Guias
Tradutor de mangá recebe? Quanto ganha?
Sim. Os tradutores oficiais de mangá recebem, em geral um valor fixo por página ou por volume, sem royalties. Uma reportagem do Anime News Network de novembro de 2026 coloca a média dos EUA em $6 por página, até $9 em lançamentos simultâneos, e de $1.000 a $1.300 por volume. Os letristas recebem em média cerca de $3 por página. Quem traduz scans não oficiais em geral não recebe nada.
Índice
- Quanto um tradutor de mangá ganha por página?
- Tradutor de mangá recebe royalties?
- Qual é o salário anual de um tradutor de mangá?
- Como ser tradutor de mangá?
- Quanto ganham os letristas e typesetters de mangá?
- Quanto ganham os cleaners e redrawers de mangá?
- Como os valores se comparam por mercado?
- Como um tradutor de mangá pode ganhar mais?
Este guia reúne todos os valores publicados que conseguimos conferir para tradução, letreiramento e limpeza, por mercado. A maioria dos números públicos é de mangá japonês nos EUA, porque é lá que as pessoas publicam esses números. Depois vêm os valores de webtoon coreano e de agências japonesas. Para o custo de um capítulo inteiro do lado de quem compra, veja quanto custa traduzir mangá e webtoon e nosso post de pesquisa quanto custa traduzir um capítulo de webtoon em 2026.
Quanto um tradutor de mangá ganha por página?
Cerca de $6 por página é a média atual nas edições oficiais dos EUA. Em novembro de 2026, o Anime News Network relatou uma média de $6 por página para tradutores de mangá, com base em uma pesquisa anônima de valores que circulou entre freelancers e em entrevistas. Lançamentos simultâneos (simulpubs) pagavam até $9 por página, e o valor mais baixo que o site viu foi $1 por página, de uma agência. Um volume completo pagava em média de $1.000 a $1.300, com valores de $800 a $1.400, e os valores mais altos em geral só vinham quando o freelancer pedia. Duas editoras deram os próprios valores: a Kodama Tales paga $8 por página de tradução, e a Manga Mavericks, cerca de $6.
Relatos mais antigos ficavam perto de $5 por página. O Anime News Network escreveu em 2021 que, "segundo tradutores em atividade", $5 por página "está mais perto do padrão do setor" entre as editoras de mangá dos EUA. Ryan Holmberg, que traduz mangá, disse à F Newsmagazine em 2022 que as grandes editoras pagam "cerca de $5 por página", então "por um livro de 150 páginas, você ganha só $750". A J-En Translations coloca o mangá em "uma média de $800 a $1.000 por livro, ou cerca de $5 por página" (atualizado em 2023). A Yen Press publica um valor inicial de $1.000 por projeto de tradução de mangá.
| Quem paga ou fonte | Valor | Unidade | Ano | Fonte |
|---|---|---|---|---|
| Média dos freelancers nos EUA | $6 | por página | 2026 | Anime News Network |
| Lançamentos simultâneos (maior valor relatado) | até $9 | por página | 2026 | Anime News Network |
| Volume completo (média) | $1.000 a $1.300 | por volume | 2026 | Anime News Network |
| Kodama Tales (informado pela editora) | $8 | por página | 2026 | Anime News Network |
| Grandes editoras dos EUA (relatos anteriores) | cerca de $5 | por página | 2021 a 2022 | Anime News Network, F Newsmagazine |
| Yen Press (início de carreira) | $1.000 | por projeto (volume) | FAQ atual | FAQ da Yen Press |
| Estimativa de freelancer | $800 a $1.000 | por livro | 2023 | J-En Translations |
| Light novels, para comparar | cerca de $10 | por página | atual | FAQ da Yen Press, J-En Translations |
| Ofertas mais baixas relatadas | apenas $1 a $1,50 | por página | 2023 a 2026 | The Bookseller, Anime News Network |
| INKR (antes de um ajuste) | $0,01 | por caractere | 2021 | Anime News Network |
| Oferta inicial da MediBang | ¥120 (cerca de $1,16) | por página | 2021 | Anime News Network |
As ofertas baixas geraram reação pública. Depois que tradutores divulgaram a oferta de ¥120 por página da MediBang em janeiro de 2021, a empresa disse ao Anime News Network que aquele era "só um preço inicial, e o valor mais baixo que oferecemos". A INKR disse que tinha ajustado seus valores para ficarem "na média do setor".
A reportagem do Anime News Network de 2026 acrescenta dois pontos. Freelancers disseram que o pagamento quase não mudou em duas décadas, e a reportagem diz que muitas editoras japonesas começaram a usar tradução automática nas edições em inglês, o que deixa de fora os profissionais de localização do Ocidente.
Tradutor de mangá recebe royalties?
Em geral, não. Uma fonte veterana da tradução, ouvida sob anonimato pela Publishers Weekly em abril de 2023, disse que o padrão é um valor fixo "sem direitos residuais" e que bônus e aumentos são incomuns: uma série de sucesso e um fracasso pagam o mesmo. A mesma fonte disse que os valores base da Yen Press e da Viz Media teriam subido de 10% a 20% no boom recente. As editoras não divulgaram os termos. A Publishers Weekly também relatou que os valores dos freelancers sofreram um corte forte no boom e na queda de cerca de 2007 a 2008 e, na maior parte, não voltaram ao nível antigo.
Qual é o salário anual de um tradutor de mangá?
Não existe um número público confiável de salário só para tradutores de mangá, porque a maioria trabalha como freelancer e recebe por página ou por volume. O número oficial mais próximo é o de todos os intérpretes e tradutores dos EUA: uma mediana de $60.170 por ano, ou $28,93 por hora, em maio de 2025, em 73.900 vagas (US Bureau of Labor Statistics). Na média de 2026, $6 por página, um tradutor de mangá precisa terminar cerca de 10.000 páginas por ano para chegar a essa mediana.
As páginas de "salário de tradutor de mangá" dos sites de vagas misturam funções que não têm nada a ver, então deixamos essas páginas de fora. Glassdoor e ZipRecruiter não mostraram um número só de mangá que pudéssemos abrir e conferir.
Como ser tradutor de mangá?
As editoras contratam freelancers, quase sempre por meio de um teste de tradução. As editoras de mangá e light novel "não costumam contratar tradutores internos", escreve Jennifer O'Donnell, da J-En Translations. Os passos que as editoras e os tradutores em atividade descrevem:
- Leve o idioma a um nível de trabalho. A J-En Translations diz que o JLPT N2 é "uma boa referência" e que você não precisa do certificado N1, porque "passar nos testes de tradução é mais importante". A Yen Press pede que os candidatos informem certificados como JLPT N2 ou N1.
- Escreva bem no idioma de destino. O seu inglês (ou outro idioma de destino) é o produto. A J-En coloca o polimento da escrita ao lado do idioma de origem.
- Monte um currículo de tradutor para cada especialidade. A J-En recomenda um currículo por área e diz que você não precisa de um portfólio com amostras de tradução.
- Candidate-se direto às editoras. A Yen Press pede um e-mail com "Manga Translation", "Light Novel Translation" ou "Manhwa Translation" no assunto e o currículo anexo. Depois os candidatos fazem um teste de tradução.
- Planeje a renda de freelancer. A J-En sugere um segundo emprego ou uma reserva para os primeiros 8 a 12 meses.
Para o mercado de trabalho em geral, o US Bureau of Labor Statistics diz que os tradutores costumam precisar de um diploma de graduação e de fluência em pelo menos dois idiomas, e que uma certificação geral em geral não é exigida.
Como ser tradutor de manhwa ou de webtoon?
Do mesmo jeito, com o coreano como origem. A Yen Press recebe tradutores de manhwa pela mesma candidatura, com "Manhwa Translation" no assunto. Na Coreia, as agências de localização de webtoon vendem tradução por episódio e contratam tradutores para entregar (veja a tabela de mercados abaixo). Um tradutor que também faz typesetting pode disputar o trabalho completo, que as agências cobram por cerca do dobro do valor da tradução sozinha.
Quanto ganham os letristas e typesetters de mangá?
O letreiramento (chamado de typesetting nos grupos de fãs) é pago além da tradução e muitas vezes pela mesma lógica. A Yen Press não exige que seus letristas saibam japonês ou coreano, mas pede InDesign, Photoshop e Illustrator. Em novembro de 2026, o Anime News Network relatou uma média de cerca de $3 por página para letristas, $9 em páginas de simulpub e de $800 a $1.000 por volume completo. Números publicados:
| Quem paga ou fonte | Valor | Unidade | Ano | Fonte |
|---|---|---|---|---|
| Média dos freelancers nos EUA | cerca de $3 | por página | 2026 | Anime News Network |
| Volume completo (média) | $800 a $1.000 | por volume | 2026 | Anime News Network |
| Kodama Tales (informado pela editora) | $8 | por página | 2026 | Anime News Network |
| Yen Press (início de carreira) | $800 | por projeto (volume) | FAQ atual | FAQ da Yen Press |
| MediBang, Amimaru (mais baixo relatado) | apenas $1 a $1,15 | por página | 2023 | Publishers Weekly |
| Quadrinhos dos EUA: Marvel e Image | $20 a $50 | por página | 2004 | Balloon Tales (Comicraft) |
| Quadrinhos dos EUA: empresas menores ou pessoas físicas | $10 ou $15 | por página | 2004 | Balloon Tales (Comicraft) |
| BPS, Japão (só typesetting, com a sua tradução) | a partir de ¥800 | por página | atual | Tabela de preços da BPS |
Os números dos quadrinhos dos EUA são antigos, mas mostram a diferença: o letreiramento de quadrinhos ocidentais paga há muito tempo várias vezes o que paga o letreiramento de mangá. Redesenhar as onomatopeias é a parte mais lenta de uma página, e muitas tabelas de preço cobram por dificuldade. Leia mais sobre o ofício em como fazer o typesetting de mangá, typesetting de mangá e tradução de onomatopeias.
Quanto ganham os cleaners e redrawers de mangá?
A limpeza (apagar o texto original) e o redraw (refazer a arte que fica embaixo) quase nunca têm preço separado em público. As editoras incluem os dois no valor do letreiramento. As tabelas de comissão de fãs também juntam tudo: a Chibi Translates cobra $2 por página de tradução mais $0,20 por página de limpeza e typesetting em obras de tamanho médio (valores de 2019), e a Tigoris Translates cobra $3,50 por página de tradução e typesetting juntos. São valores de comissão para doujinshi e quadrinhos curtos, não valores de editora. Veja como limpar mangá e limpeza de mangá para entender o trabalho.
Como os valores se comparam por mercado?
| Mercado | Função | Valor publicado | Fonte |
|---|---|---|---|
| EUA (japonês para inglês) | Tradução | cerca de $6 por página em média (2026), $1.000 por volume no início de carreira | ANN, Yen Press |
| EUA | Letreiramento | cerca de $3 por página em média (2026), $800 por volume no início de carreira | ANN, Yen Press |
| Japão (agências) | Só tradução | a partir de ¥600 por página (CrowdWorks Times), a partir de ¥800 (BPS) | CrowdWorks Times, BPS |
| Japão (agências) | Tradução e typesetting | ¥700 a ¥1.000 por página (CrowdWorks Times), a partir de ¥1.500 (BPS) | CrowdWorks Times, BPS |
| Japão (crowdsourcing) | Tradução | ¥150 por página (uma vaga publicada) | CrowdWorks Times |
| Coreia (agência, coreano para inglês) | Tradução | ₩105.000 a ₩140.000 por episódio | Uptempo na Kmong |
| Coreia (agência) | Typesetting | ₩60.000 a ₩80.000 por episódio | Uptempo na Kmong |
| Coreia (agência) | Tradução e typesetting | ₩160.000 a ₩220.000 por episódio | Uptempo na Kmong |
O preço da agência é o que o cliente paga. O tradutor recebe uma parte disso. Os webtoons são cobrados por episódio, não por página, porque um episódio é uma só tira longa.
Como um tradutor de mangá pode ganhar mais?
- Cobre por página, não por volume, em obras com muito texto. Um valor fixo por volume esconde as páginas densas.
- Cobre onomatopeias e redraws à parte. Eles tomam mais tempo por página.
- Ofereça um segundo par de idiomas. Há menos trabalho de coreano e chinês, e também menos concorrência que no japonês.
- Use software na primeira passada. Uma ferramenta que limpa, faz o typesetting e rascunha a página deixa o tradutor gastar as horas no texto. O Bublate faz isso a partir de $3 por capítulo (10 créditos por um capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá) e dá ao tradutor um editor de páginas para a revisão final. Veja Bublate para tradutores.
Perguntas frequentes
Tradutor de mangá recebe?
Sim. Os tradutores oficiais recebem, em geral um valor fixo por página ou por volume. Cerca de $6 por página é a média nos EUA segundo uma reportagem do Anime News Network de 2026, e a Yen Press informa um valor inicial de $1.000 por projeto de mangá. Quem traduz scans não oficiais em geral é voluntário e não recebe.
Quanto um tradutor de mangá ganha por volume?
Cerca de $1.000 a $1.300 por volume, a média de uma reportagem do Anime News Network de novembro de 2026, com valores de $800 a $1.400. Antes, Ryan Holmberg citou $750 por um livro de 150 páginas a $5 por página (2022), e a Yen Press começa em $1.000 por projeto.
Tradutor de mangá recebe royalties?
Raramente. Uma fonte veterana ouvida pela Publishers Weekly em 2023 disse que o padrão é um valor fixo sem direitos residuais e que bônus e aumentos são incomuns. Então um best-seller paga ao tradutor o mesmo que uma série que fracassa.
Quanto ganha um letrista de mangá?
Cerca de $3 por página em média, e de $800 a $1.000 por volume, segundo uma reportagem do Anime News Network de novembro de 2026. A Yen Press informa um valor inicial de $800 por projeto de letreiramento. A Publishers Weekly relatou que a MediBang e a Amimaru pagavam aos letristas apenas $1 a $1,15 por página.
Tradutor de webtoon recebe?
Sim. As agências coreanas cobram o trabalho de webtoon por episódio, não por página. A Uptempo na Kmong cobra a tradução do coreano para o inglês a ₩105.000 a ₩140.000 por episódio. Esse é o valor que o cliente paga, e o tradutor recebe uma parte.
Tradução de mangá pode ser um trabalho de tempo integral?
Para poucas pessoas. A maioria trabalha como freelancer para vários clientes, e as editoras raramente contratam tradutores internos. Na média de 2026, $6 por página, chegar à mediana dos tradutores dos EUA, de $60.170 por ano (BLS, 2025), exige cerca de 10.000 páginas por ano.
Fontes
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 de novembro de 2026) · consultado
- Anime News Network, a INKR divulga nota sobre valores de tradução (fev. 2021) · consultado
- Anime News Network, a MediBang pagaria 120 ienes por página a tradutores de mangá (jan. 2021) · consultado
- Anime News Network, a MediBang responde às acusações sobre valores baixos de tradução (jan. 2021) · consultado
- F Newsmagazine, entrevista com Ryan Holmberg (6 abr. 2022) · consultado
- Yen Press, FAQ (valores iniciais para freelancers e candidaturas) · consultado
- J-En Translations, FAQ para quem quer traduzir mídia do japonês para o inglês (2021, atualizado em 2023) · consultado
- Publishers Weekly, Deb Aoki, Manga freelancers say: show me the money (26 abr. 2023) · consultado
- The Bookseller, o pagamento dos tradutores de mangá não acompanha o setor (2 jun. 2023) · consultado
- US Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: Interpreters and Translators · consultado
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · consultado
- BPS, tabela de preços de tradução e typesetting de mangá · consultado
- CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (atualizado em 12 jan. 2026) · consultado
- Kmong, serviço de localização de webtoon para o inglês da Uptempo · consultado
- Chibi Translates, valores de comissão · consultado
- Tigoris Translates, valores · consultado