "A webtoon is read vertically by scrolling down on a computer or smartphone" (um webtoon é lido na vertical, rolando para baixo no computador ou no celular).
Como se pronuncia webtoon?
O Cambridge dá duas pronúncias em inglês: /webˈtuːn/ no inglês britânico, com a sílaba forte em "toon", e /ˈweb.tuːn/ no inglês americano, com a sílaba forte em "web". Em coreano, 웹툰 é romanizado como weptun.
De onde vem a palavra webtoon?
Dos portais coreanos do começo dos anos 2000. A história do formato na Wikipedia, com as fontes dela:
- 2000: a Lycos Korea abre uma seção de quadrinhos no seu portal, o começo do modelo do webtoon.
- 2003: a Daum lança o Daum Webtoon. Kang Full publica Love Story (Soonjeong Manhwa) na Media Daum, um quadrinho longo de rolagem. A frase de exemplo do Cambridge chama a obra de "the world's first serialized long-form webtoon" (o primeiro webtoon longo publicado em série do mundo).
- 2004 ou 2005: a Naver lança o Naver Webtoon. Os registros da própria Naver dão duas datas: um anúncio de 2014 diz 2004, e a história da empresa diz dezembro de 2005.
- Julho de 2014: a Naver lança o serviço em inglês como LINE Webtoon.
- 2019: o serviço internacional passa a se chamar WEBTOON nas Américas e na Europa.
O formato de rolagem veio com a tecnologia. Os primeiros quadrinhos na web eram páginas impressas escaneadas. Conforme as telas e as páginas passaram a carregar mais rápido, os artistas começaram a desenhar para uma tira longa, e depois o celular transformou a tira estreita e alta no padrão.
WEBTOON é o app ou o quadrinho?
Os dois, dependendo da grafia. "Webtoon" em minúsculas é o formato. "WEBTOON" em maiúsculas é a plataforma da Naver, que a Wikipedia descreve como uma plataforma de quadrinhos digitais criada pela Naver Corporation. A plataforma tem nomes diferentes em cada região: NAVER WEBTOON na Coreia do Sul, LINE MANGA no Japão, LINE WEBTOON no Sudeste Asiático e WEBTOON nas Américas e na Europa.
O nome também é uma marca. A Wikipedia em japonês observa que "WEBTOON" é marca registrada da NAVER WEBTOON Ltd. no Japão, nos EUA, no Reino Unido e em outros mercados. Por isso, segundo ela, o Japão chama os quadrinhos de rolagem em geral de 縦読み漫画 (tateyomi manga, "mangá de leitura vertical"). Então um leitor japonês pode dizer tateyomi onde um leitor de língua inglesa diz webtoon.
O que faz de um quadrinho um webtoon?
A Wikipedia lista as características comuns: cada episódio é uma única tira vertical longa em uma tela sem fim, a maioria é colorida e não em preto e branco, e alguns acrescentam música ou animação. Os episódios saem em dias marcados, em um app ou em um site. O formato muda o jeito de desenhar e de letreirar um quadrinho:
| Característica | Webtoon | Mangá ou manhwa impresso | Webcomic |
|---|---|---|---|
| Formato | Uma tira vertical alta por episódio | Páginas e páginas duplas | Qualquer um: tiras, páginas ou rolagem |
| Cor | Em geral totalmente colorido | Em geral preto e branco com retícula | Qualquer uma |
| Onde é lido | Apps de celular e sites | Revistas, depois volumes | Sites |
| Ritmo | O espaço entre os quadros marca o tempo | A virada de página marca o tempo | Depende do quadrinho |
| Origem | Coreia do Sul | Japão (mangá), Coreia (manhwa) | O mundo todo |
O Cambridge define webcomic como "a comic ... in digital form shown on the internet" (um quadrinho em formato digital mostrado na internet), sem a origem coreana. Todo webtoon é um webcomic, mas nem todo webcomic é um webtoon.
Quem faz os webtoons, e como eles são pagos?
Muitos webtoons são feitos por equipes. A Wikipedia em japonês observa que, além do formato vertical e das cores, a produção de webtoons divide o trabalho em mais funções separadas do que a produção de mangá, e cita uma reportagem da NHK e uma entrevista sobre a edição de webtoons.
Os leitores em geral leem em um app. A Wikipedia em inglês descreve vários modelos de pagamento: alguns serviços liberam um conjunto de capítulos de graça e cobram pelo resto, e outros permitem um número fixo de capítulos grátis por dia. Os criadores podem ganhar com anúncios nas suas séries, e em algumas plataformas o pagamento depende das visualizações. A seção Canvas da plataforma WEBTOON deixa qualquer criador enviar uma série, e a Wikipedia observa que os criadores de lá podem ser pagos com base nas visualizações.
Os webtoons também vão para outras mídias. A frase de exemplo do próprio Cambridge Dictionary para a palavra é "Several webtoons have been adapted for the big screen" (vários webtoons foram adaptados para o cinema), e a Wikipedia cita o filme Tazza, de 2006, baseado em um quadrinho de Huh Young-man, como um dos primeiros exemplos.
Qual é a diferença entre webtoon e manhwa?
Manhwa é a palavra geral para quadrinhos em coreano. Fora da Coreia, observa a Wikipedia, ela costuma querer dizer quadrinhos feitos na Coreia, em qualquer formato. Webtoon é um formato. Então a maioria dos webtoons coreanos é manhwa, e um quadrinho coreano impresso é manhwa, mas não é webtoon. Um webtoon do Japão, da China ou dos EUA é webtoon, mas não é manhwa.
Os leitores muitas vezes usam as duas palavras para a mesma coisa, porque a maioria dos quadrinhos coreanos hoje sai primeiro como webtoon. O nosso guia sobre mangá, manhwa, manhua e webtoon compara os quatro, e o glossário tem verbetes para manhwa e manhua.
O que o webtoon muda para quem traduz?
O formato muda o trabalho. Um webtoon chega como uma pilha de fatias de imagem que formam uma única tira, então um balão de fala pode atravessar a borda entre duas fatias. Balões, legendas e onomatopeias muitas vezes são coloridos, o que deixa o texto mais difícil de limpar do que o preto no branco. Cada plataforma define os seus próprios limites de largura e de tamanho de arquivo, listados no nosso guia de tamanhos e especificações de webtoon.


O Bublate traduz webtoons de qualquer idioma para qualquer idioma, no navegador. Ele junta as fatias, corta a tira nos espaços em branco para que nenhum balão fique dividido, letreira cada balão de novo e exporta nos tamanhos que cada plataforma pede. Você envia episódios que são seus ou que tem direito de traduzir. Ele não tem app de leitura nem extensão de navegador. Veja tradução de webtoon ou, se você faz o seu próprio quadrinho, como traduzir seu webcomic.
Perguntas frequentes
Webtoon é sigla de quê?
Webtoon não é sigla. A palavra junta as palavras em inglês "web" e "cartoon". A junção foi feita em coreano, como 웹툰 (weptun), e o inglês pegou a palavra do coreano. O Cambridge Dictionary dá essa origem no verbete da palavra.
Webtoon é mangá?
Não. Mangá é o quadrinho japonês, em geral impresso em preto e branco, em páginas. Um webtoon é um quadrinho digital lido como uma única tira vertical longa, em geral colorido, um formato que nasceu na Coreia do Sul. O Japão chama os quadrinhos nesse formato de 縦読み漫画 (tateyomi manga, "mangá de leitura vertical").
Todo webtoon é coreano?
Não. O formato nasceu na Coreia do Sul, e a definição do Cambridge diz que os webtoons foram produzidos originalmente lá. Hoje criadores de muitos países publicam nesse formato, por exemplo na seção Canvas da plataforma WEBTOON, onde qualquer pessoa pode enviar o próprio quadrinho.
WEBTOON é um app ou um tipo de quadrinho?
Os dois. Webtoon em minúsculas é o formato de quadrinho. WEBTOON em maiúsculas é a plataforma e o app de quadrinhos da Naver, que foi lançado em inglês como LINE Webtoon em julho de 2014 e adotou o nome WEBTOON em 2019.
Qual é a diferença entre webtoon e webcomic?
Webcomic é a palavra mais ampla: qualquer quadrinho publicado na internet, em qualquer formato. Um webtoon é um webcomic no formato coreano, uma única tira vertical longa por episódio, feita para ler no celular. Todo webtoon é um webcomic, mas o contrário não vale.
Fontes
- Cambridge Dictionary, webtoon · consultado
- Cambridge Dictionary, webcomic · consultado
- Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Padrão da Língua Coreana: 웹툰 · consultado
- Wikipedia (inglês), Webtoon · consultado
- Wikipedia (inglês), Webtoon (plataforma) · consultado
- Wikipedia (japonês), ウェブトゥーン · consultado
- Wikipedia (inglês), Manhwa · consultado