Guias

Qual é a diferença entre mangá, manhwa e manhua?

Mangá são os quadrinhos do Japão, manhwa são os quadrinhos da Coreia e manhua são os quadrinhos da China, de Hong Kong e de Taiwan. As três palavras vêm dos mesmos caracteres chineses e significam "quadrinhos". Webtoon é um formato, não um país: uma tira vertical longa, quase sempre colorida, feita para rolar no celular. A maioria dos webtoons é manhwa coreano.

Índice
  1. Qual é a diferença entre mangá, manhwa e manhua?
  2. Qual é a diferença entre manhwa e manhua?
  3. O que significa manhwa?
  4. O que significa manhua?
  5. É manhwa ou manhua?
  6. Qual é a diferença entre mangá e manhwa?
  7. O que é um webtoon?
  8. Qual é o tamanho de cada mercado?
  9. Por que a diferença importa na tradução?

As três palavras se escrevem com os mesmos caracteres chineses (漫画 ou 漫畫). O que separa os quadrinhos é o país, a escrita na página, o sentido de leitura e, cada vez mais, o formato. Este guia compara os três lado a lado, mostra como distinguir um manhwa de um manhua de relance e explica por que a diferença importa quando você traduz.

Qual é a diferença entre mangá, manhwa e manhua?

MangáManhwaManhua
PaísJapãoCoreia do SulChina continental, Hong Kong, Taiwan
Palavra no idioma de origem漫画 (manga)만화 (manhwa, 漫畫 em hanja)漫画 / 漫畫 (mànhuà)
Sentido de leituraDa direita para a esquerda, de cima para baixoDa esquerda para a direita. Os webtoons rolam de cima para baixoChina continental: da esquerda para a direita. Taiwan e Hong Kong: da direita para a esquerda, com texto vertical
Formato mais comum hojePáginas impressas em revistas, depois em volumes. Também digitalWebtoon vertical no celularWebtoon vertical e quadrinhos em páginas
CorQuase sempre preto e brancoEm geral colorido na internet, preto e branco no impressoQuase sempre colorido
Escrita dos diálogosJaponês: kanji e kana, na verticalCoreano: Hangul, na horizontalCaracteres chineses, na horizontal ou na vertical
Onomatopeias desenhadasKatakana e hiragana (ドン, ゴゴゴ)Hangul (쾅, 두근)Caracteres chineses (砰, 轰)
Plataformas de exemploWeekly Shōnen Jump e outras revistasNaver Webtoon, Daum Webtoon (hoje Kakao)Kuaikan, QQ Comic, U17

Fontes: artigos da Wikipedia em inglês sobre manga, manhwa, manhua e webtoon. Sentido de leitura e cor descrevem o caso comum. A Wikipedia observa que o manhwa também pode ser escrito na vertical e lido da direita para a esquerda.

Qual é a diferença entre manhwa e manhua?

Manhwa é coreano e manhua é chinês. Hoje os dois saem muitas vezes como webtoons verticais coloridos, e é por isso que os leitores confundem. A diferença aparece na escrita, nos nomes e na editora:

ManhwaManhua
De onde vemCoreia do SulChina continental, Hong Kong, Taiwan
Escrita na páginaHangul (사랑, 쾅)Caracteres chineses simplificados ou tradicionais (你好, 砰)
Sentido de leitura no impressoDa esquerda para a direitaChina continental da esquerda para a direita. Taiwan e Hong Kong da direita para a esquerda
Onde sai na internetNaver Webtoon, KakaoKuaikan, QQ Comic, U17
Sentido em portuguêsQuadrinhos coreanosQuadrinhos chineses

O que significa manhwa?

Manhwa (만화) é a palavra coreana para quadrinhos e desenhos. Na Coreia, ela vale para qualquer quadrinho. Fora da Coreia, quem fala inglês usa a palavra só para quadrinhos coreanos. Em hanja se escreve 漫畫, os mesmos caracteres de mangá e manhua. A Wikipedia explica que as três palavras são cognatas e traduz como "esboços improvisados". O artigo sobre mangá traduz 漫 como "caprichoso ou improvisado" e 画 como "imagens".

Os quadrinhos coreanos foram cedo para a internet. A Wikipedia observa que a maior parte dos manhwas passou para a web no começo dos anos 2000 e que a palavra webtoon (웹툰) foi criada em 8 de agosto de 2000 pela Chollian, um serviço de internet coreano. A Daum lançou o Daum Webtoon em 2003, a Naver veio com o Naver Webtoon em 2004, e o site e o app globais do WEBTOON foram lançados em 2014.

O que significa manhua?

Manhua (漫画 em chinês simplificado, 漫畫 em tradicional) é a palavra chinesa para quadrinhos. A Wikipedia diz que o artista Feng Zikai trouxe de volta a palavra no sentido moderno, com sua série de charges políticas de 1925, Zikai Manhua. Hoje manhua cobre os quadrinhos da China continental, de Hong Kong e de Taiwan. Cada um tem seu próprio mercado e seu próprio estilo. Em Hong Kong, o sucesso dos filmes de Bruce Lee começou uma onda de manhuas de kung fu. Na internet, os leitores chineses usam sites como QQ Comic e U17.

É manhwa ou manhua?

Olhe o idioma do texto original. Se os diálogos e as onomatopeias estão em Hangul (blocos de letras arredondados como 쾅 ou 사랑), é manhwa. Se estão em caracteres chineses (砰, 你好), é manhua. Se você vê kana misturado com kanji (ドン, です), é mangá.

  • Os nomes são uma pista. Nomes coreanos como Kim, Lee ou Park indicam manhwa. Nomes chineses como Lin, Zhang ou Xiao indicam manhua.
  • O formato não é pista. Tanto manhwa quanto manhua aparecem como webtoons verticais coloridos.
  • A editora é uma pista forte. Naver e Kakao publicam manhwa. Kuaikan e QQ Comic publicam manhua.
Uma página de manhwa coreano. Diálogos e onomatopeias estão em Hangul. De "서울,메밀꽃" capítulo 1, doado por 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.
Uma página de manhwa coreano. Diálogos e onomatopeias estão em Hangul. De "서울,메밀꽃" capítulo 1, doado por 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.

Qual é a diferença entre mangá e manhwa?

As principais diferenças são o sentido de leitura, a cor e o formato. O mangá se lê da direita para a esquerda, em preto e branco, em páginas impressas. A maioria dos manhwas lidos hoje são webtoons: coloridos, numa só tira vertical longa, lidos de cima para baixo. Os manhwas impressos em livro se leem da esquerda para a direita.

O formato muda a narrativa. Uma página de mangá mostra vários quadros de uma vez, e o artista controla como o olho percorre a página. Um webtoon mostra um ou dois quadros por vez, e o artista controla o ritmo pelo espaço entre os quadros.

O que é um webtoon?

Um webtoon é um quadrinho feito para o celular. Os quadros descem por uma só tira vertical longa, e o leitor rola a tela em vez de virar páginas. O Creators Resource Handbook do WEBTOON explica que o leitor vê um quadro por vez, então o criador controla o ritmo como num filme. Os editores do WEBTOON sugerem no máximo dois quadros na tela ao mesmo tempo, pelo menos 200 px entre os quadros e de 600 px a 1000 px de espaço para uma troca de lugar ou de cena.

O formato veio da Coreia, mas não está preso a um país. Manhwas coreanos, manhuas chineses e quadrinhos de criadores de muitos outros países aparecem como webtoons. A maioria é toda colorida. A checklist do WEBTOON diz que cada imagem deve ter no máximo 800 px de largura e 1280 px de altura, e o sistema corta as imagens mais longas sozinho.

  • Mangá: um país (Japão). Em geral, páginas.
  • Manhwa: um país (Coreia). Hoje, em geral, webtoon.
  • Manhua: um país ou região (China, Hong Kong, Taiwan). Webtoon ou páginas.
  • Webtoon: um formato. Qualquer país.

Qual é o tamanho de cada mercado?

O mangá ainda é o maior nos dados públicos. A Wikipedia, com base em números do setor japonês, dá ao mercado japonês de mangá um recorde de ¥704,3 bilhões em 2024, dos quais ¥512,2 bilhões em digital. As editoras coreanas e chinesas não publicam um número na mesma base, então não dá para comparar diretamente.

Por que a diferença importa na tradução?

Cada origem pede um tratamento diferente na tradução:

OrigemDesafio da tradução
MangáBalões altos e verticais que precisam caber texto na horizontal. Onomatopeias em preto e branco desenhadas sobre retícula. Páginas espelhadas ou mantidas da direita para a esquerda
ManhwaOnomatopeias coloridas sobre arte pintada. Honoríficos como hyung e sunbae. Texto dimensionado para a tela do celular
ManhuaCaracteres simplificados ou tradicionais. Termos de cultivo sem palavra direta em inglês. Arte colorida

Para quem traduz, um trabalho de manhwa e um de mangá também diferem no fluxo. As páginas de mangá costumam ser traduzidas página por página. Um episódio de webtoon é uma tira longa cortada em imagens para o envio, então o texto e as onomatopeias podem atravessar a borda de uma imagem. Nosso guia de tamanhos de exportação de webtoon lista os limites de cada plataforma.

O Bublate traduz os três, de qualquer idioma para qualquer idioma. Ele limpa a página, faz o typesetting de cada balão e redesenha as onomatopeias. Veja tradução de mangá, tradução de manhwa, tradução de manhua e tradução de webtoon. Para consultar os sons desenhados, use os dicionários de onomatopeias coreanas e japonesas.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre manhwa e manhua?

Manhwa são quadrinhos coreanos e manhua são quadrinhos chineses, da China continental, de Hong Kong e de Taiwan. O manhwa usa Hangul e o manhua usa caracteres chineses. Os dois aparecem muitas vezes como webtoons verticais coloridos, então olhe a escrita na página, não o formato.

O que significa manhwa?

Manhwa (만화) é a palavra coreana para quadrinhos e desenhos. Na Coreia, ela vale para qualquer quadrinho. Fora da Coreia, quem fala inglês usa a palavra só para quadrinhos coreanos. Ela tem os mesmos caracteres chineses, 漫畫, que as palavras mangá e manhua.

Webtoon é a mesma coisa que manhwa?

Não. Webtoon é um formato: um quadrinho vertical que se lê rolando a tela, quase sempre colorido, feito para o celular. A maioria dos webtoons é manhwa coreano, mas manhuas chineses e quadrinhos de muitos outros países também usam o formato. Manhwas impressos em livro não são webtoons.

Em que sentido se lê manhwa?

Da esquerda para a direita, como em português, no manhwa impresso. Os webtoons rolam de cima para baixo numa só tira longa. O mangá se lê da direita para a esquerda, e o manhua de Taiwan e de Hong Kong muitas vezes também, enquanto o manhua da China continental se lê da esquerda para a direita.

O mangá é sempre preto e branco?

Não, mas quase sempre é. O mangá impresso costuma ser preto e branco, e a Wikipedia observa que existem alguns mangás todos coloridos. O manhwa muitas vezes é colorido na internet e preto e branco no impresso, e a maioria dos webtoons é toda colorida.

Fontes

  1. Wikipedia em inglês, Manga · consultado
  2. Wikipedia em inglês, Manhwa · consultado
  3. Wikipedia em inglês, Manhua · consultado
  4. Wikipedia em inglês, Webtoon · consultado
  5. WEBTOON, Creators Resource Handbook · consultado
  6. WEBTOON, Before You Publish Checklist · consultado

Experimente o Bublate grátis

Continuar com o Google

ou