Guias
Como letreirar um webtoon ou um quadrinho?

Para letreirar um webtoon, use falas de 12 a 30 px numa imagem de 800 px de largura, ponha no máximo três balões por quadro, com uma ou duas frases cada, e distribua os balões de cima para baixo na ordem da rolagem. Dê aos gritos, sussurros e pensamentos um estilo de balão próprio para cada voz ser reconhecida de relance, e depois confira cada episódio num celular.
Índice
- Qual é o tamanho da tela de um webtoon?
- Qual deve ser o tamanho da fonte no letreiramento de webtoon?
- Onde ficam os balões numa rolagem vertical?
- Como encaixar o texto num balão de webtoon?
- Como letreirar gritos, sussurros, pensamentos e textos de celular?
- Como letreirar as onomatopeias num webtoon?
- Como letreirar um quadrinho?
- Como letreirar um webtoon, passo a passo?
- Um software consegue letreirar um webtoon traduzido?
Os números deste guia vêm do Creators Resource Handbook e da Before You Publish Checklist do próprio WEBTOON. As convenções de balão vêm dos quadrinhos impressos. Este guia cobre tamanhos de tela, tamanhos de texto, posição dos balões na rolagem vertical, estilos e onomatopeias. Ele vale para o seu próprio webtoon e para um webtoon traduzido. Os criadores ocidentais chamam isso de letreiramento. As equipes de tradução chamam o mesmo trabalho de typesetting.
Qual é o tamanho da tela de um webtoon?
| Arquivo do WEBTOON CANVAS | Tamanho | Limites |
|---|---|---|
| Imagem do episódio | Até 800 x 1280 px. Imagens mais longas são cortadas e redimensionadas sozinhas | 2 MB por imagem, até 20 MB e 100 imagens por episódio. JPG, JPEG ou PNG |
| Miniatura do episódio | 160 x 151 px | Menos de 500 KB |
| Miniatura quadrada da série | 1080 x 1080 px | Menos de 500 KB |
| Miniatura vertical da série | 1080 x 1920 px | Menos de 700 KB |
Fonte: Before You Publish Checklist do WEBTOON. Outras plataformas têm outros limites. Nosso guia de tamanhos de exportação de webtoon lista os limites de cada plataforma.
Muitos criadores desenham com o dobro da largura (1600 px) e exportam em 800 px, para as linhas finas continuarem nítidas e a arte poder ir para o impresso depois. Um tutorial do Clip Studio de BeeberryMuffin sugere 1600 x 2560 px se você planeja detalhes pequenos ou uma edição impressa mais tarde. Se você desenha no tamanho dobrado, letreire no tamanho dobrado também.
A Tapas publicou um aviso de fim do serviço em 1º de outubro de 2026: o serviço termina em 31 de março de 2027. Veja onde publicar depois da Tapas.
Qual deve ser o tamanho da fonte no letreiramento de webtoon?
O manual do WEBTOON diz que a maioria dos criadores usa uma fonte entre 12 px e 30 px no texto padrão, e que o tamanho real depende do tamanho da tela, da resolução e da fonte. A regra prática do manual: "Se o seu leitor está apertando os olhos, o texto provavelmente está pequeno demais!"
| Texto | Com 800 px de largura | Com 1600 px de largura (exportando para 800) |
|---|---|---|
| Fala padrão | 12 a 30 px (faixa do WEBTOON) | 24 a 60 px |
| Sussurro, comentário à parte | Perto do limite de baixo da faixa | O dobro do valor em 800 px |
| Grito | Acima do tamanho da sua fala | O dobro do valor em 800 px |
| Onomatopeias | Do tamanho da ação, muitas vezes bem maiores | O dobro do valor em 800 px |
Por que os números são pequenos: o celular mostra a imagem de 800 px com cerca de metade da sua largura em pixels. Num celular com cerca de 390 pontos de largura, um texto de 24 px na imagem aparece com cerca de 12 pontos. Então teste num celular de verdade. A checklist do WEBTOON pede que os criadores usem o recurso de pré-visualização (preview) para conferir o tamanho da fonte no celular.
Onde ficam os balões numa rolagem vertical?
O leitor de webtoon vê um ou dois quadros por vez e desce. A ordem dos balões é a ordem da rolagem, então posicionar é mais simples que numa página impressa, e também perdoa menos: um balão posto baixo demais é lido depois da ação a que pertence.
- De cima para baixo, depois da esquerda para a direita. O balão mais alto é lido primeiro. Dois balões lado a lado são lidos da esquerda para a direita em inglês.
- A fala antes da ação que ela explica. Ponha a fala acima do quadro a que pertence, ou no alto do quadro.
- No máximo três balões por quadro. Os editores do WEBTOON dizem que três ou menos é o ideal.
- Uma ou duas frases por balão. O manual recomenda isso e sugere empilhar as linhas em forma de losango.
- Use a calha. Os webtoons têm um espaço branco ou colorido entre os quadros. Os balões podem ficar nesse espaço e deixar rostos e mãos livres.
- Espace as conversas. O WEBTOON sugere pelo menos 200 px entre os quadros, e de 600 px a 1000 px para uma troca de lugar ou de cena. Uma conversa longa pode descer pela calha como uma coluna de balões.
- Mantenha o texto dentro da largura da imagem. Deixe uma margem das duas bordas, para o texto não encostar na borda da tela do celular.

Como encaixar o texto num balão de webtoon?
- Dê ao texto a forma do balão. Balões redondos pedem linhas curtas em cima e embaixo e longas no meio.
- Deixe uma margem entre o texto e o contorno, de todos os lados.
- Centralize o bloco de texto no balão.
- Evite hífens. Primeiro reescreva ou quebre a linha de outro jeito.
- Desenhe o balão em volta do texto quando você letreira o seu próprio quadrinho. Numa tradução, o balão já existe, então encaixe o texto nele e peça ao tradutor uma fala mais curta se precisar.
Como letreirar gritos, sussurros, pensamentos e textos de celular?
| Voz | Balão | Texto |
|---|---|---|
| Fala normal | Oval liso, rabicho para a boca | Fonte de diálogo. Negrito itálico para uma palavra enfatizada |
| Grito | Explosão com pontas | Maior e mais grosso, ou uma fonte de grito como a Bangers |
| Sussurro | Contorno tracejado | Menor, em minúsculas ou cinza |
| Pensamento | Nuvem com bolinhas, ou sem balão | Itálico ou uma fonte mais leve |
| Narração | Caixa ou sem borda | Uma fonte de recordatório, diferente da fala |
| Celular, rádio, TV | Rabicho em zigue-zague ou uma caixa | Uma segunda fonte |
| Mensagens de chat | Desenhadas como no app | Uma sem serifa simples, como a Noto Sans |
| Janela de status de jogo | Painel com borda, muitas vezes azul | Uma fonte tecnológica, como a Orbitron |
Essas convenções vêm dos quadrinhos impressos. O guia de gramática dos quadrinhos da Blambot lista todas, incluindo o balão tracejado do sussurro, o rabicho de bolinhas do pensamento e a regra de que quase não se usa negrito simples nas falas. Para fontes e licenças, veja fontes grátis de letreiramento para webtoon.
Como letreirar as onomatopeias num webtoon?
As onomatopeias de webtoon costumam ser desenhadas coloridas, grandes e num ângulo que acompanha o movimento. Elas fazem parte da arte, então letreire como arte:
- Acompanhe a energia. Um soco é pesado e cheio de pontas. Uma batida de coração é redonda e suave.
- Use as cores da cena e um contorno (keyline) para as letras se destacarem da arte de fundo.
- Siga o movimento. Gire, estique ou curve a palavra junto com a ação.
- Mantenha a leitura. Distorção demais transforma a onomatopeia numa forma que ninguém consegue ler.
Num webtoon traduzido, a onomatopeia original precisa ser apagada e a arte embaixo dela refeita antes de a nova entrar. Veja como limpar mangá para o método, e o dicionário de onomatopeias coreanas para o significado de cada som desenhado.
Como letreirar um quadrinho?
Uma página de quadrinho impresso é lida como um todo, então o letrista guia o olho por ela quadro a quadro. As ferramentas são as mesmas de um webtoon, mas é a página que define o espaço. Dos anos 1930 aos anos 1990, com poucas exceções, os letristas trabalhavam com pena e tinta na própria página da arte original. Desde o começo dos anos 1990 também trabalham no digital, com fontes feitas para parecer letreiradas à mão (Wikipedia, Letterer). Os passos:
- Leia o roteiro junto com a arte e marque onde vai cada balão, na ordem de leitura: da esquerda para a direita e de cima para baixo em inglês.
- Escolha uma fonte de diálogo e mantenha na série inteira. Use o I com barras só para o pronome "I" e em siglas, como diz o guia de gramática da Blambot.
- Posicione os balões primeiro, depois o texto. Deixe rostos, mãos e a ação principal livres.
- Aponte os rabichos para a boca de quem fala. A Blambot sugere que o rabicho termine a cerca de 50% a 60% da distância até a boca, sem encostar nela.
- Dê estilo às vozes. Balões tracejados para sussurros, uma nuvem com bolinhas para pensamentos, uma explosão para gritos, caixas para recordatórios.
- Siga a pontuação dos quadrinhos. Negrito itálico para uma palavra enfatizada, três pontos nas reticências, travessão duplo só para uma fala interrompida.
- Ponha as onomatopeias e as letras de destaque por último, para ficarem sobre a arte sem cobrir as falas.
Um webtoon segue as mesmas regras, com uma mudança: o leitor rola a tela, então a posição desce de cima para baixo numa só tira e nunca atravessa uma página. Para os termos usados aqui, veja o que é letreiramento nos quadrinhos.
Como letreirar um webtoon, passo a passo?
- Configure a tela com 800 px de largura, ou 1600 px no tamanho dobrado.
- Planeje a posição dos balões no esboço, antes da arte-final.
- Crie estilos de texto para fala, grito, sussurro, pensamento, narração e texto de celular.
- Posicione as falas de cima para baixo, com no máximo três balões por quadro.
- Encaixe e centralize o texto em cada balão.
- Desenhe ou ajuste os balões e os rabichos. Os rabichos apontam para a boca de quem fala.
- Ponha as onomatopeias coloridas, com um contorno.
- Exporte com 800 px de largura em JPG ou PNG, dentro dos limites de arquivo.
- Confira num celular e corrija qualquer texto pequeno demais.
Um software consegue letreirar um webtoon traduzido?
Sim, como primeira passada. O Bublate lê cada balão e cada onomatopeia, traduz com uma bíblia da série para os nomes ficarem iguais, limpa a página, letreira cada balão numa fonte ajustada ao formato e redesenha as onomatopeias com o tamanho, o ângulo, a cor e o contorno do original. Depois, um letrista ou o próprio criador confere cada página no editor. Custa $3 (10 créditos) por um capítulo de webtoon de até 20 segmentos, no máximo $0,60 por página de mangá, cada 10 segmentos a mais somam 5 créditos, e contas novas ganham 30 créditos grátis (preços). Veja tradução de webtoon e Bublate para criadores.
Perguntas frequentes
Que tamanho de fonte devo usar num webtoon?
O manual do WEBTOON diz que a maioria dos criadores usa de 12 px a 30 px no texto padrão nas imagens de 800 px de largura. Dobre isso se você desenha com 1600 px de largura e exporta na metade do tamanho. Sempre confira o resultado num celular, porque é lá que está a maioria dos leitores.
Quantos balões de fala um quadro de webtoon deve ter?
Três ou menos, com uma ou duas frases de fala em cada balão. Essa é a orientação dos editores do WEBTOON no Creators Resource Handbook, que também sugere empilhar as linhas de um balão em forma de losango.
Que tamanho de tela o WEBTOON usa?
Cada imagem deve ter no máximo 800 px de largura e 1280 px de altura. Imagens mais longas são cortadas e redimensionadas sozinhas. Cada imagem pode ter até 2 MB, e um episódio pode ter 100 imagens e 20 MB no total, em JPG, JPEG ou PNG.
Qual é a diferença entre o letreiramento de webtoon e o de quadrinhos?
As regras de fontes e balões são as mesmas. O webtoon é lido numa rolagem vertical no celular, então os balões descem de cima para baixo numa só tira, o texto precisa ser legível no tamanho do celular e as onomatopeias costumam ser coloridas. O letreiramento de quadrinhos guia o olho por uma página impressa.
Devo letreirar meu webtoon à mão ou com fontes?
Os dois funcionam. As fontes deixam o texto uniforme e fácil de editar, e facilitam uma tradução depois, porque o texto fica numa camada própria. O letreiramento à mão dá mais personalidade, mas cada mudança exige redesenhar as palavras.
Fontes
- WEBTOON, Creators Resource Handbook · consultado
- WEBTOON, Before You Publish Checklist · consultado
- Blambot, Comic Book Grammar and Tradition · consultado
- Wikipedia em inglês, Letterer · consultado
- Clip Studio Tips, BeeberryMuffin, Começando Seu Próprio WEBTOON: Primeiros Passos e Dicas de Artista · consultado
- Tapas, aviso de fim do serviço (1º out. 2026) · consultado