Guias

Qual é o nome da fonte do mangá, e quais fontes de letreiramento são grátis?

Three Pepper&Carrot panels with three kinds of lettering: dialogue in balloons, the bold word ZOMBIFICATION and a crowd of Clap sound effects
Imagem: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 4 de David Revoy, English translation by Alex Gryson, CC BY 4.0, recortada

Não existe uma fonte única de mangá. A maior parte do mangá em inglês é letreirada numa fonte de quadrinhos em caixa-alta, e a Wildwords da Comicraft é a escolha paga clássica para traduções de mangá. Entre as opções grátis estão a Anime Ace 3 da Blambot, grátis para quadrinhos independentes, e fontes do Google Fonts como Comic Neue e Bangers, sob a Open Font License. Os webtoons usam os mesmos estilos, de 12 a 30 px.

Índice
  1. Qual é o nome da fonte do mangá?
  2. Que fonte os artistas de webtoon usam?
  3. Quais fontes de letreiramento são grátis?
  4. Posso usar as fontes da Blambot num webtoon que dá dinheiro?
  5. O que a Open Font License permite?
  6. As fontes da Comicraft são grátis?
  7. Quais fontes grátis servem para cada tipo de texto?
  8. Qual deve ser o tamanho do texto no webtoon?
  9. Como o Bublate escolhe as fontes?

As melhores opções grátis são as fontes indie da Blambot (grátis para quadrinhos independentes, também quando eles dão dinheiro) e as fontes de estilo quadrinhos do Google Fonts (grátis para qualquer uso, sob a SIL Open Font License ou a Apache 2.0). Este guia diz o nome das fontes que os letristas de mangá e de webtoon usam, lista fontes grátis por estilo e explica o que cada licença permite. Conferimos cada licença na fonte original em novembro de 2026.

Qual é o nome da fonte do mangá?

Quem pergunta isso em geral está falando do letreiramento de quadrinhos em caixa-alta dos mangás e das scans em inglês. Várias fontes dão esse visual. Os nomes que mais aparecem:

FonteFabricantePreçoOnde é usada
WildwordsComicraft$139, até 2 usuáriosA Comicraft diz que ela é "usada para letreirar de tudo, de traduções de mangá a SAGA". Criada em 1995 para WildC.A.T.S. Adventures
CC Astro City, CC Jim LeeComicraftPagaFalas e pensamentos no tutorial de typesetting de fãs da Nekyou
Anime Ace 2, Anime Ace 3Blambot$0 para quadrinhos indie, $40 por uma licença de desktop de 1 a 5 postosFonte de diálogo grátis para trabalhos independentes de mangá e webtoon
Manga Master ProBlambot$30 de 1 a 5 postosInclui caracteres de mangá. Sem opção grátis
Comic NeueGoogle FontsGrátis (SIL OFL)Diálogo em maiúsculas e minúsculas, sem limites de licença

Qual é o nome da fonte dos quadrinhos?

A mesma resposta vale para os quadrinhos ocidentais: existe uma família de fontes de letreiramento, não uma fonte só. A Comicraft, fundada no começo dos anos 1990 pelo letrista Richard Starkings em parceria com John Roshell, e a Blambot são as duas fabricantes mais conhecidas. As duas vendem fontes que imitam o letreiramento à mão: traços uniformes, letras abertas e um I com barras para o pronome em inglês. Veja como fazer o typesetting de mangá para saber como os typesetters usam essas fontes.

Que fonte os artistas de webtoon usam?

Não existe uma fonte única de webtoon. Os criadores escolhem uma fonte de diálogo que combina com o tom da série e depois somam fontes para gritos, pensamentos, narração, mensagens de celular e onomatopeias. O mais importante é que o texto seja legível no tamanho do celular. A checklist do WEBTOON pede que os criadores usem o recurso de pré-visualização para conferir o tamanho da fonte num aparelho móvel.

A maioria das fontes de diálogo dos webtoons cai em três grupos:

  • Caixa-alta clássica de quadrinhos. Tudo em maiúsculas, traços uniformes, um I com barras. Usada em ação, fantasia e na maioria dos manhwas traduzidos. Exemplos: Anime Ace 3, Bangers para gritos.
  • Maiúsculas e minúsculas suaves. Letras maiúsculas e minúsculas, formas arredondadas. Usadas em romance e slice of life. Exemplos: Comic Neue, Itim, Mali, Pangolin.
  • Manuscrita. Para bilhetes, diários e voz interior. Exemplos: Caveat, Kalam, Shadows Into Light.

Quais fontes de letreiramento são grátis?

FonteOrigemLicençaUso comercial em webtoonMelhor para
Anime Ace 2, Anime Ace 3BlambotNon-Profit/Indie Comics use ($0)Sim para quadrinhos indie. Não para grandes editorasDiálogo
Comic NeueGoogle FontsSIL OFL 1.1SimDiálogo, maiúsculas e minúsculas
Patrick HandGoogle FontsSIL OFL 1.1SimDiálogo, informal
Itim, Mali, Pangolin, Balsamiq Sans, GrandstanderGoogle FontsSIL OFL 1.1SimDiálogo suave para romance e slice of life
Short Stack, Handlee, DeliusGoogle FontsSIL OFL 1.1SimSussurros, pensamentos, comentários à parte
Coming SoonGoogle FontsApache 2.0SimSussurros
BangersGoogle FontsSIL OFL 1.1SimGritos, onomatopeias de impacto
Luckiest GuyGoogle FontsApache 2.0SimGritos
Kablammo, RowdiesGoogle FontsSIL OFL 1.1SimOnomatopeias de impacto
Permanent Marker, Rock SaltGoogle FontsApache 2.0SimOnomatopeias desenhadas à mão
ChewyGoogle FontsApache 2.0SimOnomatopeias fofas
DynaPuffGoogle FontsSIL OFL 1.1SimOnomatopeias fofas
CreepsterGoogle FontsSIL OFL 1.1SimTerror
Caveat, Kalam, Shadows Into Light, Architects DaughterGoogle FontsSIL OFL 1.1SimBilhetes, cartas, comentários laterais
Special EliteGoogle FontsApache 2.0SimDocumentos datilografados
Nanum Pen ScriptGoogle FontsSIL OFL 1.1SimCoreano manuscrito (Hangul)

Licenças conferidas nos arquivos METADATA.pb do repositório google/fonts e em blambot.com, em novembro de 2026.

Posso usar as fontes da Blambot num webtoon que dá dinheiro?

Sim, se você é um criador independente ou de uma editora pequena. A página de licenças da Blambot diz que os criadores indie podem usar as fontes "sem custo, no impresso, achatadas em imagens para a web", mesmo que ganhem dinheiro com o projeto. Um webtoon exportado em imagens JPG ou PNG está achatado em imagens para a web.

A licença grátis tem limites:

  • Grandes editoras precisam de uma licença paga. A Blambot cita Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse, Vault, Aftershock, 2000AD e Dynamite, e diz que a lista não está completa.
  • Só quadrinhos. O uso grátis não cobre jogos indie, RPGs nem qualquer outro setor.
  • Nada de webfont ou incorporação. Usar a fonte como texto vivo num site, ou dentro de um app, não está coberto pelo uso grátis. A Blambot vende licenças separadas de Webfont e de Embedding.

Preços pagos da Blambot para a Anime Ace 3, segundo a loja: Basic Desktop de 1 a 5 postos custa $40, uma licença Webfont custa $40 e uma licença Embedding custa $400. Algumas fontes da Blambot, como a Manga Master Pro ($30 de 1 a 5 postos), não têm opção grátis.

O que a Open Font License permite?

As fontes sob a SIL Open Font License 1.1 podem ser usadas, copiadas, incorporadas, modificadas e redistribuídas sem custo, também em trabalhos comerciais. O único limite que importa para a maioria dos criadores: você não pode vender o arquivo da fonte sozinho. Letreirar um webtoon que você vende, ou pôr a fonte num app, é permitido. As fontes Apache 2.0 do Google Fonts também permitem uso comercial.

As fontes da Comicraft são grátis?

Não, com uma exceção. A Comicraft vende suas fontes com uma licença de desktop para quem compra e mais uma pessoa, e uma licença web para um domínio com até 10.000 visualizações de página por mês. A licença também proíbe treinar algoritmos de aprendizado de máquina com as fontes. A Comicraft dá uma fonte grátis (Hooky Solid, no estilo de spray) com uma compra, um login na conta ou uma inscrição na newsletter.

Quais fontes grátis servem para cada tipo de texto?

Tipo de textoFonte grátis para começarNota de estilo
FalaAnime Ace 3 (indie) ou Comic NeueUma fonte para a série inteira
GritoBangers ou Luckiest GuyMaior e mais grossa que a fala, num balão de explosão
SussurroShort Stack ou Coming SoonMenor, em minúsculas ou cinza, balão tracejado
PensamentoDelius ou Gochi HandMais leve ou em itálico, sem rabicho para a boca
Recordatório de narraçãoPatrick Hand, ou uma serifada como LoraDiferente o bastante da fala para ser lida como narração
Celular e chatNunito ou Noto Sans, em negritoUma sem serifa simples, como uma tela de celular de verdade
Janela de status de jogoOrbitron ou Rajdhani, em negritoComum em histórias de sistema e de subir de nível
OnomatopeiasKablammo, Permanent Marker, ChewyAcompanhe a energia do original desenhado

Cuidado com os caracteres que faltam. Algumas fontes de quadrinhos não têm o caractere de reticências (…) nem o til (~). Nos nossos próprios testes de fontes, a Web Letterer da Blambot não tem reticências e a Digital Strip não tem til. Digite três pontos no lugar, ou escolha outra fonte para essa linha.

Qual deve ser o tamanho do texto no webtoon?

O manual do WEBTOON diz que a maioria dos criadores usa de 12 px a 30 px no texto padrão, e acrescenta: "Se o seu leitor está apertando os olhos, o texto provavelmente está pequeno demais!" O tamanho certo depende da largura da tela de desenho, da resolução e da fonte. Se você desenha em tamanho dobrado (1600 px de largura) para ter mais detalhe, dobre também o tamanho do texto, para ele continuar de 12 px a 30 px quando a imagem sair com 800 px de largura. Nosso guia de como letreirar um webtoon cobre tamanhos e posição dos balões em detalhe.

Uma página de manhwa letreirada em inglês pelo Bublate numa fonte de quadrinhos, no tamanho certo para a tela do celular.
Uma página de manhwa letreirada em inglês pelo Bublate numa fonte de quadrinhos, no tamanho certo para a tela do celular.

Como o Bublate escolhe as fontes?

O Bublate tem uma biblioteca de fontes de letreiramento agrupadas por uso: fala, fala suave, pensamento, sussurro, narração, telas de celular, janelas de sistema, gritos e vários tipos de onomatopeia. Ele escolhe o estilo por balão e encaixa o texto no formato do balão. Você pode trocar qualquer fonte no editor de páginas. Tradutores podem ler mais em software de letreiramento de quadrinhos, criadores em Bublate para criadores. Os preços começam em $3 por capítulo (10 créditos por um capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá), e contas novas ganham 30 créditos grátis.

Para o significado dos termos desta página, veja os verbetes do glossário sobre letreiramento e onomatopeias.

Perguntas frequentes

Que fonte os artistas de webtoon usam?

Não existe uma fonte obrigatória. A maioria usa uma fonte de letreiramento de quadrinhos, em caixa-alta para ação e em maiúsculas e minúsculas para romance, de 12 a 30 px numa imagem de 800 px de largura. Anime Ace 3 (grátis para quadrinhos indie) e Comic Neue (grátis sob a OFL) são escolhas grátis comuns.

Que fonte se usa nas traduções de mangá?

Os guias de typesetting de fãs citam fontes da Comicraft como a CC Astro City, e a Comicraft diz que a sua fonte Wildwords é usada em traduções de mangá. Ela custa $139. Entre as fontes grátis com visual parecido estão a Anime Ace 3 da Blambot, para projetos indie, e a Comic Neue do Google Fonts.

A Anime Ace é grátis para uso comercial?

Sim para quadrinhos independentes e de editoras pequenas, também quando dão dinheiro, pela opção Non-Profit/Indie Comics use da Blambot. Grandes editoras precisam de uma licença paga, e o uso como webfont ou num app precisa de uma licença paga Webfont ou Embedding.

Posso usar Google Fonts num quadrinho que vendo?

Sim. O Google Fonts usa a SIL Open Font License ou a Apache 2.0, e as duas permitem usar a fonte em trabalhos comerciais. Pela OFL você não pode vender o arquivo da fonte sozinho, mas pode vender um quadrinho letreirado com ela.

Preciso de licença para usar uma fonte num webtoon?

Sim. Toda fonte tem uma licença, também as grátis. Leia antes de publicar, porque uma fonte marcada como grátis para uso pessoal nem sempre é grátis para um quadrinho que dá dinheiro. Guarde uma cópia da licença junto com os arquivos do projeto.

Fontes

  1. WEBTOON, Creators Resource Handbook (tamanho de fonte de 12 px a 30 px) · consultado
  2. WEBTOON, Before You Publish Checklist · consultado
  3. Blambot, licenças · consultado
  4. Blambot, Anime Ace 3 · consultado
  5. Blambot, Manga Master Pro · consultado
  6. Comicraft, Wildwords · consultado
  7. Comicraft, contrato de licença · consultado
  8. Comicraft, fonte grátis · consultado
  9. Nekyou Scanlation, tutorial de typesetting (2020) · consultado
  10. Wikipedia em inglês, Letterer · consultado
  11. SIL, texto oficial da Open Font License 1.1 · consultado
  12. Repositório google/fonts no GitHub (licença de cada família em METADATA.pb) · consultado

Experimente o Bublate grátis

Continuar com o Google

ou