Guias

Como fazer o redraw de um mangá depois de apagar o texto?

A giant yellow bird over a town, from the text-free art file of Pepper&Carrot, with the full drawing where the sound effect sits in the lettered editions
Imagem: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (art without text) de David Revoy, CC BY 4.0, recortada

Para fazer o redraw de um mangá, divida a arte embaixo do texto apagado em linhas e preenchimentos. Trace cada linha que falta com um caminho e aplique o traçado com um pincel da mesma espessura de linha do artista. Refaça a retícula e os preenchimentos chapados com uma ferramenta de clonagem alinhada. GIMP, Krita e Photopea fazem isso de graça. Nenhuma ferramenta refaz a arte que o texto escondia por completo.

Índice
  1. O que é redraw de mangá?
  2. Como ler a arte embaixo do texto?
  3. Como preparar o arquivo?
  4. Como fazer o redraw da retícula?
  5. Como fazer o redraw das linhas?
  6. O preenchimento sensível ao conteúdo e as ferramentas de recuperação funcionam no mangá?
  7. Que ferramentas usar para fazer o redraw de mangá?
  8. Dá para fazer redraw de mangá grátis online?
  9. Como fazer o redraw de um quadro de mangá, passo a passo?
  10. Como saber se um redraw ficou bom?

Um redraw refaz a arte que ficava embaixo do texto ou de uma onomatopeia, depois que o cleaner apaga esse texto. Nosso guia de limpeza de mangá cobre o trabalho de limpeza inteiro. Este guia vai mais fundo no redraw em si: como ler a arte, como refazer linhas e retícula, quais configurações importam em cada ferramenta e o que dá para fazer de graça no navegador.

Algumas pessoas buscam "manga redraw" como exercício de desenho: copiam um quadro de uma série no próprio estilo e postam ao lado do original. Este guia trata do outro sentido, o redraw que uma equipe de tradução faz para a página funcionar num novo idioma.

O que é redraw de mangá?

O grupo de scan Bakkin, no seu guia público de redraw, chama o trabalho de "uma forma básica de restauração de arte". Uma onomatopeia desenhada sobre a arte precisa sair, porque a onomatopeia traduzida raramente cabe no mesmo lugar. Depois o redrawer preenche o buraco com o que o artista teria desenhado ali. O guia define um só teste de sucesso: o leitor "não conseguiria dizer qual parte era a arte original".

Você não faz redraw de todas as páginas. O texto num balão branco liso só precisa de um preenchimento chapado. O texto sobre um fundo liso, como um céu branco ou uma parede vazia, pede o mesmo. O redraw começa onde as letras cruzam linhas, retícula, degradês ou rostos.

Resultado do Bublate, do coreano para o inglês. Os balões ficam sobre um fundo liso, então um preenchimento chapado resolve. O bilhete escrito à mão no papel faz parte da arte e fica como foi desenhado.
Resultado do Bublate, do coreano para o inglês. Os balões ficam sobre um fundo liso, então um preenchimento chapado resolve. O bilhete escrito à mão no papel faz parte da arte e fica como foi desenhado.

Como ler a arte embaixo do texto?

Antes de tocar numa ferramenta, olhe o que as letras cobrem. O guia da Bakkin divide a maior parte da arte de mangá em duas partes:

  • Linhas estruturais. Contornos dos personagens, dobras das roupas, cabelo, rostos e as bordas dos objetos do cenário. Você refaz essas linhas com um caminho.
  • Preenchimentos. Cor chapada (cabelo preto, meias escuras) ou retícula, o padrão de pontos que o mangá impresso usa para o cinza. Você refaz esses preenchimentos quase sempre com a ferramenta de clonagem.

A Bakkin diz que essas duas ferramentas ocupam "mais de 90% do tempo gasto no redraw". Planeje cada buraco como uma lista curta: quais linhas cruzam o buraco, para onde cada linha vai do outro lado e qual preenchimento fica de cada lado de cada linha. Siga as linhas para dentro do buraco pelas duas pontas. Onde as duas pontas se encontram, a linha provavelmente era contínua. Onde não se encontram, o artista pode ter desenhado um detalhe ali, e você vai ter que decidir o que era.

Olhe os outros quadros também. A manga da roupa de um personagem, o batente de uma janela ou o desenho de uma parede muitas vezes aparecem inteiros no quadro anterior ou no seguinte. Copie o que o artista desenhou, não o que você desenharia.

Como preparar o arquivo?

  1. Endireite a página. Num scan, gire a página até as bordas dos quadros ficarem perfeitamente niveladas. A Bakkin diz que isso "ajuda imensamente" com a retícula, porque a maior parte da retícula digital passa então a correr em fileiras retas.
  2. Deixe o original numa camada própria. Apague e faça o redraw em camadas acima dele, para poder desligar essas camadas e comparar.
  3. Deixe as camadas de redraw abaixo da camada de níveis. A Bakkin põe as camadas ali para você poder ajustar os níveis depois do redraw sem estragar a retícula.
  4. No Photoshop, desligue o encaixe dos caminhos na grade de pixels. A dica da Bakkin: em Editar > Preferências > Ferramentas, desmarque Snap Vector Tools to Pixel Grid. A ferramenta Caneta fica então "bem menos chata".
  5. Apague as letras primeiro. Tire só os pixels das letras e o contorno delas. Preserve o máximo possível da arte original, porque cada pixel que fica é um pixel que você não precisa adivinhar.

Como fazer o redraw da retícula?

A retícula é o preenchimento mais difícil de imitar. Uma pincelada cinza sobre um padrão de pontos aparece na hora. Você tem três jeitos de refazer a retícula.

Clone a retícula uniforme com os pontos alinhados

Defina uma origem de clonagem ao lado do buraco e depois pinte dentro do buraco de modo que os pontos copiados se alinhem com os pontos em volta. No Photoshop, a página de ajuda da Adobe diz para pressionar a tecla Alt (Windows) ou Option (macOS) e clicar na área que deseja copiar, depois soltar a tecla e arrastar sobre a nova área com a ferramenta Carimbo. No GIMP, você clica com Ctrl pressionado para definir a origem. O manual do GIMP explica o modo Alinhado: o primeiro clique define o espaçamento entre a origem e o resultado clonado, e "todas as pinceladas seguintes usarão a mesma compensação", então pinceladas separadas se juntam. No Clip Studio Paint, a ferramenta Copy stamp fica no grupo de ferramentas Blend. Ative Adjust reference position each time para ter o mesmo comportamento alinhado, e clique com Alt para definir o ponto de referência.

Clone a retícula em degradê no sentido do degradê

A retícula que vai do escuro para o claro é um degradê. Numa página endireitada, a maioria dos degradês corre reta para cima e para baixo ou reta de um lado para o outro. Num degradê vertical, a Bakkin mantém o deslocamento vertical do clone em zero e move a origem só para os lados, para a origem ter o mesmo tom escuro que o destino. Num degradê inclinado, descubra o ângulo primeiro e depois procure um deslocamento que combine tanto os pontos quanto o tom. A dica da Bakkin: desligue a camada de níveis por um instante, o que deixa o ponto certo mais fácil de ver.

Refaça a retícula digital chapada como uma nova camada de retícula

Se o original é uma retícula digital chapada, você pode refazer a retícula em vez de clonar. No Clip Studio Paint, selecione o buraco e escolha Layer > New layer > Tone. A caixa de diálogo define Frequency (linhas por polegada, então valores maiores dão pontos menores), Density e Angle. Meça o espaçamento e o ângulo dos pontos do original e use os mesmos valores. Para alinhar os pontos novos com os antigos, a ferramenta Operation > Move tone pattern move o padrão dentro da camada. Depois use View > Show Tone Area para achar a retícula que você deixou passar.

Como fazer o redraw das linhas?

Linhas à mão livre raramente combinam com uma linha impressa. Um caminho combina, porque você aplica o traçado com um só pincel fixo. Esse é o método de Nível 3 da Bakkin, e ele funciona com mouse.

  1. Trace um caminho por onde a linha original passaria, atravessando o buraco, com a ferramenta Caneta (a ferramenta Vetores no GIMP). A regra da Bakkin: quanto menos pontos de ancoragem, melhor. Uma curva em S só precisa de 2 pontos, um em cada ponta.
  2. Configure um pincel que combine com a linha. Meça a espessura da linha ao lado do buraco. Ajuste tamanho, dureza, fluxo e opacidade até uma pincelada de teste combinar.
  3. Aplique o traçado ao caminho. No Photoshop, a Bakkin clica no botão Aplicar traçado ao caminho do painel Caminhos. No GIMP, o manual indica o comando Stroke Paths... do menu Editar, ou o botão Contornar vetor nas opções da ferramenta Vetores, onde você pode escolher aplicar o contorno com uma ferramenta de pintura. No Clip Studio Paint, a ferramenta Figure > grupo Direct draw > Curve desenha uma curva que você arrasta até a forma certa antes de confirmar.
  4. Clone os preenchimentos dos dois lados da linha nova, como na seção sobre retícula acima.
  5. Compare com a camada original ligada e desligada.

Linhas que afinam, como fios de cabelo, pedem um pincel com pressão. O traçado de um caminho dá uma linha uniforme. Se o original afina, aplique o traçado e depois apague as pontas até virarem uma ponta fina, ou desenhe esses fios à mão.

O preenchimento sensível ao conteúdo e as ferramentas de recuperação funcionam no mangá?

Às vezes. Essas ferramentas preenchem um buraco com os pixels em volta. A página de ajuda da Adobe sobre o Preenchimento sensível ao conteúdo dá os passos: selecione a área, clique com o botão direito do mouse na seleção, escolha Preenchimento sensível ao conteúdo, ajuste a área de amostragem e selecione OK. O Photopea tem um Spot Healing Brush que, nas palavras do próprio Photopea, troca a área por "algum conteúdo adequado, que fica em volta da área". A Ferramenta de patch inteligente do Krita preenche uma área com "padrões já existentes na imagem" e tem as opções Precisão e Tamanho do patch. A ferramenta Restaurar do GIMP leva em conta "a área em volta do destino".

Elas funcionam melhor em ruído, textura de papel e cor pintada suave, que são comuns em webtoons coloridos. Em line art e retícula, olhe o resultado em 100%. Um preenchimento que mistura os pixels próximos pode deixar uma mancha cinza onde deveria haver pontos, ou entortar uma linha que deveria correr reta. Se isso acontecer, desfaça e use o método de clonagem e caminho.

Que ferramentas usar para fazer o redraw de mangá?

FerramentaCustoFerramenta de clonagemFerramenta de linhaPreenchimento com o entorno
Adobe PhotoshopAssinaturaCarimbo (clique com Alt ou Option)Caneta, Aplicar traçado ao caminhoPreenchimento sensível ao conteúdo
GIMPGrátis, código abertoClonagem (clique com Ctrl), Clonagem em perspectivaVetores, Editar > Stroke PathsRestaurar
KritaGrátis, código abertoMotor de pincel de clonagem (clique com Ctrl)Ferramenta de curva BezierFerramenta de patch inteligente
Clip Studio PaintLicença perpétua ou plano, teste grátisCopy stamp (ferramenta Blend)Figure > CurveNenhum no menu Edit. As camadas de retícula refazem a retícula chapada.
PhotopeaGrátis no navegadorClone Stamp (clique com Alt)PenSpot Healing Brush, Healing Brush, Patch
Bublate$3 (10 créditos) por um capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá, 30 créditos grátisO pincel de restaurar devolve os pixels originaisNenhuma (não é um app de desenho)Pincel de apagar com preenchimento chapado ou inpainting

O GIMP também tem a ferramenta Clonagem em perspectiva. Você define primeiro as linhas de fuga e depois clona ao longo delas, o que ajuda com pisos de ladrilho e paredes de prédios desenhados em perspectiva. O guia do usuário do Clip Studio Paint lista Fill e Advanced Fill no menu Edit. Os dois preenchem com uma cor de desenho que você escolhe, não com conteúdo tirado da imagem.

Dá para fazer redraw de mangá grátis online?

Sim. O Photopea roda no navegador e se apresenta como um "editor de fotos online grátis". Ele tem o Clone Stamp, o Healing Brush, a ferramenta Patch e o Spot Healing Brush. GIMP e Krita são grátis e de código aberto, mas você precisa instalar. Os dois são boas escolhas para sessões longas de redraw.

Também existem ferramentas de inpainting de código aberto. O IOPaint (Apache-2.0) roda o modelo LaMa no seu próprio computador, na CPU ou numa GPU, para apagar objetos de uma imagem. O repositório no GitHub foi arquivado em 13 de agosto de 2025 e agora é só leitura, então não recebe mais atualizações.

O Bublate é um app web, não uma ferramenta de desenho. Quando você traduz um capítulo, ele apaga o texto dos balões e da arte e redesenha cada onomatopeia no idioma de destino com o tamanho, o ângulo, a cor e o contorno do original. No editor de páginas, o pincel de apagar limpa mais arte com um preenchimento chapado ou com inpainting, e o pincel de restaurar pinta de volta os pixels originais onde uma limpeza foi longe demais. Contas novas ganham 30 créditos grátis. Veja limpeza de mangá e tradução de onomatopeias, e nossas notas sobre redesenhar onomatopeias sem estragar a arte.

Como fazer o redraw de um quadro de mangá, passo a passo?

  1. Marque cada buraco. Liste o texto e as onomatopeias que a sua equipe vai substituir. Deixe de lado as que vocês vão manter e legendar.
  2. Apague as letras numa camada acima do original.
  3. Faça o preenchimento chapado dos buracos sobre fundo liso.
  4. Liste as linhas e os preenchimentos que cruzam cada buraco restante. Procure o mesmo objeto nos outros quadros.
  5. Clone a retícula e os preenchimentos com a origem alinhada. Siga o sentido do degradê.
  6. Trace as linhas e aplique o traçado com um caminho e um pincel da mesma espessura de linha.
  7. Corrija as emendas onde as linhas novas encontram as antigas. Apague as sobras e preencha as falhas.
  8. Confira a página em 100% e no tamanho de leitura, com a camada original ligada e desligada.
  9. Passe a página adiante para o typesetter, com as camadas intactas.

Como saber se um redraw ficou bom?

  • Desligue e ligue as camadas de redraw. Se o olho pula para o remendo, o remendo aparece.
  • Olhe no tamanho de leitura. Uma falha que some em 100% ainda pode aparecer como uma mancha cinza no celular, e o contrário também.
  • Confira os pontos na borda de cada clonagem. Fileiras desalinhadas aparecem como uma emenda.
  • Confira a espessura onde uma linha nova encontra uma antiga. Um salto na largura aparece.
  • Confira as repetições. Uma origem de clonagem usada demais cria um padrão que o olho percebe.

Depois do redraw vem o typesetting, quando a onomatopeia traduzida volta para a página. Se você quer fazer esse trabalho por dinheiro, veja salário e vagas de typesetter.

Perguntas frequentes

Como fazer redraw de mangá?

Apague as letras e depois refaça a arte embaixo delas em duas partes. Trace cada linha que falta com um caminho e aplique o traçado com um pincel que combine com a linha do artista. Clone a retícula e os preenchimentos do lado do buraco, com os pontos alinhados. Confira o resultado em 100% e no tamanho de leitura.

Dá para fazer redraw de mangá grátis online?

Sim. O Photopea roda de graça no navegador e tem Clone Stamp, Healing Brush, a ferramenta Patch e a ferramenta Pen. GIMP e Krita são grátis e de código aberto, mas precisam de instalação. O Bublate redesenha as onomatopeias como parte de uma tradução, com 30 créditos grátis.

Preciso de uma mesa digitalizadora para fazer redraw de mangá?

Não. As principais ferramentas de redraw funcionam com mouse. Você põe os pontos do caminho com cliques e aplica o traçado com um pincel fixo, e a ferramenta de clonagem só precisa de um clique para definir a origem. Uma mesa ajuda nas pinceladas que afinam, como o cabelo, que o traçado de um caminho não afina.

Dá para fazer redraw de mangá sem ferramentas automáticas?

Sim. A ferramenta de clonagem e o caminho com a caneta são totalmente manuais, e são o que os guias de redraw de scan ensinam. As ferramentas automáticas de preenchimento e de recuperação poupam tempo em áreas lisas, mas em line art e retícula um redraw manual em geral combina melhor com o original.

Qual é a parte mais difícil do redraw de mangá?

A retícula em degradê e as onomatopeias grandes sobre rostos ou objetos em movimento. A retícula em degradê pede um deslocamento de clonagem que combine tanto as fileiras de pontos quanto o tom. Uma onomatopeia grande pode esconder um detalhe que não aparece em nenhum outro lugar, então o redrawer precisa adivinhar o que o artista desenhou.

Qual é a diferença entre redraw e limpeza?

A limpeza tira o texto. O redraw refaz a arte que o texto cobria. Nos balões lisos, a limpeza basta. Onde as letras cruzam linhas, retícula ou rostos, a área limpa vira um buraco, e o redraw preenche esse buraco. Muitas equipes dão as duas funções para a mesma pessoa.

Fontes

  1. Bakkin, Redrawing Guide · consultado
  2. Adobe, Retocar imagens com a ferramenta Carimbo · consultado
  3. Adobe, Remover objetos com o Preenchimento sensível ao conteúdo no Photoshop · consultado
  4. Manual do GIMP 3.0, Clonagem · consultado
  5. Manual do GIMP 3.0, Stroke Paths · consultado
  6. Manual do GIMP 2.10, Restaurar · consultado
  7. Manual do GIMP 2.10, Clonagem em perspectiva · consultado
  8. Manual do Krita, Ferramenta de patch inteligente · consultado
  9. Manual do Krita, Ferramenta de curva Bezier · consultado
  10. Manual do Krita, Motor de pincel de clonagem · consultado
  11. Guia do usuário do Clip Studio Paint (em inglês), Special brushes (Copy stamp) · consultado
  12. Guia do usuário do Clip Studio Paint (em inglês), Screentones · consultado
  13. Guia do usuário do Clip Studio Paint (em inglês), Curved lines · consultado
  14. Guia do usuário do Clip Studio Paint (em inglês), Filling with the Edit menu · consultado
  15. Guia do usuário do Clip Studio Paint (em inglês), Advanced Fill · consultado
  16. Clip Studio Paint, preços e planos · consultado
  17. Photopea, Learn: Smart tools · consultado
  18. Photopea, Learn: Basic tools (Clone Stamp) · consultado
  19. Photopea, Learn: Creating vector graphics (Pen) · consultado
  20. Photopea, página inicial · consultado
  21. IOPaint no GitHub (Apache-2.0, arquivado) · consultado

Experimente o Bublate grátis

Continuar com o Google

ou