가이드
만화에서 식자란 무엇일까?

만화 식자(레터링)는 독자가 만화 페이지에서 읽는 모든 글자입니다. 대사, 대사를 담는 말풍선, 캡션, 효과음, 제목이 모두 포함됩니다. 식자가는 폰트, 크기, 말풍선 모양을 고르고 읽는 순서를 정합니다. 번역된 망가와 웹툰에서는 같은 작업이 클리닝, 타입세팅, 효과음 리드로로 나뉩니다.
목차
식자(레터링)는 만화 페이지의 글을 읽기 쉽게 만들고 칸마다 시선을 이끄는 기술입니다. 번역된 망가, 한국 만화, 웹툰에서는 같은 작업이 세 가지로 나뉩니다. 클리닝(원문 글자 지우기), 타입세팅(새 글 넣기), 효과음 작업(그려진 소리에 자막을 달거나 다시 그리기)입니다. 이 페이지는 각 용어를 정의하고 서로 어떻게 맞물리는지 보여 줍니다.
만화에서 식자란 무엇일까?
위키백과의 Letterer 문서는 레터러를 만화 팀에서 만화의 글자를 그리는 사람으로 설명합니다. 제목과 크레딧의 장식 글씨, 말풍선 속 글, 효과음이 그 대상입니다. 많은 레터러가 출판사 작품의 로고도 디자인합니다.
1930년대부터 1990년대까지는 몇몇 예외를 빼면 레터러가 원화 페이지 위에 펜과 잉크로 직접 썼습니다. 1990년 무렵 최초의 상업용 만화 폰트가 나왔고, 1990년대 초 레터러 Richard Starkings와 동업자 John Roshell이 디지털 만화 폰트를 만들기 시작하며 Comicraft를 세웠습니다. 이제는 손글씨처럼 보이게 만든 폰트가 일반적인 도구입니다.
만화 식자는 무엇으로 이루어질까?
| 요소 | 설명 |
|---|---|
| 말풍선 | 말한 내용을 담는 모양. 말하는 사람을 가리키는 꼬리가 있습니다 |
| 캡션 | 내레이션, 속마음, 시간이나 장소를 담는 박스 |
| 효과음 | 소리, 움직임, 분위기를 나타내려고 그림 속에 그린 글자 |
| 키라인 | 글자나 말풍선을 둘러서 그림 위에서도 읽히게 하는 외곽선 |
| 장식 글씨 | 제목, 화 제목, 크레딧, 로고 |
말풍선 모양에는 뜻이 있습니다. Blambot의 만화 문법 가이드가 그 관례를 정리합니다. 속삭임은 점선 테두리, 생각은 꼬리가 작은 원들로 된 구름, 외침은 터지는 모양입니다. 굵은 기울임꼴은 강조하는 단어를 나타내며, 대사에 그냥 굵은 글씨를 쓰는 일은 드뭅니다.
식자가는 페이지마다 무엇을 정할까?
- 읽는 순서. 말풍선이 칸 안에서 시선을 올바른 순서로 이끕니다.
- 폰트와 크기. 시리즈 전체에 쓸 주 대사 폰트 하나, 그리고 외침, 속삭임, 생각, 내레이션에 쓸 변형입니다.
- 말풍선 모양과 꼬리. 모양은 대사가 어떻게 들리는지를, 꼬리는 누가 말하는지를 알려 줍니다.
- 가리지 않을 곳. 얼굴, 손, 중요한 동작에는 글을 올리지 않습니다.
- 효과음. 크기, 각도, 색, 외곽선을 동작에 맞춥니다.
망가 식자와 타입세팅은 무엇일까?
일본에서 망가의 글자 작업은 둘로 나뉩니다. 말풍선 속 대사는 작가가 그리지 않고 활자로 앉힙니다. 효과음은 작가가 그림의 일부로 그립니다. 그래서 망가를 번역하면 새 대사는 이미 있는 말풍선에 들어가고, 효과음은 따로 정해야 합니다. 이 작업에는 따로 이름이 있습니다.
타입세팅은 이미 있는 페이지의 말풍선에 번역문을 넣는 일입니다. 위키백과의 Scanlation 문서도 같은 정의를 내립니다. 타입세터는 클리닝한 페이지의 대사 칸에 글을 맞춰 넣고, 강조 같은 효과에 쓸 폰트를 고릅니다.
이 말은 인쇄에서 왔습니다. 인쇄에서 타입세팅은 글을 활자로 짜는 일입니다. 슈에이샤의 Manga-Art 프로젝트에 따르면 망가의 글자는 처음에 금속 활자로 짰고, 이후 사진 식자가 이를 대신했습니다. 글자를 인화지에 찍어 손으로 페이지에 붙였습니다. 팬 번역 그룹이 이 말을 그대로 가져왔습니다. 서양 작가는 같은 작업을 레터링이라고 합니다. 한국어로는 식자, 일본어로는 写植(샤쇼쿠)라고 합니다.
망가 식자하는 법 가이드에서 폰트, 크기, 줄바꿈, 흔한 실수를 다룹니다.
클리닝과 리드로는 무엇일까?
클리닝은 새 글이 들어갈 수 있도록 페이지에서 원어 글자를 지우는 일입니다. 평범한 말풍선 속 글자는 단색으로 채우면 됩니다. 그림 위의 글자를 지우면 구멍이 남습니다. 그 구멍에는 리드로가 필요합니다. 글자가 가리던 선과 스크린톤을 다시 만들어 독자가 고친 자리를 알아보지 못하게 합니다.
잘한 클리닝은 보이지 않습니다. 못한 클리닝은 바로 보입니다. 방법은 망가 클리닝하는 법을 읽어 보세요.
망가의 SFX는 무엇일까?
망가에서 SFX는 효과음을 뜻합니다. 소리, 움직임, 감정을 나타내려고 그림 속에 그린 글자입니다. 일본어에는 소리를 상징하는 말이 아주 많습니다. 언어학자들은 이를 몇 무리로 나눕니다. 기온고(擬音語)는 비가 내리는 소리(ザーザー, 자자)처럼 사물의 소리를 흉내 냅니다. 기세이고(擬声語)는 개가 짖는 소리(ワンワン, 완완)처럼 생물의 소리를 흉내 냅니다. 기타이고(擬態語)는 축축함이나 살금살금 같은 상태와 모습을 나타냅니다. 네 번째 무리인 기조고(擬情語)는 감정을 나타냅니다. 많은 망가 효과음은 정적이나 노려보는 눈빛처럼 소리가 전혀 없는 것을 나타냅니다. 일반적인 용어는 의성어 항목을 참고하세요.
망가 작가는 보통 효과음을 그림의 일부로 그립니다. 누구도 활자로 앉히지 않습니다. 그래서 번역하기 어렵습니다. 번역판에는 세 가지 선택지가 있습니다.
| 선택 | 어떻게 되나 | 필요한 작업 |
|---|---|---|
| 자막 | 원래 효과음은 그대로 두고, 옆에 작은 번역을 답니다 | 타입세팅만 |
| 바꾸기 | 원래 효과음을 지우고 번역할 언어로 새 효과음을 그립니다 | 클리닝, 리드로, 새 식자 |
| 그대로 두기 | 원래 효과음을 번역하지 않고 둡니다 | 없음 |
뜻은 일본어 효과음 사전에서 찾아보세요.

레터링, 타입세팅, 클리닝은 어떻게 맞물릴까?
| 용어 | 누가 쓰나 | 다루는 범위 |
|---|---|---|
| 레터링 | 서양 작가와 출판사 | 말풍선 배치를 포함한 창작 페이지의 모든 글 |
| 타입세팅 | 스캔 번역 그룹과 망가 번역가 | 번역 페이지의 기존 말풍선에 넣는 글 |
| 클리닝 | 번역 팀 | 원문 글자 지우기 |
| 리드로 | 번역 팀 | 지운 글자와 효과음 아래의 그림 복원 |
| 현지화 | 출판사 | 번역, 클리닝, 식자, 효과음, 검수를 아우르는 전체 과정 |
번역하는 한 화의 작업 순서는 번역, 교정, 클리닝과 리드로, 타입세팅, 그리고 검수입니다. 작은 팀에서는 한 사람이 여러 단계를 맡습니다.
식자가는 어떤 소프트웨어를 쓸까?
오늘날 식자는 대부분 디자인 소프트웨어와 이미지 소프트웨어에서 손글씨를 본뜬 폰트로 합니다. 도구는 누가 돈을 내느냐에 따라 다릅니다.
| 누가 | 흔히 쓰는 도구 | 출처 |
|---|---|---|
| 망가 출판사의 식자가 | InDesign, Photoshop, Illustrator. Yen Press는 식자가에게 세 가지 모두 능숙할 것을 요구하지만, 일본어나 한국어를 읽을 것을 요구하지는 않습니다 | Yen Press FAQ |
| 스캔 번역 타입세터 | 72 DPI의 Photoshop, 튜토리얼에 따르면 보통 3px인 글자 획 | Nekyou 식자 튜토리얼 |
소프트웨어만큼 폰트도 중요합니다. Comicraft와 Blambot은 가장 잘 알려진 식자 폰트 제작사이며, Blambot은 인디 폰트를 독립 만화에 무료로 제공합니다. 무료 영문 식자 폰트 가이드에 선택지와 라이선스를 정리했습니다. 번역 만화를 처음부터 그 언어로 만든 것처럼 보이게 하려는 식자가에게는 클리닝 작업자와 리드로 작업자의 효과음 기술도 필요합니다. 작은 팀에서 이 작업들이 그토록 자주 겹치는 이유입니다.
식자 비용은 얼마일까?
공개된 단일 단가는 없습니다. Yen Press는 식자 프로젝트(한 권) 하나의 시작 단가를 $800으로 밝힙니다. Comicraft의 Balloon Tales 사이트는 2004년에 Marvel과 Image는 페이지당 $20~$50, 작은 회사는 $10 또는 $15라고 했습니다. Publishers Weekly는 2023년에 망가 식자 제안이 페이지당 $1~$1.15까지 낮았다고 보도했습니다. 만화 번역가 수입과 단가 가이드에 저희가 확인할 수 있었던 모든 단가가 있습니다.
Bublate는 세 가지 작업의 1차 작업을 20세그먼트까지의 웹툰 1화에 $3로 합니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 무료 30크레딧을 받습니다. 페이지를 클리닝하고 모든 말풍선을 식자하며, 말풍선에 맞춘 식자 폰트를 씁니다. 효과음도 번역할 언어로 다시 그립니다. 그다음 식자가나 번역가가 에디터에서 각 페이지를 확인하고 최종 판단을 합니다.
자주 묻는 질문
만화에서 식자란 무엇인가요?
식자(레터링)는 만화 페이지의 모든 글입니다. 대사, 말풍선, 캡션, 효과음, 제목이 포함됩니다. 식자가는 폰트, 크기, 말풍선 모양을 고르고, 글이 칸마다 시선을 이끌도록 읽는 순서를 정합니다.
망가의 SFX는 무엇인가요?
SFX는 효과음을 뜻합니다. 소리, 움직임, 감정을 나타내려고 그림 속에 그린 글자입니다. 일본어에서는 기온고, 기세이고, 기타이고가 있으며, 시인토(しいんと, 조용히)처럼 소리가 나지 않는 것을 나타내는 것도 많습니다. 작가가 그림의 일부로 그립니다.
타입세팅이란 무엇인가요?
만화에서 타입세팅은 이미 있는 페이지의 말풍선에 번역문을 알맞은 폰트, 크기, 줄바꿈으로 넣는 일입니다. 스캔 번역 그룹과 망가 번역가가 이 말을 씁니다. 서양 작가와 출판사는 같은 작업을 레터링이라고 부릅니다. 한국어로는 둘 다 식자입니다.
레터링과 타입세팅은 같은 건가요?
작업 규칙은 같습니다. 폰트, 크기, 줄 모양, 만화 문법입니다. 레터링은 더 넓은 작업으로, 창작 만화에서 말풍선과 장식 글씨를 그리는 일까지 포함합니다. 타입세팅은 보통 번역 페이지에 이미 있는 말풍선 안에서 작업합니다.
일본에서는 누가 망가를 식자하나요?
일본 망가의 대사는 처음에는 금속 활자로, 이후에는 사진 식자로 활자를 앉히므로 작가가 말풍선 글자를 손으로 쓰지 않습니다. 효과음은 보통 작가가 그림의 일부로 그리며, 그래서 번역하기 어렵습니다.
출처
- 위키백과(영어), Letterer · 확인
- 위키백과(영어), Scanlation · 확인
- 위키백과(영어), Japanese sound symbolism · 확인
- Blambot, Comic Book Grammar and Tradition (만화의 문법과 관례) · 확인
- 슈에이샤 Manga-Art, 활판 이야기 Vol. 3 · 확인
- Nekyou Scanlation, 식자 튜토리얼 (2020) · 확인
- Yen Press, FAQ (프리랜서 시작 단가) · 확인
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · 확인
- Publishers Weekly, Deb Aoki, 망가 프리랜서들의 목소리: 돈을 보여 달라 (2023년 4월 26일) · 확인