Tradutor de mangá e webtoon completo, dos balões às onomatopeias

Começar
Gravado no app, com as esperas aceleradas. Arte: 서울,메밀꽃 1화 e 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduzido e letreirado pelo Bublate.

Uma tradução que se lê como o original.Cada fala mantém a voz do personagem que a diz. O Bublate refaz o letreiramento de cada balão sob medida, no padrão de uma edição oficial.

Um quadro de webtoon coreano com balões de falaO mesmo quadro letreirado em inglês pelo Bublate
Arte: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduzido e letreirado pelo Bublate.

A mesma voz em todos os capítulos

Uma bíblia da série mantém iguais os nomes, os honoríficos e a voz de cada personagem, do capítulo 1 ao capítulo 100.

Como funciona para tradutores

O capítulo inteiro em um só lugar.Envie as páginas, revise cada fala e exporte a edição final.

Gravado no app, com as esperas aceleradas. Arte: 서울,메밀꽃 1화 e 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduzido e letreirado pelo Bublate.

Onomatopeias redesenhadas

Onomatopeias feitas a pincel ganham uma palavra equivalente no idioma de destino, desenhada dentro da arte. Não uma legenda por cima.

Ver onomatopeias

Um editor para o último detalhe

Mude uma fala, mova um balão, troque a fonte ou redesenhe uma onomatopeia. Você decide quando cada página está pronta.

Ver o editor
Gravado no app, com as esperas aceleradas. Arte: 서울,메밀꽃 1화 e 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduzido e letreirado pelo Bublate.
わっ, original
Original
わっ, redesenhada como WHOA
Bublate
スッ, original
Original
スッ, redesenhada como SHFF
Bublate

Arte: Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO.

Uma bíblia para a série inteira.Corrija um nome ou um termo uma vez. Cada fala que o usa é traduzida de novo.

Gravado no app, com as esperas aceleradas. Arte: 서울,메밀꽃 1화 e 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduzido e letreirado pelo Bublate.

Revise um capítulo em equipe.Todas as marcações em uma lista, o original sob a tradução, uma lista de mudanças e uma etapa para cada página.

Gravado no app, com as esperas aceleradas. Arte: 서울,메밀꽃 1화 e 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduzido e letreirado pelo Bublate.

$3

por capítulo de webtoon

30

créditos grátis para começar. Sem cartão.

Preços em USD.

As histórias não esperam mais por um tradutor.Letreire seu próximo capítulo em todos os idiomas que seus leitores falam.

Começar

Veja uma página traduzida.Abra uma página para comparar com o original.