가이드
만화와 웹툰 번역에는 비용이 얼마나 들까?
공개 단가로 보면 20페이지짜리 만화 한 화를 사람이 번역하고 식자하는 데 약 $70에서 $420이 들며, 효과음 다시 그리기와 교정은 따로입니다. 일본 업체는 번역과 식자를 한 페이지에 약 ¥700에서 ¥1,500부터 받습니다. 한 한국 업체는 웹툰을 영어로 번역하고 식자하는 데 1화에 ₩160,000부터 ₩220,000까지로 안내합니다.
목차
이 가이드는 업체, 프리랜서, 소프트웨어까지 역할별, 방법별로 비용을 나누어 보여 주며, 모든 단가에 출처를 답니다. 번역가로서 받는 보수가 궁금하다면 만화 번역가는 얼마를 벌까?를 읽으세요. 저희가 직접 측정한 숫자로 정리한 조사는 2026년 웹툰 한 화 번역 비용에 있습니다.
번역된 한 화에는 어떤 역할에 비용이 들까?
- 번역. 원문을 말풍선마다 목표 언어로 옮기고, 이름과 말투를 지킵니다.
- 클리닝. 말풍선과 그림에서 원문 글자를 지웁니다. 만화 클리닝을 보세요.
- 식자. 번역문을 만화 폰트로 말풍선마다 넣습니다. 만화 식자를 보세요.
- 효과음. 그려 넣은 효과음을 목표 언어로 다시 그리거나, 옆에 작은 번역을 답니다. 견적에 포함되는지 물어보세요. 효과음 번역을 보세요.
- 교정. 두 번째 사람이 완성된 페이지를 확인합니다.
만화 번역은 페이지당 얼마일까?
| 역할 | 공개 단가 | 시장 | 출처 |
|---|---|---|---|
| 번역 | 평균 한 페이지에 약 $6, 동시 발매작은 최대 $9 | 미국 만화 출판사 | Anime News Network(2026년 11월) |
| 번역(이전 보도) | 한 페이지에 약 $5 | 미국 출판사 | Anime News Network(2021), Ryan Holmberg(2022) |
| 식자 | 평균 한 페이지에 약 $3 | 미국 만화 출판사 | Anime News Network(2026년 11월) |
| 번역 | 프로젝트당 $1,000(시작가) | 미국, Yen Press | Yen Press FAQ |
| 식자 | 프로젝트당 $800(시작가) | 미국, Yen Press | Yen Press FAQ |
| 식자(보도된 최저가) | 한 페이지에 $1~$1.15 | MediBang, Amimaru | Publishers Weekly(2023) |
| 코믹스 식자(서구) | 한 페이지에 $10~$50 | 미국 코믹스 | Balloon Tales(2004) |
| 번역만 | 한 페이지에 ¥800부터 | 일본 업체 | BPS |
| 식자만 | 한 페이지에 ¥800부터 | 일본 업체 | BPS |
| 번역과 식자 | 한 페이지에 ¥1,500부터 | 일본 업체 | BPS |
| 번역과 식자 | 한 페이지에 ¥700~¥1,000 | 일본 업체(범위) | CrowdWorks Times |
| 번역과 식자 | 한 페이지에 $3.50 | 프리랜서 의뢰 | Tigoris Translates |
웹툰 번역은 1화에 얼마일까?
웹툰은 1화 단위로 가격을 매깁니다. 한 화가 정해진 페이지 수 없는 긴 세로 스트립 하나이기 때문입니다. 한국 업체 업템포는 크몽에서 가격 범위를 공개합니다.
| 서비스(한국어에서 영어로) | 1화 가격 | 출처 |
|---|---|---|
| 식자만 | ₩60,000~₩80,000 | 크몽의 업템포 |
| 번역만 | ₩105,000~₩140,000 | 크몽의 업템포 |
| 번역과 식자 | ₩160,000~₩220,000 | 크몽의 업템포 |
업템포는 세 단계로 작업한다고 설명합니다. 전문 번역가, 사내 웹툰 검수자, 그리고 원어민 확인입니다. 일본의 가이드 CrowdWorks Times도 웹툰은 페이지가 아니라 1화 단위로 견적을 낸다고 설명합니다.
일본 크라우드소싱 사이트의 만화 번역 단가는?
크라우드소싱 일은 업체 가격보다 훨씬 낮습니다. CrowdWorks Times(2026년 1월 12일 갱신)는 자사 마켓의 기준 단가와 지난 발주 사례를 이렇게 안내합니다.
| 일 | 단가 | 종류 | 출처 |
|---|---|---|---|
| 만화 번역, 단발 의뢰 | 1,000자에 ¥3,500부터 | 기준 단가 | CrowdWorks Times |
| 만화 번역, 장기 의뢰 | 한 달에 ¥200,000~¥400,000(160시간, 재택) | 기준 단가 | CrowdWorks Times |
| 일본어에서 영어로 만화 번역 | 한 페이지에 ¥150(200페이지 책에 ¥30,000) | 지난 발주 | CrowdWorks Times |
| 중국어에서 일본어로 웹툰 번역 | 한 글자에 ¥1(30페이지에 ¥1,500) | 지난 발주 | CrowdWorks Times |
같은 가이드에 따르면 만화 번역 회사는 400자에 약 ¥4,000, 또는 한 페이지에 ¥600부터이고, 게임과 애니메이션 콘텐츠를 만드는 회사는 400자에 약 ¥8,000입니다. 크라우드소싱 단가가 낮다는 것은 대개 확인, 식자, 효과음을 직접 해야 한다는 뜻입니다.
방법별로 한 화에 얼마가 들까?
같은 20페이지 만화 한 화(또는 웹툰 1화)를 위의 단가로 방법마다 계산하면 다음과 같습니다.
| 방법 | 한 화 비용 | 포함된 것 | 시간 |
|---|---|---|---|
| 일본 업체(BPS) | ¥30,000부터(20 × ¥1,500) | 번역과 식자, 효과음 자리에 번역문 배치 | 작업마다 견적 |
| 한국 업체(업템포) | 1화에 ₩160,000~₩220,000 | 번역, 검수, 식자 | 작업마다 견적 |
| 미국 프리랜서 | 약 $140~$420(번역 $120, 식자 $20~$300) | 번역과 식자, 둘 다 직접 관리 | 며칠에서 몇 주 |
| 팬 스타일 의뢰 | 약 $70(20 × $3.50) | 번역과 식자 | 경우에 따라 다름 |
| WEBTOON CANVAS Translation Program | 무료 | WEBTOON에서만 글자를 기계 번역, 미리 보기 없음 | 공개할 때 |
| Bublate | $3(20세그먼트까지) | 클리닝, 식자, 효과음 다시 그리기, 작품 설정집, 페이지 에디터 | 약 10분 |
계산 방법: 페이지당 단가에 20페이지를 곱했습니다. 미국 번역은 2026년 11월 평균인 한 페이지 $6를 썼습니다. 미국 식자 범위는 보도된 만화 최저가(한 페이지에 $1)와 소규모 출판사 코믹스 범위의 최고가(한 페이지에 $15)를 썼습니다. 업체 가격은 세전 정가입니다. Bublate의 시간과 연산 비용은 저희 클라우드 실행에서 나온 값입니다. 94개 구간짜리 테스트 화 전체를 처리하는 데 약 $0.60이 들었고, 약 10분이 걸렸습니다.
무료 CANVAS 프로그램이 유료 번역가를 대신할 수 있을까?
일부 작가에게는 그렇습니다. WEBTOON의 CANVAS Translation Program은 10화 이상이고 지난 365일 동안 전 세계 조회수가 2,000회를 넘는 작품이라면 비용이 들지 않습니다. 글자 요소만 7개 언어로 번역하고, 미리 보기가 없으며, 번역본은 WEBTOON에만 남습니다. WEBTOON에만 연재하고 작품이 조건에 맞는다면 여기서 시작하세요. 다른 플랫폼용 파일이 필요하거나, 7개 밖의 언어가 필요하거나, 효과음을 다시 그려야 한다면 여전히 다른 방법에 돈을 내야 합니다. WEBTOON CANVAS 번역 비교를 보세요.
사람 번역은 왜 훨씬 비쌀까?
시간 단위로 하는 숙련 노동이기 때문입니다. 번역가는 모든 대사를 맥락 속에서 읽고, 식자가는 말풍선을 하나하나 손으로 맞추고, 효과음 하나를 다시 그리는 데 페이지의 나머지보다 오래 걸리기도 합니다. 그리고 이 단가는 일에 비해 높지 않습니다. 프리랜서들은 Publishers Weekly(2023)에 2007년에서 2008년 사이 만화 시장 붕괴 이후 단가가 깎였고, 대부분 예전 수준으로 돌아오지 않았으며, "물가 상승을 감안하면 해마다 떨어진다"고 말했습니다. 위의 가격은 부풀린 값이 아닙니다. 그만큼의 시간이 드는 값입니다.
소프트웨어는 시간이 드는 곳을 바꿉니다. Bublate가 1차 작업(클리닝, 번역, 식자, 효과음 다시 그리기)을 하고, 사람이 페이지 에디터에서 확인합니다. 그래서 20세그먼트인 한 화가 $200이 아니라 $3입니다. 판매하는 작품을 연재하기 전에 원어민이 읽어야 한다는 점은 그대로입니다.
한 화 비용을 줄이려면?
- 깨끗한 파일을 보내세요. 글자가 따로 레이어에 있으면 누구도 지울 필요가 없습니다. 클리닝 비용이 빠집니다.
- 용어집을 먼저 주세요. 이름, 용어, 캐릭터의 말투를 정리한 목록이 있으면 번역가의 질문이 줄고, 수정 횟수도 줄어듭니다.
- 효과음 처리 방법을 합의하세요. 효과음을 모두 다시 그리면 비용이 가장 많이 듭니다. 작은 효과음에는 자막을 달고 큰 것만 다시 그리는 출간본도 있습니다. 견적을 받기 전에 정하세요.
- 웹툰은 1화 단위로 가격을 매기세요. 업체들은 이미 이렇게 견적을 냅니다. 페이지당 견적은 세로 스트립에 맞지 않습니다.
- 소프트웨어가 못 하는 부분에 사람의 비용을 쓰세요. 클리닝, 식자, 초벌 번역은 소프트웨어로 하고, 원어민 번역가에게 돈을 주고 감수를 맡기세요. 글자 지우기가 아니라 판단에 돈을 내는 것입니다.
모든 견적에 같은 네 가지를 물어보세요. 클리닝이 포함되는지, 효과음이 포함되는지, 수정은 몇 번까지인지, 파일은 누구의 것인지입니다. 가장 싼 견적은 이 가운데 하나를 빼놓은 경우가 많습니다.
예산에 맞는 방법은?
자주 묻는 질문
만화 한 화를 번역하는 데 비용이 얼마나 드나요?
공개 단가로 20페이지를 사람이 번역하고 식자하면 약 $70에서 $420이며, 효과음 다시 그리기와 교정은 따로입니다. BPS 같은 일본 업체는 번역과 식자를 한 페이지에 ¥1,500부터 받으므로, 20페이지에 약 ¥30,000입니다.
웹툰 번역은 1화에 얼마인가요?
한국 업체 업템포는 크몽에서 한국어에서 영어로 번역만 1화에 ₩105,000부터 ₩140,000까지, 식자까지 포함하면 1화에 ₩160,000부터 ₩220,000까지로 안내합니다. 웹툰은 스트립에 정해진 페이지 수가 없어서 1화 단위로 가격을 매깁니다.
만화 번역의 일반적인 페이지당 단가는 얼마인가요?
Anime News Network가 2026년 11월에 보도한 단가 조사에 따르면 미국 만화 출판사의 번역은 평균 한 페이지에 약 $6이고, 동시 발매작은 최대 $9입니다. 2021년과 2022년 보도에서는 약 $5였습니다. 일본 업체는 번역만 한 페이지에 ¥600에서 ¥800, 식자까지 ¥700에서 ¥1,500으로 견적을 냅니다. 스캔레이션 스타일의 프리랜서 의뢰는 한 페이지에 $3.50 정도부터 시작합니다.
효과음도 가격에 포함되나요?
판매자에 따라 다릅니다. BPS는 효과음의 번역문 배치를 식자에 포함하고, 풀컬러이거나 글자가 많으면 가격이 바뀝니다. 프리랜서와 다른 업체는 저마다 다르므로, 가격을 합의하기 전에 효과음 다시 그리기가 포함되는지 물어보세요.
업체가 프리랜서보다 비싼 이유는 무엇인가요?
업체 가격에는 한 사람 이상의 비용이 들어 있습니다. 번역가, 검수자, 식자가, 최종 확인, 그리고 프로젝트 관리입니다. 예를 들어 업템포는 웹툰 1화마다 세 단계의 검수를 거친다고 안내합니다.
Bublate는 얼마인가요?
20세그먼트까지의 웹툰 1화는 목표 언어마다 10크레딧($3)입니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 10세그먼트가 늘 때마다 5크레딧($1.50)이 추가됩니다. 처음 30크레딧은 이메일 주소당 한 번, 카드 없이 무료이고, 1,000크레딧은 $149입니다. 내 원고의 가격은 번역 비용 계산기에서 볼 수 있습니다.
출처
- 크몽, 업템포 영어 웹툰 현지화 서비스 · 확인
- BPS, 만화 번역과 식자 가격표 · 확인
- CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (2026년 1월 12일 갱신) · 확인
- Yen Press, FAQ (프리랜서 시작 단가) · 확인
- Anime News Network, INKR의 번역 단가 관련 성명 (2021년 2월) · 확인
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (2026년 11월 13일) · 확인
- F Newsmagazine, 번역가 Ryan Holmberg 인터뷰 (2022년 4월 6일) · 확인
- Publishers Weekly, Deb Aoki, 만화 프리랜서들이 말하는 보수 문제 (2023년 4월 26일) · 확인
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · 확인
- Tigoris Translates, 단가 · 확인
- WEBTOON, 글로벌 CANVAS 작가 FAQ (2026년 3월 26일) · 확인