웹툰·만화 번역, 말풍선 식자부터 효과음까지

시작하기
앱 화면 녹화. 대기 시간은 빨리 감기했습니다. 그림: 서울,메밀꽃 1화 및 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 번역 및 식자: Bublate.

원작처럼 읽히는 번역.모든 대사가 그 대사를 말하는 캐릭터의 말투를 지킵니다. Bublate는 정식 연재본처럼 말풍선마다 딱 맞게 다시 식자합니다.

말풍선이 있는 한국어 웹툰 컷Bublate가 영어로 식자한 같은 컷
그림: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 번역 및 식자: Bublate.

모든 화에서 같은 말투

작품 설정집이 이름, 호칭, 캐릭터마다의 말투를 1화부터 100화까지 똑같이 유지합니다.

번역가를 위한 사용법

한 화 작업을 한곳에서.원고를 올리고, 대사를 하나하나 확인하고, 완성본을 내보내세요.

앱 화면 녹화. 대기 시간은 빨리 감기했습니다. 그림: 서울,메밀꽃 1화 및 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 번역 및 식자: Bublate.

효과음까지 다시 그립니다

붓으로 그린 효과음을 번역할 언어에 맞는 단어로 바꿔 그림 속에 그려 넣습니다. 위에 자막을 얹는 방식이 아닙니다.

효과음 보기

마지막 디테일을 위한 에디터

대사를 고치고, 말풍선을 옮기고, 폰트를 바꾸고, 효과음을 다시 그리세요. 페이지 완성은 직접 결정합니다.

에디터 보기
앱 화면 녹화. 대기 시간은 빨리 감기했습니다. 그림: 서울,메밀꽃 1화 및 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 번역 및 식자: Bublate.
わっ, 원본
원본
わっ, WHOA로 다시 그림
Bublate
スッ, 원본
원본
スッ, SHFF로 다시 그림
Bublate

그림: Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO.

작품 전체에 하나의 설정집.이름이나 용어를 한 번만 고치세요. 그 말을 쓰는 모든 대사가 다시 번역됩니다.

앱 화면 녹화. 대기 시간은 빨리 감기했습니다. 그림: 서울,메밀꽃 1화 및 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 번역 및 식자: Bublate.

팀과 함께 한 화를 검수하세요.모든 지적을 하나의 목록으로, 번역 아래의 원문, 변경 목록, 페이지마다의 작업 단계.

앱 화면 녹화. 대기 시간은 빨리 감기했습니다. 그림: 서울,메밀꽃 1화 및 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. 번역 및 식자: Bublate.

$3

웹툰 1화 기준

30

크레딧 무료로 시작. 카드 등록 필요 없음.

가격은 USD 기준입니다.

이제 이야기는 번역가를 기다리지 않습니다.다음 화를 독자가 쓰는 모든 언어로 식자하세요.

시작하기

번역된 페이지 보기.페이지를 열어 원본과 비교해 보세요.