가이드
WEBTOON, Tapas 같은 만화 플랫폼에서 기계 번역을 써도 될까?
WEBTOON에서는 됩니다. WEBTOON은 CANVAS용 신청형 기계 번역 프로그램을 직접 운영하고, 작가가 자기 작품을 번역하는 것을 허용합니다. Tapas는 생성 콘텐츠를 금지하지만 번역에 대해서는 직접 말하지 않으므로, 올리기 전에 Tapas에 물어보세요. GlobalComix는 번역이 아니라 완전히 생성된 그림을 제한합니다. 모든 플랫폼은 작품을 소유하거나 권리를 가지고 있을 것을 요구합니다.
목차
이 가이드는 각 플랫폼의 약관, FAQ, 도움말, 정책 페이지에 적힌 내용만 링크와 함께 인용하며, 2026년 11월 8일에 읽은 내용입니다. 아무것도 공개하지 않은 플랫폼은 그렇다고 밝힙니다. 모든 플랫폼에 공통인 규칙은 권리 규칙입니다. 작품을 소유하거나 그 권리를 가지고 있어야 합니다.
영어로 된 약관과 정책 문구는 한국어로 옮겨 인용했습니다.
플랫폼마다 기계 번역에 대해 무엇이라고 할까?
| 플랫폼 | 작가가 직접 올릴 수 있나? | 기계 번역 규칙 | 권리 규칙 |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS | 예 | 신청형 기계 번역 프로그램을 직접 운영합니다. 직접 번역해서 올리는 것을 금지하는 규칙은 찾지 못했습니다. | 올리는 작품의 모든 저작권을 소유해야 합니다 |
| Tapas | 예, 2027년 3월 31일까지 | 생성 콘텐츠를 금지합니다. 번역은 언급하지 않습니다. | 소유권은 작가에게 그대로 있습니다. 다른 사람의 저작물을 베껴 넣으면 안 됩니다. |
| GlobalComix | 예 | 정책은 생성된 그림을 다룹니다. 번역은 언급하지 않습니다. 자체 번역 도구는 권리자가 신청해야 쓸 수 있습니다. | 만화를 소유하거나 출판권을 가지고 있어야 합니다 |
| Tappytoon | 공개 업로드를 찾지 못함 | 공개된 규칙을 찾지 못함 | 라이선스 작품만 제공("Official English Comics") |
| 픽코마, 카카오페이지, 카카오웹툰 | 영어 업로드를 찾지 못함 | 공개된 규칙을 찾지 못함 | 라이선스 작품만 제공. 카카오웹툰은 이메일로 투고를 받습니다. |
WEBTOON CANVAS에서 기계 번역을 써도 될까?
됩니다. WEBTOON이 직접 기계 번역을 운영합니다. Global CANVAS Creator FAQ(2026년 3월 26일)는 이렇게 말합니다. "신청형 Translation Program으로 CANVAS 작가는 작품을 여러 언어로 번역하고 새로운 해외 독자에게 닿을 수 있습니다." FAQ에 따르면 번역은 기계가 하며, 언어는 영어, 스페인어, 프랑스어, 인도네시아어, 태국어, 번체 중국어, 독일어입니다.
같은 FAQ에 나온 프로그램 조건은 다음과 같습니다.
- 자격. "CANVAS 작품은 공개한 회차가 10화 이상이고, 지난 365일 동안 전 세계 조회수가 2,000회를 넘어야 합니다."
- 신청형. "아니요. 이 프로그램은 완전히 선택 사항입니다."
- 그림. "Translation Program은 글자 요소만 번역합니다. 그림을 바꾸거나 작품 그림을 학습에 쓰지 않습니다."
- 용어집. Main Characters와 Information for Title and Summary(최대 1,000자)는 꼭 채워야 합니다. World Setting과 Key Terms는 선택입니다. 바꾼 내용은 갱신 뒤에 공개하는 회차부터 적용됩니다.
- 미리 보기. "현재 미리 보기는 제공하지 않습니다." 번역된 회차는 원본과 함께 공개됩니다.
- 언어 선택. 작품마다 언어를 하나 또는 여러 개 고릅니다.
- 참여 해제. WEBTOON은 번역본을 바로 내립니다. 다시 참여하려면 60일이 걸립니다. 한 작품만 다시 켜려면 30일이 걸립니다.
- 도입 일정. 2026년 봄부터 조건에 맞는 영어 작가를 대상으로 베타를 열고, 다른 언어는 2026년 하반기에 엽니다.
WEBTOON의 CANVAS Content Guidelines(2025년 11월 25일 갱신)는 기계 번역에 대해 아무 말도 하지 않습니다. 대신 권리 규칙을 정합니다. "올리는 작품의 모든 저작권과 그 밖의 지식재산권을 소유해야 합니다." 일반 이용약관은 여기에 더해, "본인의 사용자 게시물이 아닌 디지털 콘텐츠를 편집, 수정, 번역하거나 그 2차 저작물이나 각색물을 만들 수 없다"고 정합니다.
그러니 작가는 어떤 도구로든 자기 작품을 번역해서 올릴 수 있습니다. 다른 작품을 번역하려면 그 작가의 허락이 필요합니다. 자원봉사 번역을 허용하던 WEBTOON의 팬 번역 사이트는 2025년 11월 26일(태평양 시간)에 종료되었습니다. WEBTOON 팬 번역 종료를 보세요.
WEBTOON 번역 프로그램은 그대로 공개해도 될 만큼 괜찮을까?
WEBTOON은 작가에게 두 가지 조정 수단을 줍니다. 용어집과 언어 선택입니다. 미리 보기는 없으므로, 잘못 번역된 이름이나 농담은 회차와 함께 그대로 공개됩니다. 작가가 쓸 수 있는 수단은 용어집입니다. 모든 캐릭터, 캐릭터끼리의 호칭, 바뀌면 안 되는 용어를 채우고, 새 이야기가 시작되기 전마다 갱신하세요. 바꾼 내용은 그 뒤의 회차에만 적용되기 때문입니다. 좋은 용어집에 무엇이 들어가는지는 100화까지 캐릭터 말투 지키는 법에 있습니다.
이 프로그램은 그림도 건드리지 않습니다. "글자 요소만 번역"하므로, 그림 속에 그린 효과음은 원래 언어로 남습니다. 작품이 그려 넣은 효과음에 많이 기댄다면, 효과음을 다시 그리는 번역과 그렇지 않은 번역은 읽는 느낌이 다릅니다. WEBTOON CANVAS 번역 비교를 보세요.
Tapas에서 기계 번역을 써도 될까?
Tapas에는 번역을 직접 언급한 규칙이 없습니다. 다만 Content and Community Guidelines(2026년 11월 6일 갱신)는 생성 콘텐츠를 전면 금지합니다. 생성 콘텐츠가 "상표가 등록된 기존 콘텐츠를 허락 없이 바꾼 2차 저작물일 수 있고", 미국에서 저작권 보호를 받을 수 없다는 이유입니다. 가이드라인은 자기 만화를 기계의 도움을 받아 번역한 것이 여기에 해당하는지 말하지 않습니다. 올릴 계획이라면 먼저 Tapas Creator Inquiry Form으로 묻고, 받은 답을 보관하세요.
Tapas 페이지가 두 개 더 관련이 있습니다. 다른 언어에 관한 도움말 페이지는 Tapas가 영어 외의 언어로 연재하는 것을 막지 않는다고 하며, 언어를 태그로 달아 달라고 합니다. Fan Content Policy는 팬에게 Tapas 작품에 "직접 만든 번역을 더하지" 말라고 합니다. "Tapas에서 제공하는 공식 번역만 허용됩니다." 이 규칙은 다른 사람의 작품에 관한 것이지, 내 작품에 관한 것이 아닙니다.
더 큰 문제는 시간입니다. Tapas는 2027년 3월 31일 23:59(태평양 시간)에 서비스를 종료합니다. FAQ에 따르면 그때까지 작품은 계속 볼 수 있고 작가는 계속 연재할 수 있습니다. 다음에 갈 곳은 Tapas 서비스 종료: 웹툰을 어디에 연재할까를 보세요.
GlobalComix에서 기계 번역을 써도 될까?
GlobalComix에는 2026년 3월에 갱신한 생성 콘텐츠 정책이 있지만, 번역이 아니라 그림에 관한 정책입니다. Graphic Policy(2026년 3월 24일)의 보도에 따르면 이 정책은 그림을 생성기 프롬프트로만 만든 작품을 삭제하고, 원작자의 작업을 돕는 소프트웨어(예를 들어 채색 보조, 아이디어 구상, 배경, 이펙트, 애니메이션)는 허용하며, 작가에게 그 사용이 "그림이나 글의 의미 있는 부분을 이룰 때는 분명히" 밝히라고 합니다. 번역과 식자는 언급하지 않습니다.
GlobalComix는 INKR을 인수한 뒤 번역 도구도 만듭니다. 인수에 관한 FAQ는 "번역 기능은 권리자인 출판사나 작가가 관리합니다", "저희 방식은 신청형이며 출판사가 관리합니다"라고 하며, GlobalComix가 출판사나 작가의 콘텐츠로 생성 모델을 학습시키지 않는다고 말합니다. 일반 FAQ는 "만화를 소유하거나 출판권을 가지고 있어야 한다"고 하며, 그곳에 연재해도 독점이 아니라고 합니다.
Tappytoon, 픽코마, 카카오는?
이들은 라이선스 플랫폼입니다. Tappytoon은 스스로를 "Official English Comics"(공식 영어 만화)라고 소개하며, 저희가 확인했을 때 Tappytoon, 픽코마, 카카오페이지, 카카오웹툰에는 작가가 직접 올리는 업로드가 없었습니다. 카카오웹툰은 이메일로 투고를 받습니다. 공개 업로드가 없으니 작가에게 적용할 번역 규칙도 없습니다. 이곳과 계약하고 싶다면 길은 라이선스 계약이고, 그때 번역은 플랫폼이나 출판사가 맡습니다.
조사 방법: 2026년 11월 8일에 각 플랫폼의 약관, FAQ, 도움말, 정책 페이지를 읽었습니다. "공개된 규칙을 찾지 못함"은 찾아보았지만 없었다는 뜻입니다. 플랫폼에 내부 규칙이 없다는 뜻은 아닙니다. 이 가이드의 이전 버전에는 Pocket Comics가 있었습니다. 그 도메인에서 더 이상 만화 서비스를 하지 않아 표에서 뺐습니다.
기계의 도움을 받은 번역이라고 밝혀야 할까?
위의 어느 플랫폼도 번역에 대해 밝히기를 요구하지 않습니다. GlobalComix는 생성 콘텐츠가 그림이나 글의 의미 있는 부분일 때 밝히라고 합니다. 독자는 도구보다 나쁜 번역을 더 잘 알아채므로, 실제로 지킬 규칙은 품질입니다. 회차를 공개하기 전에 원어민이 모든 회차를 읽게 하세요. 소프트웨어로 1차 작업을 하고 사람이 확인하는 방식이 지금 대부분의 팀이 일하는 방식입니다.
Bublate는 이 작업 방식에 맞습니다. 1차 작업으로 번역하고, 클리닝하고, 식자하고, 효과음을 다시 그린 다음, 페이지마다 확인하고 고칠 수 있는 페이지 에디터를 줍니다. 결과물은 작가의 것입니다. Bublate는 원고를 학습에 쓰지 않습니다. 작가용, 내 웹툰 번역하는 법, 요금을 보세요.
번역본을 올리기 전 체크리스트
- 권리가 있는지 확인하세요. 내 만화이거나, 권리자의 서면 허락이 있어야 합니다.
- 플랫폼의 생성 콘텐츠 규칙을 확인하세요. Tapas에서는 기계의 도움을 받은 번역을 올리기 전에 물어보세요.
- 독점 여부를 확인하세요. 플랫폼 계약이 다른 곳의 연재를 제한할 수 있습니다. GlobalComix는 독점이 아니라고 합니다. Tapas는 독점에 관한 질문을 Creator Inquiry Form으로 받습니다.
- 아래에 연결된 플랫폼 페이지를 확인하세요. 규칙은 바뀝니다. 이 가이드의 날짜는 저희가 읽은 날짜입니다.
- 원어민에게 읽히세요. CANVAS 프로그램에는 미리 보기가 없으니, 번역된 회차를 공개하기 전에 모두 직접 읽어 보세요.
자주 묻는 질문
WEBTOON에서 기계 번역을 써도 되나요?
됩니다. Global CANVAS Creator FAQ에 따르면 WEBTOON은 기계 번역을 쓰는 신청형 CANVAS Translation Program을 직접 운영합니다. CANVAS Content Guidelines는 올리는 작품의 모든 권리를 가지고 있다면, 다른 도구로 자기 작품을 번역하는 것을 금지하지 않습니다.
WEBTOON CANVAS Translation Program이란 무엇인가요?
CANVAS 작품의 글자를 최대 7개 언어로 기계 번역하는 신청형 프로그램입니다. 공개한 회차가 10화이고 지난 365일 동안 전 세계 조회수가 2,000회를 넘어야 합니다. 그림을 바꾸거나 학습에 쓰지 않으며, 미리 보기가 없습니다.
다른 사람의 웹툰 번역본을 올려도 되나요?
권리자의 허락이 있을 때만 됩니다. WEBTOON은 올리는 작품의 모든 저작권을 소유할 것을, GlobalComix는 소유권이나 출판권을 요구하며, Tapas Fan Content Policy는 Tapas 작품의 공식 번역만 허용합니다.
Tapas는 기계 번역한 만화를 허용하나요?
Tapas는 Content and Community Guidelines에서 생성 콘텐츠를 금지하며, 저희가 읽은 어느 Tapas 페이지도 기계의 도움을 받은 번역이 여기에 해당하는지 말하지 않습니다. 올리기 전에 Creator Inquiry Form으로 Tapas에 물어보세요. Tapas는 2027년 3월 31일에 서비스를 종료하므로, 어느 쪽이든 옮겨 갈 계획을 세우세요.
GlobalComix는 기계 번역을 허용하나요?
2026년 3월 정책은 완전히 생성된 그림을 제한하며 번역은 언급하지 않습니다. INKR 인수로 생긴 자체 번역 도구는 권리자가 신청해야 쓸 수 있고, GlobalComix는 작가의 콘텐츠로 생성 모델을 학습시키지 않는다고 말합니다.
출처
- WEBTOON, 글로벌 CANVAS 작가 FAQ (2026년 3월 26일) · 확인
- WEBTOON, CANVAS 정책: 콘텐츠 가이드라인과 저작권 정책 (2025년 11월 25일 갱신) · 확인
- WEBTOON, 이용약관 · 확인
- WEBTOON, 팬 번역 서비스 종료 안내 (2025년 9월 25일) · 확인
- Tapas 고객센터, 콘텐츠 및 커뮤니티 가이드라인 (2026년 11월 6일 갱신) · 확인
- Tapas 고객센터, 영어 외의 언어로 연재할 수 있나요? · 확인
- Tapas 고객센터, 팬 콘텐츠 정책 · 확인
- Tapas, 서비스 종료 FAQ (2026년 10월 1일 갱신) · 확인
- Graphic Policy, GlobalComix 생성 작품 정책 갱신 (2026년 3월 24일) · 확인
- GlobalComix, INKR 인수에 관한 FAQ (2026년 3월) · 확인
- GlobalComix, 고객 지원 FAQ · 확인
- Tappytoon, 홈페이지 · 확인
- 카카오웹툰, 투고 안내 (이메일 투고) · 확인
- WEBTOON Entertainment, 보도자료: 통합 글로벌 CANVAS 플랫폼 (2026년 3월 26일) · 확인