가이드

작가, 번역가, 식자가를 위한 가이드. 웹툰 번역, 식자, 효과음, 호칭, 비용, 플랫폼 규정을 다룹니다.

한국어 호칭은 어떻게 쓰이고, 웹툰 번역에서 살려야 할까?

번역

형, 오빠, 선배, -님, -씨 같은 한국어 호칭이 어떻게 쓰이고 왜 중요한지, 웹툰 영어 번역에서 살리거나 빼는 기준을 정리했습니다.

읽기

일본 만화 효과음은 무엇이라 부르고, 어떻게 번역할까?

효과음

일본 만화 효과음은 기온고(소리)와 기타이고(상태, 움직임)로 나뉩니다. 읽는 법과 공식판의 처리 방식을 정리했습니다.

읽기

일본어 호칭에는 무엇이 있고, 망가에서는 어떻게 쓰일까?

번역

망가 속 일본어 호칭 상, 군, 짱, 사마, 센파이, 센세이의 뜻과 쓰는 때, 영어판 망가가 호칭을 살리거나 빼는 기준을 정리했습니다.

읽기

망가, 만화(manhwa), 만후아는 어떻게 다를까?

참고 자료

망가는 일본, 만화(manhwa)는 한국, 만후아는 중국 만화입니다. 웹툰은 나라가 아니라 세로 스크롤 형식입니다. 구별하는 법을 정리했습니다.

읽기

만화 번역가는 돈을 받을까? 얼마나 벌까?

번역

미국 망가 번역 단가는 2026년 평균 페이지당 약 $6, 고정 금액입니다. 번역가, 식자가, 클리닝 작업자의 시장별 단가를 출처와 함께 정리했습니다.

읽기

망가 페이지는 어떻게 클리닝할까?

식자

망가 클리닝 가이드. 흰 말풍선은 단색 채우기, 스크린톤은 복제, 글자와 효과음 아래 선과 톤은 리드로하는 법을 단계별로 설명합니다.

읽기

망가는 어떻게 식자할까?

식자

망가 식자 가이드. 식자 폰트 고르기, 원본에 맞춘 크기, 둥근 모양 줄바꿈, 외침과 속삭임 스타일, 흔한 실수까지 정리했습니다.

읽기

만화에서 식자란 무엇일까?

참고 자료

만화 식자는 페이지의 모든 글자입니다. 대사, 말풍선, 캡션, 효과음. 타입세팅, 클리닝, 리드로가 어떻게 맞물리는지 정리했습니다.

읽기

만화와 웹툰 번역에는 비용이 얼마나 들까?

요금

공개 단가로 본 만화 번역 비용. 20페이지 한 화의 번역과 식자는 약 $70~$420, 웹툰 1화는 ₩160,000~₩220,000입니다.

읽기

망가 폰트는 이름이 뭘까? 무료로 쓸 수 있는 식자 폰트는?

식자

영어판 망가 폰트의 대표는 유료 Wildwords입니다. Anime Ace, Comic Neue, Bangers 등 무료 영문 만화, 웹툰 폰트와 라이선스를 정리했습니다.

읽기

내 웹툰을 다른 언어로 번역하려면 어떻게 해야 할까?

작가

내 웹툰을 다른 언어로 번역하는 법. 언어 고르기, 방법 고르기(무료 CANVAS 프로그램, 프리랜서, 웹툰 1화에 $3부터인 도구), 파일 준비, 연재까지.

읽기

Tapas가 문을 닫습니다. 웹툰을 어디에 연재해야 할까?

작가

Tapas가 2027년 3월 31일에 문을 닫습니다. 작가가 옮겨 갈 곳을 WEBTOON CANVAS, GlobalComix, pixiv, 개인 사이트로 출처와 함께 비교했습니다.

읽기

100화 동안 캐릭터 말투를 어떻게 똑같이 지킬까?

번역

번역 연재에서 캐릭터 말투를 지키는 법. 스타일 시트, 용어집, 작품 설정집, 말투 메모, 검수 과정. 템플릿 포함.

읽기

WEBTOON, Tapas 같은 만화 플랫폼에서 기계 번역을 써도 될까?

작가

WEBTOON, Tapas, GlobalComix의 기계 번역 규칙. 플랫폼마다 무엇을 허용하는지 약관과 정책 페이지를 인용해 링크와 함께 정리했습니다.

읽기

웹툰의 한국어 효과음은 어떻게 번역할까?

효과음

웹툰 속 한글 효과음을 읽고, 장면에 맞는 영어 단어를 고른 뒤 그림에 다시 그리거나 자막, 설명으로 처리하는 방법입니다.

읽기

WEBTOON Translate 종료: 이제 웹툰은 어떻게 번역할까?

작가

WEBTOON의 팬 번역 서비스 WEBTOON Translate가 2025년 11월 26일에 종료되었습니다. 번역본은 어떻게 되었는지, 작가에게 남은 세 가지 방법을 정리했습니다.

읽기

플랫폼마다 웹툰 사이즈는 얼마로 해야 할까?

작가

플랫폼별 웹툰 사이즈. WEBTOON CANVAS는 800 x 1280px 미만, 네이버 도전만화는 가로 690px JPG, Tapas는 940px. 출처 포함.

읽기

웹툰이나 만화책은 어떻게 식자할까?

식자

웹툰과 만화 식자하는 법. 가로 800px 캔버스에 글자 12~30px, 한 칸에 말풍선 3개 이하, 목소리마다 다른 말풍선 스타일을 정리했습니다.

읽기

Bublate 무료로 써 보기

Google로 계속하기

또는