Guias
Quanto custa traduzir mangá e webtoon?
Pelos valores publicados, um capítulo de mangá de 20 páginas traduzido e letreirado por pessoas custa de $70 a $420, sem contar o redesenho das onomatopeias e a revisão. As agências japonesas começam em cerca de ¥700 a ¥1.500 por página para tradução e typesetting. Uma agência coreana cobra de ₩160.000 a ₩220.000 por episódio de webtoon, traduzido para o inglês e com typesetting.
Índice
- Por quais funções você paga em um capítulo traduzido?
- Quanto custa a tradução de mangá por página?
- Quanto custa a tradução de webtoon por episódio? (웹툰 번역 비용)
- Quanto os sites de crowdsourcing pagam por tradução de mangá no Japão?
- Quanto custa um capítulo em cada caminho?
- O programa grátis do CANVAS substitui um tradutor pago?
- Por que a tradução humana é tão mais cara?
- Como reduzir o custo de um capítulo?
- Qual caminho cabe no seu orçamento?
Este guia divide o custo por função e por caminho, de agências a freelancers e software, com uma fonte para cada valor. Se você é tradutor e quer o lado do pagamento, leia quanto ganha um tradutor de mangá. Para a pesquisa com os nossos próprios números medidos, veja quanto custa traduzir um capítulo de webtoon em 2026.
Por quais funções você paga em um capítulo traduzido?
- Tradução. Do texto original para o texto de destino, balão por balão, mantendo nomes e tom.
- Limpeza. Apagar o texto original dos balões e da arte. Veja limpeza de mangá.
- Letreiramento ou typesetting. Colocar o texto traduzido em cada balão com uma fonte de quadrinhos. Veja typesetting de mangá.
- Onomatopeias. Redesenhar as palavras sonoras desenhadas no idioma de destino, ou pôr uma tradução pequena ao lado. Pergunte se o orçamento inclui isso. Veja tradução de onomatopeias.
- Revisão. Um segundo leitor confere as páginas prontas.
Quanto custa a tradução de mangá por página?
| Função | Valor publicado | Mercado | Fonte |
|---|---|---|---|
| Tradução | cerca de $6 por página em média, até $9 nos lançamentos simultâneos | Editoras de mangá dos EUA | Anime News Network (nov. 2026) |
| Tradução (relatos anteriores) | cerca de $5 por página | Editoras dos EUA | Anime News Network (2021), Ryan Holmberg (2022) |
| Letreiramento | cerca de $3 por página em média | Editoras de mangá dos EUA | Anime News Network (nov. 2026) |
| Tradução | $1.000 por projeto (valor inicial) | EUA, Yen Press | Perguntas frequentes da Yen Press |
| Letreiramento | $800 por projeto (valor inicial) | EUA, Yen Press | Perguntas frequentes da Yen Press |
| Letreiramento (menor valor relatado) | de $1 a $1,15 por página | MediBang, Amimaru | Publishers Weekly (2023) |
| Letreiramento de quadrinhos (ocidental) | de $10 a $50 por página | Quadrinhos dos EUA | Balloon Tales (2004) |
| Só tradução | a partir de ¥800 por página | Agência japonesa | BPS |
| Só typesetting | a partir de ¥800 por página | Agência japonesa | BPS |
| Tradução e typesetting | a partir de ¥1.500 por página | Agência japonesa | BPS |
| Tradução e typesetting | de ¥700 a ¥1.000 por página | Agências japonesas (faixa) | CrowdWorks Times |
| Tradução e typesetting | $3,50 por página | Encomenda a freelancer | Tigoris Translates |
Quanto custa a tradução de webtoon por episódio? (웹툰 번역 비용)
Os webtoons têm preço por episódio, porque um episódio é uma tira vertical longa, sem número fixo de páginas. A agência coreana Uptempo publica sua faixa de preços no marketplace Kmong:
| Serviço (coreano para inglês) | Preço por episódio | Fonte |
|---|---|---|
| Só typesetting | de ₩60.000 a ₩80.000 | Uptempo no Kmong |
| Só tradução | de ₩105.000 a ₩140.000 | Uptempo no Kmong |
| Tradução e typesetting | de ₩160.000 a ₩220.000 | Uptempo no Kmong |
A Uptempo descreve um processo em três etapas: um tradutor especializado, um revisor de webtoon da própria equipe e depois uma conferência por falante nativo. O guia japonês CrowdWorks Times também observa que os webtoons são orçados por episódio, não por página.
Quanto os sites de crowdsourcing pagam por tradução de mangá no Japão?
Os trabalhos de crowdsourcing ficam bem abaixo dos preços das agências. O CrowdWorks Times (atualizado em 12 de janeiro de 2026) traz estes valores de referência e pedidos antigos do seu próprio marketplace:
| Trabalho | Valor | Tipo | Fonte |
|---|---|---|---|
| Tradução de mangá, trabalho avulso | a partir de ¥3.500 por 1.000 caracteres | Valor de referência | CrowdWorks Times |
| Tradução de mangá, trabalho contínuo | de ¥200.000 a ¥400.000 por mês (160 horas, remoto) | Valor de referência | CrowdWorks Times |
| Tradução de mangá do japonês para o inglês | ¥150 por página (¥30.000 por um livro de 200 páginas) | Pedido antigo | CrowdWorks Times |
| Tradução de webtoon do chinês para o japonês | ¥1 por caractere (¥1.500 por 30 páginas) | Pedido antigo | CrowdWorks Times |
O mesmo guia põe as empresas de tradução de mangá em cerca de ¥4.000 por 400 caracteres, ou a partir de ¥600 por página, e as empresas que fazem conteúdo de jogos e anime em cerca de ¥8.000 por 400 caracteres. Um valor baixo de crowdsourcing normalmente quer dizer que a revisão, o typesetting e as onomatopeias ficam por sua conta.
Quanto custa um capítulo em cada caminho?
Aqui está o mesmo capítulo de mangá de 20 páginas (ou um episódio de webtoon) com o preço de cada caminho, a partir dos valores acima.
| Caminho | Custo por capítulo | O que está incluído | Prazo |
|---|---|---|---|
| Agência japonesa (BPS) | a partir de ¥30.000 (20 × ¥1.500) | Tradução e typesetting, com o texto traduzido colocado para as onomatopeias | Orçado por trabalho |
| Agência coreana (Uptempo) | de ₩160.000 a ₩220.000 por episódio | Tradução, revisão, typesetting | Orçado por trabalho |
| Freelancers dos EUA | cerca de $140 a $420 (tradução $120, letreiramento de $20 a $300) | Tradução e letreiramento, você coordena os dois | De dias a semanas |
| Encomenda no estilo dos fãs | cerca de $70 (20 × $3,50) | Tradução e typesetting | Varia |
| CANVAS Translation Program do WEBTOON | Grátis | Tradução automática do texto, só no WEBTOON, sem prévia | Ao publicar |
| Bublate | $3 (capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá) | Limpeza, typesetting, redesenho de onomatopeias, bíblia da série, editor de páginas | Cerca de 10 minutos |
Método: valores por página multiplicados por 20 páginas. A tradução nos EUA usa a média de novembro de 2026, $6 por página. A faixa de letreiramento dos EUA usa o menor valor relatado para mangá ($1 por página) e o topo da faixa de quadrinhos de editoras pequenas ($15 por página). Os preços das agências são preços de tabela antes de impostos. O tempo e o custo de processamento do Bublate vêm das nossas próprias execuções na nuvem: um capítulo de teste completo, com 94 segmentos, custou cerca de $0,60 para processar e levou cerca de 10 minutos.
O programa grátis do CANVAS substitui um tradutor pago?
Para alguns criadores, sim. O CANVAS Translation Program do WEBTOON não custa nada para uma série com pelo menos 10 episódios e mais de 2.000 visualizações globais nos últimos 365 dias. Ele traduz só elementos de texto, para sete idiomas, sem prévia, e as traduções ficam no WEBTOON. Se você publica só no WEBTOON e a sua série se qualifica, comece por ele. Se você precisa de arquivos para outras plataformas, de um idioma fora desses sete ou de onomatopeias redesenhadas, continua pagando por um caminho próprio. Veja a tradução do WEBTOON CANVAS comparada.
Por que a tradução humana é tão mais cara?
Porque é trabalho especializado, pago pelas horas. Um tradutor lê cada fala no contexto, um letrista encaixa cada balão à mão, e o redesenho de uma onomatopeia pode levar mais tempo do que o resto da página. E os valores não são altos para o trabalho. Freelancers contaram à Publishers Weekly (2023) que os valores foram cortados depois da crise do mangá de 2007 e 2008, na maioria não voltaram aos níveis de antes e "caem todo ano quando se leva a inflação em conta". Os preços acima não são exagero. São o que as horas custam.
O software muda para onde vão as horas. O Bublate faz a primeira passada (limpa, traduz, faz o typesetting e redesenha as onomatopeias) e uma pessoa revisa no editor de páginas. É por isso que um capítulo de webtoon de 20 segmentos custa $3 e não $200. Mangá e outras páginas impressas custam no máximo $0,60 por página. Isso não tira a necessidade de um leitor nativo antes de publicar qualquer coisa que você venda.
Como reduzir o custo de um capítulo?
- Mande arquivos limpos. Se o seu texto está em uma camada separada, ninguém precisa apagar. A limpeza sai do preço.
- Entregue um glossário logo no início. Uma lista de nomes, termos e do jeito de falar de cada personagem poupa perguntas ao tradutor e poupa você de rodadas de correção.
- Combine como tratar as onomatopeias. Redesenhar todas as onomatopeias é o que mais custa. Alguns lançamentos legendam as pequenas e redesenham só as grandes. Defina isso antes de pedir um orçamento.
- Peça preço por episódio para webtoons. As agências já orçam assim. Um orçamento por página não combina com uma tira vertical.
- Pague pessoas pelas partes que o software não faz. Use software para a limpeza, o typesetting e um rascunho, e depois pague um tradutor nativo para revisar. Você paga pelo critério, não para apagar texto.
Faça as mesmas quatro perguntas em todo orçamento: a limpeza está incluída, as onomatopeias estão incluídas, quantas rodadas de revisão e de quem são os arquivos. O orçamento mais barato muitas vezes deixa uma delas de fora.
Qual caminho cabe no seu orçamento?
- Editora com catálogo. Uma agência, ou o Bublate na primeira passada mais os seus próprios revisores. Veja para editoras.
- Criador independente testando um mercado. O Bublate por $3 (10 créditos) por capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá (30 créditos grátis), ou o programa grátis do CANVAS se você publica só no WEBTOON. Veja para criadores.
- Tradutor ou equipe pequena. Use software para a limpeza e o typesetting e gaste as suas horas no texto. Veja preços.
Perguntas frequentes
Quanto custa traduzir um capítulo de mangá?
De $70 a $420 por 20 páginas traduzidas e letreiradas por pessoas, pelos valores publicados, sem contar o redesenho das onomatopeias e a revisão. Uma agência japonesa como a BPS começa em ¥1.500 por página para tradução e typesetting, ou seja, cerca de ¥30.000 por 20 páginas.
Quanto custa a tradução de webtoon por episódio?
A agência coreana Uptempo cobra no marketplace Kmong de ₩105.000 a ₩140.000 por episódio pela tradução do coreano para o inglês, e de ₩160.000 a ₩220.000 por episódio com typesetting. Os webtoons têm preço por episódio porque uma tira não tem número fixo de páginas.
Quais são os valores comuns de tradução de mangá por página?
Cerca de $6 por página em média pela tradução nas editoras de mangá dos EUA, e até $9 nos lançamentos simultâneos, segundo uma pesquisa de valores que a Anime News Network publicou em novembro de 2026. Os relatos de 2021 e 2022 ficavam perto de $5. As agências japonesas cobram de ¥600 a ¥800 por página só pela tradução e de ¥700 a ¥1.500 com typesetting. As encomendas a freelancers no estilo scanlation começam perto de $3,50 por página.
As onomatopeias estão incluídas no preço?
Depende de quem vende. A BPS inclui o texto traduzido das onomatopeias no typesetting, e o preço muda para páginas coloridas ou com muito texto. Freelancers e outras agências fazem de outro jeito, então pergunte se o redesenho das onomatopeias está incluído antes de fechar o preço.
Por que as agências cobram mais do que os freelancers?
O preço de uma agência cobre mais de uma pessoa: um tradutor, um revisor, um letrista e uma conferência final, além da gestão do projeto. A Uptempo, por exemplo, informa três etapas de revisão para cada episódio de webtoon.
Quanto custa o Bublate?
$3 (10 créditos) por um capítulo de webtoon de até 20 segmentos, para cada idioma de destino, e no máximo $0,60 por página de mangá. Cada 10 segmentos a mais somam 5 créditos ($1,50). Os primeiros 30 créditos são grátis, uma vez por caixa de e-mail, sem cartão, e 1.000 créditos custam $149. A calculadora de custo mostra o preço das suas próprias páginas.
Fontes
- Kmong, serviço de localização de webtoon para o inglês da Uptempo · consultado
- BPS, tabela de preços de tradução e typesetting de mangá · consultado
- CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (preço médio de tradução de mangá, atualizado em 12 de janeiro de 2026) · consultado
- Yen Press, perguntas frequentes (valores iniciais para freelancers) · consultado
- Anime News Network, a INKR divulga nota sobre valores de tradução (fevereiro de 2021) · consultado
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 de novembro de 2026) · consultado
- F Newsmagazine, entrevista sobre tradução com Ryan Holmberg (6 de abril de 2022) · consultado
- Publishers Weekly, Deb Aoki, freelancers de mangá pedem pagamento justo (26 de abril de 2023) · consultado
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · consultado
- Tigoris Translates, valores · consultado
- WEBTOON, perguntas frequentes para criadores do CANVAS global (26 de março de 2026) · consultado