Guias
O que são os honoríficos japoneses e como eles funcionam no mangá?

Os honoríficos japoneses são sufixos e títulos que se juntam a um nome para mostrar respeito, intimidade ou hierarquia. -san é educado e neutro, -kun e -chan são informais, -sama mostra muito respeito, senpai é alguém mais antigo e sensei é um professor ou um médico. Ninguém usa honorífico para si mesmo, nem para a própria família ou a própria empresa quando fala com alguém de fora.
Índice
- Quais são os honoríficos japoneses?
- Como os honoríficos funcionam no Japão?
- Quando se usam honoríficos no Japão?
- Por que os honoríficos importam no mangá?
- Como as edições oficiais de mangá lidam com os honoríficos?
- Manter, traduzir ou tirar cada honorífico?
- O que acontece quando um personagem troca de honorífico?
- Como escrever os honoríficos japoneses em inglês?
- Como manter os honoríficos consistentes em toda a série?
- Como o Bublate lida com os honoríficos japoneses?
As edições oficiais de mangá não têm uma regra única para os honoríficos. A jornalista de mangá Deb Aoki escreveu que a política "pode variar de editora para editora" e que ela "geralmente fica a cargo do tradutor e do editor". Este guia explica cada honorífico, como o sistema funciona no Japão, como edições reais em inglês lidaram com ele e como decidir para a sua série. Para os termos coreanos, veja honoríficos na tradução de manhwa.
Quais são os honoríficos japoneses?
| Honorífico | Japonês | Uso | Equivalente mais próximo em inglês |
|---|---|---|---|
| -san | さん | Educado, de uso geral, entre iguais de qualquer idade. Neutro quanto ao gênero | Mr., Ms., ou só o nome |
| -kun | 君 | Mais usado de veteranos para novatos, e para meninos e rapazes | Só o nome, num tom amigável |
| -chan | ちゃん | Carinho: crianças pequenas, amigos próximos, às vezes moças. Não se usa com estranhos | Um apelido, "little" |
| -sama | 様 | Muito respeito: clientes, pessoas de alta posição, pessoas que se admira | Lord, Lady, Master, sir |
| senpai | 先輩 | Alguém mais antigo na escola, no trabalho ou num clube | Senior, ou o nome num tom respeitoso |
| kōhai | 後輩 | Alguém mais novo na hierarquia (raramente dito à própria pessoa) | Junior |
| sensei | 先生 | Professores, médicos, advogados, políticos, artistas e outras figuras de autoridade | Teacher, Doctor, Master |
| -dono | 殿 | Respeito à moda antiga, abaixo de -sama. Comum em histórias de época | Lord, sir |
| (nenhum) | 呼び捨て yobisute | O nome sem sufixo. Mostra muita intimidade, ou informalidade | Só o nome |
As definições seguem o artigo da Wikipedia em inglês sobre honoríficos japoneses. Ele também aponta o problema central de quem traduz: o sentido de um sufixo só chega ao inglês por meio de outras palavras, como adjetivos ou um título.
Como os honoríficos funcionam no Japão?
O honorífico vem depois de um nome ou de um título e descreve a relação entre quem fala e a pessoa nomeada. A Wikipedia diz que os honoríficos "não são essenciais para a gramática do japonês", mas são "uma parte fundamental da sua sociolinguística". Quatro regras cobrem quase tudo o que um leitor de mangá encontra:
- Nunca para si mesmo. Quem fala não põe honorífico no próprio nome. As exceções são de propósito: um personagem arrogante que se chama de ore-sama, ou uma criança que diz o próprio nome com -chan para parecer fofa.
- No trabalho, o cargo pesa mais que a idade. Numa empresa, muitas vezes se usa o cargo no lugar do sufixo, como buchō (chefe de departamento) ou shachō (presidente da empresa). A Wikipedia observa que homens em cargos altos podem chamar funcionárias jovens de -kun.
- A intimidade tira o sufixo. Amigos próximos, cônjuges e familiares mais novos costumam usar só o nome. Colegas de classe da mesma idade podem usar o sobrenome sem honorífico.
- O sentido está mudando. Um estudo de 2012 citado pela Wikipedia concluiu que os honoríficos passaram de mostrar poder para mostrar distância pessoal.
Quando se usam honoríficos no Japão?
Você usa honoríficos para a pessoa com quem fala e para as pessoas de quem fala, com uma grande exceção: o seu próprio lado. A fala japonesa divide as pessoas em uchi (dentro: sua família, sua empresa) e soto (fora). A Agência de Assuntos Culturais do Japão dá exemplos práticos na sua diretriz oficial de keigo (敬語の指針, 2007):
| Situação | Dentro do seu grupo | Para alguém de fora |
|---|---|---|
| Seus próprios pais | お父さん, お母さん (otōsan, okāsan) | 父, 母 (chichi, haha) na fala formal |
| Seu chefe de departamento, Tanaka | Tanaka-buchō | Tanaka, ou "buchō no Tanaka" (Tanaka, nosso chefe de departamento), para um cliente |
| Um colega que é professor, Tanaka | Tanaka-sensei | "Tanaka wa orimasen" (Tanaka não está), pela regra de uchi e soto. A diretriz observa que a maioria das pessoas ainda diz Tanaka-sensei para um pai ou uma mãe de aluno |
É por isso que uma funcionária de escritório num mangá pode tirar o honorífico do nome do próprio chefe ao telefone com um cliente. É japonês correto, não falta de educação, e uma tradução que põe "Mr." ali erra a cena.
Por que os honoríficos importam no mangá?
Eles são um código curto para uma relação. Uma garota que chama um colega de Tanaka-kun e depois só de Kenta ficou mais próxima dele. Um vilão que põe -sama no próprio nome mostra como se vê. Uma aluna que diz senpai com um coração no balão é um gênero inteiro.
A letrista Sabrina Heep, que letreirou volumes de Naruto e as edições em inglês de Nana e Chainsaw Man para a VIZ, diz que gosta "da visão das relações que os honoríficos dão ao leitor" e que eles estão ficando mais comuns nas versões em inglês (Yatta-Tachi, 2025).
Como as edições oficiais de mangá lidam com os honoríficos?
Na coluna Manga Answerman de 2018 para o Anime News Network, Deb Aoki deu exemplos reais de cada lado:
| Abordagem | Edição (editora) | Por quê |
|---|---|---|
| Manter | Haikyu!! (VIZ Media) | Passa numa escola japonesa. As relações do time movem a história |
| Manter | Sailor Moon (Kodansha Comics) | Shojo, passa no Japão, com as relações no centro |
| Tirar | Emma e A Bride's Story (Yen Press) | Passam na Inglaterra vitoriana e na Ásia Central |
| Tirar | Vinland Saga (Kodansha Comics) | Passa na Europa da era viking |
| Tirar | Chi's Sweet Home (Vertical) | Passa no Japão, mas foi escrito para leitores pequenos |
| Misto | I Am a Hero (Dark Horse) | Alguns honoríficos mantidos, outros tirados, às vezes com uma página de distância |
A regra prática de Aoki: tire os honoríficos se a história passa fora do Japão, e mantenha quando ela passa no Japão e as relações, e as mudanças nelas, são uma parte importante da história. Chi's Sweet Home é a exceção que a coluna cita. As edições que mantêm os honoríficos podem trazer uma página que explica o que eles significam.
Manter, traduzir ou tirar cada honorífico?
| Honorífico | Manter | Traduzir | Tirar |
|---|---|---|---|
| -san | "Good morning, Tanaka-san." | "Good morning, Mr. Tanaka." | "Good morning, Tanaka." |
| -kun | "Kenta-kun, wait!" | (quase nunca se traduz) | "Kenta, wait!" |
| -chan | "Yuki-chan is so cute." | "Little Yuki is so cute." | "Yuki is so cute." |
| -sama | "Yes, Kaguya-sama." | "Yes, Lady Kaguya." | "Yes, ma'am." |
| senpai | "Senpai, notice me!" | "Notice me, upperclassman!" | "Notice me, Ishida!" |
| sensei | "Thank you, sensei." | "Thank you, Doctor." | "Thank you, Ms. Ito." |
Quando manter
Mantenha os honoríficos quando a história passa no Japão, quando as relações movem a trama e quando seus leitores já conhecem os termos. Mantenha também quando uma mudança de tratamento é um momento da história, como o primeiro uso do nome sem sufixo ou uma troca repentina para -sama.
Quando traduzir
-sama e sensei têm equivalentes reais em inglês: "Lady Kaguya", "Lord Sesshomaru", "Doctor", "Master". Traduza quando o título em inglês carrega o mesmo respeito e soa natural.
Quando tirar
Tire os honoríficos em histórias que passam fora do Japão, em livros para leitores pequenos e no -san entre adultos que nunca mudam a forma de se tratar. Se tirar, passe a relação pelo tom: fala formal para a distância, apelidos para a intimidade.
O que acontece quando um personagem troca de honorífico?
Uma troca é um momento da história, e a tradução precisa mostrar isso. Três casos comuns:
- De -san para nenhum sufixo. Dois colegas de classe passam de Tanaka-san para Kenta. Numa edição que mantém os honoríficos, o leitor percebe na hora. Numa edição que tira, mude o tom: na primeira vez que ele usa o nome dela, faça outro personagem reagir.
- De -kun para -chan, ou o contrário. Uma mudança de carinho ou uma piada sobre hierarquia. Se a edição tira os honoríficos, um apelido pode carregar isso.
- -sama com sarcasmo. "Yes, Tanaka-sama" na boca de um rival é um insulto. Sem o sufixo, escreva "Yes, your majesty" ou "Yes, sir" num tom seco.
Anote cada troca na bíblia da série com o número do capítulo, para que quem traduzir depois mantenha a nova forma.
Como escrever os honoríficos japoneses em inglês?
A maioria das edições em inglês que mantêm os honoríficos segue as mesmas poucas convenções, e o artigo da Wikipedia também usa essas convenções:
- Hífen e minúscula nos sufixos. Tanaka-san, Kenta-kun, Kaguya-sama. Nunca Tanaka San nem Tanaka-San.
- O sufixo vai no nome que o personagem usa. Se um colega chama ele de Tanaka, escreva Tanaka-kun. Se ela chama ele de Kenta, escreva Kenta-kun. A Wikipedia observa que o sufixo se junta ao nome que vem por último.
- Títulos ficam sozinhos, como palavras. Senpai e sensei podem ser usados sem nome. Use maiúscula só quando substituem um nome ao falar com a pessoa ("Thank you, Sensei") e mantenha essa escolha na série inteira.
- Escolha uma só romanização. Senpai ou sempai, kōhai ou kohai sem mácron. As duas formas estão certas. Misturar não está.
- Explique uma vez. Uma nota do tradutor curta ou uma página no fim do livro ajuda quem está começando. Não repita em toda página.
Numa página letreirada, um nome longo com sufixo pode ser difícil de encaixar num balão estreito. Quebre a linha depois do hífen, nunca antes. Veja como fazer o typesetting de mangá para as quebras de linha.
Como manter os honoríficos consistentes em toda a série?
Escreva a política na folha de estilo antes do capítulo 1. Depois registre cada par de personagens na bíblia da série: quem chama quem de quê, e o capítulo em que isso muda. Nosso guia sobre voz consistente dos personagens tem uma folha modelo.
- Uma só ordem de nome. Sobrenome primeiro (Tanaka Kenta) ou nome primeiro (Kenta Tanaka), em todas as páginas.
- Uma só tabela de quem chama quem de quê, com o capítulo em que cada forma muda.
- Uma só política por série, por escrito, para que um segundo tradutor não desfaça as escolhas do primeiro.
Como o Bublate lida com os honoríficos japoneses?
O Bublate escreve uma bíblia da série antes de traduzir, e a bíblia registra as formas de tratamento de cada personagem. Você escolhe a política para cada série: manter os honoríficos ou traduzir para o inglês. Todo capítulo segue a bíblia, e uma correção no editor de páginas vale para os capítulos seguintes.
O Bublate faz a primeira passada, a partir de $3 por capítulo (10 créditos por um capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá), e contas novas ganham 30 créditos grátis (preços). Quem traduz ou edita dá a palavra final. Veja tradução de mangá e Bublate para tradutores.
Perguntas frequentes
O que significa -san no mangá?
-san é o honorífico educado e de uso geral, usado entre iguais de qualquer idade e de qualquer gênero. É o mais próximo de Mr. ou Ms. em inglês. Muitas traduções simplesmente tiram o -san, porque só o nome soa mais natural num diálogo em inglês.
Qual é a diferença entre -kun e -chan?
-kun é usado sobretudo de veteranos para novatos e para meninos e rapazes, e no trabalho homens em cargos altos podem usar com moças também. -chan mostra que quem fala acha a pessoa adorável: crianças, amigos próximos, às vezes moças. Usar -chan com um estranho soaria estranho.
Quando não se usam os honoríficos japoneses?
Nunca para si mesmo. Também não para a própria família ou a própria empresa ao falar com alguém de fora: diante de um cliente, diga "chichi" para o seu pai e "Tanaka" para o seu próprio chefe. Amigos próximos e cônjuges também usam só o nome.
A VIZ Media mantém os honoríficos?
Depende da série. Deb Aoki citou Haikyu!! da VIZ como uma edição que mantém, porque a história passa numa escola japonesa e as relações importam. A política muda conforme a editora e o título, então confira cada série.
Devo traduzir senpai?
A maioria dos leitores de mangá escolar conhece senpai, então manter é comum. Se traduzir, "upperclassman" ou o nome da pessoa funcionam, mas você perde o carinho e a hierarquia que a palavra carrega. Escolha uma opção e mantenha na série toda.
Por que alguns mangás tiram os honoríficos?
Porque a história passa fora do Japão, o livro é para leitores pequenos ou o editor quer diálogos que soem como inglês natural. A regra prática de Deb Aoki é tirar em histórias que passam fora do Japão, como Vinland Saga e Emma.
Fontes
- Deb Aoki, Manga Answerman: por que só alguns mangás usam honoríficos?, Anime News Network (2018) · consultado
- Agência de Assuntos Culturais do Japão, 敬語の指針 (diretriz de keigo, 2007) · consultado
- Wikipedia em inglês, Japanese honorifics · consultado
- Yatta-Tachi, The Manga Letters: entrevista com Sabrina Heep (atualizada em abril de 2025) · consultado