Guias

Como traduzir as onomatopeias coreanas de um manhwa?

A delivery rider in a helmet rides off, and the hand-drawn Korean sound effect 부아앙~ crosses the bottom edge of the panel
Imagem: 서울,메밀꽃 1화 de 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, recortada

Leia o hangul, decida se a palavra é um som real (의성어) ou um estado ou movimento sem som (의태어) e escolha a palavra em inglês que a cena pede, não a do dicionário. Depois mostre a palavra do mesmo jeito em toda a série: redesenhe na arte, ponha uma legenda pequena ao lado ou explique em uma nota.

Índice
  1. Como funcionam as onomatopeias coreanas?
  2. Como ler o hangul feito a pincel?
  3. Como escolher a palavra em inglês?
  4. Quais são 15 onomatopeias coreanas comuns e seus equivalentes em inglês?
  5. Redesenhar, legendar ou explicar: qual opção é melhor?
  6. Como o Bublate traduz onomatopeias coreanas?

Este guia mostra cada passo para manhwas e webtoons, com uma tabela de 15 palavras comuns. Cada palavra leva à sua página no dicionário de onomatopeias coreanas, que reúne 252 palavras com equivalentes em inglês.

Como funcionam as onomatopeias coreanas?

O coreano tem dois tipos de palavras que imitam sons. As 의성어 (uiseongeo) copiam um som que dá para ouvir: 쾅 para uma batida, 꿀꺽 para um gole. As 의태어 (uitaeeo) mostram um movimento, um estado ou um sentimento que não faz barulho: 반짝 para um brilho, 움찔 para um sobressalto. O TOPIK Guide observa que é difícil definir as duas separadamente e que elas têm traços parecidos. Veja o verbete onomatopeia do glossário para o termo geral.

A diferença importa na tradução. Os quadrinhos em inglês têm muitas palavras para sons (BAM, THUD, CLICK) e poucas para estados. Uma 의태어 muitas vezes não tem nenhuma palavra sonora em inglês, então quem traduz escreve uma palavra de ação no lugar (FLINCH, NOD, GRIN).

Vogais e consoantes mudam o sentido

As palavras expressivas do coreano mudam de sentido quando um único som muda. Em um estudo de linguística, Lisa Sullivan e Yoonjung Kang descrevem o padrão de vogais claras e escuras: as vogais escuras (como ㅓ, ㅜ) sugerem algo grande, as claras (como ㅏ, ㅗ) sugerem algo pequeno. O exemplo do estudo é 둘둘 e 돌돌 (tultul e toltol), um objeto grande e um pequeno rolando.

Isso aparece na página. 반짝 é um brilho pequeno, e 번쩍 é um clarão forte. As consoantes tensas dão mais força: a Mental Floss observa que 삥삥 é uma forma mais enfática de 빙빙. Então quem lê 번쩍 como SPARKLE acerta a palavra e erra o tamanho.

Como ler o hangul feito a pincel?

Onomatopeias são desenhadas, não digitadas. Os traços se inclinam, se esticam, passam por cima da arte e atravessam as bordas dos quadros. Uma única sílaba como 쾅 pode ocupar meio quadro, e uma palavra longa como 와장창 pode se curvar em volta de um objeto que cai. Três hábitos ajudam:

  • Ache primeiro os blocos silábicos. Toda sílaba do hangul tem uma consoante inicial e uma vogal, muitas vezes com uma consoante final embaixo. Conte os blocos antes de tentar adivinhar as letras.
  • Use a cena. Uma forma que pode ser 쿵 ou 퉁 é quase sempre 쿵 se um corpo acabou de bater no chão. A arte mostra o que aconteceu, e isso decide a leitura.
  • Consulte uma lista de palavras comuns. A maioria dos manhwas repete um grupo pequeno de onomatopeias. Uma lista reduz o palpite a poucas palavras reais.

Testamos isso com programas de leitura. No nosso teste de onomatopeias a pincel, o melhor modelo leu 6 de 9 onomatopeias coreanas feitas a pincel só pelo recorte, e 9 de 9 quando também viu a cena e uma dica do glossário (Bublate, registro de iterações do perfil econômico, outubro de 2026). Pessoas leem do mesmo jeito: o contexto ajuda mais do que a forma das letras.

Como escolher a palavra em inglês?

Traduza o que acontece no quadro, não a definição do dicionário. O mesmo 쾅 é uma porta em um quadro e uma explosão no seguinte. Sumin An, do time de design da Kakao Entertainment, dá o mesmo exemplo: 쾅 é uma sílaba curta em coreano, mas o inglês pode precisar de algo mais longo, como KA BOOM.

  • Respeite a origem do som. 쾅 em uma porta é SLAM. 쾅 em uma batida de carro é CRASH. 쾅 em um soco na mesa é BAM.
  • Respeite o tamanho. Leia a vogal e o desenho. Um 번쩍 enorme sobre um campo de batalha é FLASH, não um SHINE pequeno.
  • Use uma palavra de ação quando não houver som. Para uma 의태어 como 움찔, escreva FLINCH. A Totus, uma empresa coreana de localização de webtoons, pede a seus tradutores que usem a forma base do verbo (GRIN, não GRINNING).
  • Fique com uma palavra só quando der. O mesmo guia da Totus pede uma palavra por onomatopeia (LEAN, não LEAN IN) e pede que toda onomatopeia que mostra uma ação repetida seja traduzida.
  • Mantenha a consistência. Se os passos pesados são TROMP no capítulo 3, continuam TROMP no capítulo 40.

Quais são 15 onomatopeias coreanas comuns e seus equivalentes em inglês?

HangulRomanizaçãoTipoOpções em inglêsQuando usar
쾅kwangsomBAM, BOOM, SLAMImpacto forte, porta batida, explosão
펑peongsomBOOM, POPUma explosão ou um estouro
퍽peoksomTHWACK, WHAMUm soco ou uma pancada
탕tangsomBANGUm tiro
쿵kungsomTHUD, THOOMUma queda pesada
털썩teolsseoksom e estadoTHUD, FLOPAlguém desaba ou se senta com força
두근dugeunsomBA-DUMP, THUMPUm batimento de nervoso ou de paixão
꿀꺽kkulkkeoksomGULPUm gole forte, engolir em seco
헉heoksomGASP, HUFFUma puxada de ar brusca, susto
휙hwiksom e movimentoWHOOSH, FWIPUm giro ou um arremesso rápido
철컥cheolkeoksomCLACK, CLICKUma trava de metal, uma fechadura, o ferrolho de uma arma, algemas
끼익kkiiksomCREAK, SCREECHUma dobradiça ou um freio
웅성ungseongsomMURMUR, CHATTERUma multidão conversando
번쩍beonjjeokestadoFLASHUm clarão forte, ou uma ideia repentina
움찔umjjilestadoFLINCHUm sobressalto de susto

Veja mais por sentido: impacto, batimento, porta, choro e a lista coreana completa.

Redesenhar, legendar ou explicar: qual opção é melhor?

Há três jeitos comuns de mostrar uma onomatopeia traduzida. Cada um troca arte, tempo e legibilidade de um jeito diferente. Letristas de mangá descrevem as mesmas escolhas: um retoque completo, uma legenda estilizada ao lado do original e uma legenda simples (Susan E. Jones, SWET, 2020). As editoras escolhem uma no guia de estilo.

OpçãoO que o leitor vêPrósContras
RedesenharO hangul é apagado e uma palavra em inglês é desenhada no lugar, com o mesmo tamanho, ângulo e corLê como um quadrinho feito em inglês. Mantém a energia do quadroA mais lenta. Exige limpeza por baixo dos traços e um letrista que consiga imitar o estilo
Legenda ao ladoO hangul fica, com uma palavra pequena em inglês ao ladoMantém a arte original. É rápidaDuas palavras disputam o mesmo espaço. Texto pequeno passa batido no celular
Nota ou rodapéO hangul fica, e uma nota na margem ou no rodapé explica o somA mais rápida. Nenhuma arte é mexidaQuebra o ritmo da leitura. Os leitores pulam as notas
Deixar como estáO hangul fica sem traduçãoNão custa nadaO leitor de língua inglesa perde o som e às vezes um ponto da trama

As edições oficiais em inglês de quadrinhos coreanos tendem a redesenhar. Jagyeong Kim estudou sete romances gráficos coreanos traduzidos para o inglês e o francês e concluiu que as edições em inglês usaram só a substituição: as onomatopeias originais foram apagadas e trocadas por versões tipográficas em inglês (inTRAlinea, 2023). Nas sete traduções, as onomatopeias mudaram de lugar em 161 quadros e foram removidas em 127.

Quando a legenda faz sentido

Uma legenda ao lado do hangul funciona quando a onomatopeia faz parte da arte: um título desenhado em uma página de abertura, a caligrafia de uma placa, uma onomatopeia que contorna um personagem. Ela também serve para um lançamento rápido em que ninguém tem tempo de reconstruir a arte. Anote essas escolhas na folha de estilo para que a série inteira siga uma só regra.

Como o Bublate traduz onomatopeias coreanas?

O Bublate lê cada onomatopeia a partir de três coisas: um recorte dos traços, a cena em volta e uma dica do glossário. Uma segunda leitura feita por dois modelos vota o resultado. Depois ele escreve a palavra em inglês que a cena pede e a redesenha na arte.

  • Apagar. O apagamento pega só os pixels próximos das cores das letras, então a arte por baixo da caixa continua lá.
  • Tamanho. A altura das letras vem da tinta original, então a palavra nova soa tão alta quanto a antiga. Uma onomatopeia de uma linha pode ter no máximo 1,3 vez o comprimento original.
  • Ângulo e cor. O ângulo vem dos traços originais. O preenchimento e o contorno vêm das cores originais. O contorno só entra quando o preenchimento tem contraste menor que 1,5:1 com o fundo limpo.
  • Revisão. O editor de páginas mostra cada onomatopeia, então um tradutor pode mudar a palavra ou o tamanho antes de exportar.

O Bublate faz a primeira passada. Uma pessoa que conhece a série dá a palavra final. Um capítulo de webtoon de até 20 segmentos custa $3 (10 créditos), e contas novas ganham 30 créditos grátis (preços). Mangá e outras páginas impressas custam no máximo $0,60 por página.

Uma página de 서울,메밀꽃 1화 (기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0), traduzida e letreirada pelo Bublate.
Uma página de 서울,메밀꽃 1화 (기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0), traduzida e letreirada pelo Bublate.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre 의성어 e 의태어?

As 의성어 (uiseongeo) copiam um som real, como 쾅 para uma batida. As 의태어 (uitaeeo) mostram um movimento, um estado ou um sentimento que não faz barulho, como 반짝 para um brilho. Em inglês, o segundo tipo costuma virar uma palavra de ação, como FLINCH ou NOD.

Preciso traduzir todas as onomatopeias de um manhwa?

A maioria dos guias de estilo de localização diz que sim. O guia de webtoons da Totus pede que todo o texto da imagem seja traduzido, inclusive as onomatopeias. Um ruído de fundo que não acrescenta nada pode ficar pequeno, mas uma onomatopeia que carrega ação deve ser traduzida.

O que significa 쾅 em manhwa?

쾅 (kwang) é um impacto forte. Traduza pelo que faz o som: SLAM para uma porta, BOOM para uma explosão, BAM para um soco na mesa. Veja o verbete 쾅 para saber mais.

É melhor redesenhar ou legendar as onomatopeias coreanas?

Redesenhar lê melhor e é a escolha mais comum nas edições oficiais em inglês, mas é o que leva mais tempo. Uma legenda ao lado do hangul mantém a arte e é mais rápida. Escolha uma regra por série e aplique em todas as páginas.

Por que a mesma onomatopeia coreana ganha palavras diferentes em inglês?

Porque a palavra em inglês depende da cena. O coreano usa uma palavra curta para muitas origens de um som, e o inglês tem palavras diferentes para uma porta, um soco e uma explosão.

Fontes

  1. Lisa Sullivan e Yoonjung Kang, padrões de simbolismo sonoro: o simbolismo das vogais em nomes coreanos (ICPhS 2023) · consultado
  2. Sophie Lau, 15 palavras expressivas do coreano, Mental Floss (2024) · consultado
  3. TOPIK Guide, lista completa de onomatopeias e palavras miméticas coreanas · consultado
  4. Kakao Entertainment, os sete especialistas em localização da Kiwi Vine (2023) · consultado
  5. Totus, diretrizes de tradução de webtoons · consultado
  6. Jagyeong Kim, mudanças nas qualidades visuais das onomatopeias traduzidas fora dos balões, inTRAlinea (2023) · consultado
  7. Susan E. Jones, letreiramento e tradução de mangá, SWET (2020) · consultado

Experimente o Bublate grátis

Continuar com o Google

ou