가이드

100화 동안 캐릭터 말투를 어떻게 똑같이 지킬까?

The Bublate script view: Korean lines and their English translations with the tag and the speaker of each line
이미지: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate script view, 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, Bublate 번역 및 식자

모든 결정을 적어 두세요. 번역 팀은 긴 연재를 이렇게 일관되게 지킵니다. 철자와 형식은 스타일 시트에, 이름과 용어는 용어집에, 캐릭터가 누구이고 저마다 어떻게 말하는지는 작품 설정집에 적고, 화마다 이 파일들과 맞춰 보는 검수를 거칩니다. 100화를 지나는 동안 팀은 바뀌지만, 파일은 사람보다 오래 남습니다.

목차
  1. 긴 연재에서 캐릭터 말투는 왜 흔들릴까?
  2. 스타일 시트란 무엇일까?
  3. 용어집에는 무엇을 넣을까?
  4. 작품 설정집이란 무엇일까?
  5. 말투 메모는 어떻게 쓸까?
  6. 템플릿: 연재 일관성 시트
  7. 연재 도중에 이름이 바뀌면 어떻게 할까?
  8. 검수는 어떻게 흔들림을 잡아낼까?
  9. Bublate는 말투를 어떻게 일관되게 지킬까?

이 가이드는 각 파일에 무엇을 넣는지, 전문 팀이 그 파일을 어떻게 쓰는지 보여 주고, 그대로 복사해 쓸 수 있는 템플릿을 줍니다. 일본 만화, 한국 만화, 중국 만화, 웹툰 모두에 해당하며, 출판사만큼 팬 그룹에도 맞습니다.

긴 연재에서 캐릭터 말투는 왜 흔들릴까?

흔들림은 사람과 시간에서 옵니다. 40화에서 새 번역가가 들어옵니다. 식자가가 외침에 다른 폰트를 고릅니다. 2화에서 급하게 정한 철자가 15화에서 바뀝니다. 독자는 이 모두를 알아챕니다. 거친 캐릭터가 갑자기 공손하게 말하고, 칼 하나에 이름이 두 개 생기고, 별명이 사라집니다.

출판사는 팀을 그대로 유지해서 흔들림을 막습니다. VIZ Media 편집자 Holly Fisher는 VIZ가 작가를 같은 편집자와 계속 일하게 하는 편이라고 말합니다. 그 편집자가 "작품에 대한 감 같은 것"을 키우기 때문입니다(SKTCHD, 2025). 이름을 여러 가지로 쓸 수 있을 때는 VIZ의 라이선스 팀이 일본 출판사에 묻습니다. 대부분의 팀은 같은 사람을 몇 년씩 둘 수 없으므로, 결정을 적어 둡니다.

스타일 시트란 무엇일까?

스타일 시트는 한 작품의 모든 형식 결정을 적은 기록입니다. 교열자 Deanna Hoak은 스타일 시트를 문법 규칙, 캐릭터, 장소, 만들어 낸 단어, 그리고 단어 처리 방식(대문자, 하이픈, 우선 철자)을 정리한 문서라고 설명합니다(SFWA, 2010). 교정자는 언제나 이것을 받습니다.

만화라면 식자 규칙을 더하세요. 말 더듬기, 말줄임표, 강조, 효과음을 어떻게 쓸지입니다. 예를 들어 Totus 웹툰 가이드는 말 더듬기에 하이픈을, 말끝이 흐려질 때 말줄임표를 쓰고, 효과음 하나에 영어 단어 하나를 쓰라고 합니다.

용어집에는 무엇을 넣을까?

용어집은 모든 이름과 용어의 번역을 고정합니다. 항목 하나에 한 줄을 쓰며, 원문 표기, 확정한 영어, 짧은 메모, 처음 나온 화를 적습니다. 다음을 다룹니다.

  • 캐릭터 이름. 이름 순서와 로마자 표기를 함께 적습니다. Totus는 번역가에게 한국 이름은 이름을 먼저 쓰고(장한나는 Hanna Jang), 성은 가장 널리 쓰이는 표기를 쓰라고 합니다.
  • 장소, 집단, 계급. 학교, 길드, 회사, 가문, 군대 직함입니다.
  • 만들어 낸 용어. 스킬, 주문, 아이템, 게임 세계의 시스템 메시지입니다.
  • 호칭. 누가 누구를 형, 선배, -사마라고 부르는지입니다. 한국 만화의 호칭과 일본어 호칭 가이드를 보세요.
  • 되풀이되는 효과음. 1화에서 무거운 발소리가 TROMP였다면 계속 TROMP입니다. 한국어 효과음 사전을 시작 목록으로 쓸 수 있습니다.

작품 설정집이란 무엇일까?

작품 설정집은 캐릭터가 누구이고 서로 어떤 관계인지 기록합니다. 용어집에는 "Kang Minho"라고만 적힙니다. 설정집에는 민호가 19살이고, 길드에서 막내이고, 리더를 형이라고 부르고, 겁나면 욕을 하고, 화나면 말이 없어진다고 적힙니다. 60화 전에 설정집을 읽은 번역가는 1화와 같은 민호를 씁니다.

Totus는 이것을 "스토리 노트"라고 부릅니다. Totus 번역가는 새 작품마다 이름, 장소, 고유 명사, 말투, 캐릭터 정보를 채웁니다. 번역은 이 노트를 따라야 하며, 바뀐 내용은 모두 프로젝트 매니저와 번역을 확인하는 언어 전문가에게 전달됩니다.

말투 메모는 어떻게 쓸까?

말투 메모는 다음 번역가에게 캐릭터가 영어로 어떻게 들리는지 알려 줍니다. 짧고 구체적으로 쓰고, 예시 대사를 넣으세요. 좋은 메모는 네 가지 질문에 답합니다.

  1. 격식. 격식체인지, 편한 말투인지, 거친 말투인지? 듣는 사람에 따라 바뀌는지?
  2. 습관. 줄임말을 쓰는지 안 쓰는지, 즐겨 쓰는 단어, 말버릇, 입버릇 같은 대사.
  3. 원문이 하는 것. 사투리, 예스러운 말투, 경쟁자를 비꼬려고 쓰는 존댓말.
  4. 하지 말아야 할 것. "절대 욕하지 않는다." "2010년 이후의 속어는 쓰지 않는다." "'okay'라고 말하지 않는다."

예시 대사를 원문으로 하나, 영어로 하나 적으세요. 예시 하나가 "비꼬는" 같은 형용사보다 많은 것을 알려 줍니다.

템플릿: 연재 일관성 시트

이 표를 스프레드시트에 복사하세요. 섹션마다 탭을 하나씩 쓰세요. 화 파일 옆에 두고, 새 항목이 나오는 화를 작업할 때 같이 갱신하세요.

섹션항목예시갱신하는 사람
작품제목, 원문 언어, 목표 언어, 독자층예시 제목, 한국어에서 영어로, 청소년프로젝트 리더
작품호칭 원칙hyung, oppa, noona, unnie, sunbae는 그대로 둔다. -님이 붙은 직함은 번역한다프로젝트 리더
작품효과음 원칙모두 다시 그린다. 효과음 하나에 한 단어. 제목 그림에만 자막프로젝트 리더, 식자가
스타일철자와 문장 부호미국식 철자. 말 더듬기: "W-wait." 말끝 흐리기: 말줄임표편집자
스타일식자대사 폰트, 외침 스타일, 속마음 스타일, 내레이션 상자 스타일식자가
용어집이름강민호 = Kang Minho(이름은 Minho). 1화에 처음 나옴번역가
용어집용어각성자 = Awakened(대문자, 복수형도 Awakened)번역가
용어집되풀이되는 효과음저벅 = TAP(발소리), 터벅 = TROMP(무거운 발소리)번역가, 식자가
캐릭터프로필민호, 19살, 길드 막내, 서진의 동생번역가
캐릭터말투편한 말투, 짧은 문장, 겁나면 욕을 함. 예시: "No. Nope. Not going in there."번역가
관계호칭민호가 서진에게: hyung. 서진이 민호에게: 민호야, 영어로는 Minho번역가
관계변화34화: 유나가 선배라고 부르지 않고 그의 이름을 부르기 시작함번역가
기록결정 기록12화: 모든 화에서 "Hunter Bureau"를 "Hunter Association"으로 바꿈편집자

연재 도중에 이름이 바뀌면 어떻게 할까?

실제로 일어나는 일입니다. 라이선스를 준 쪽이 30화에서 공식 표기를 알려 주기도 하고, 사소해 보이던 용어가 알고 보니 칭호이기도 합니다. VIZ의 라이선스 팀은 캐릭터 이름을 여러 가지로 쓸 수 있을 때 일본 출판사에 묻습니다(SKTCHD, 2025). 답을 받으면 매번 같은 방식으로 바꾸세요.

  1. 기록하세요. 예전 표기, 새 표기, 이유, 바뀌기 시작하는 화를 적으세요.
  2. 지난 화를 어떻게 할지 정하세요. 공개한 화를 모두 고칠지, 그대로 두고 지금부터 바꿀지 정합니다. 단행본으로 묶는다면 모두 고치세요. 주간 연재라면 한 화부터 깔끔하게 바꾸고 독자에게 알리는 쪽이 부담이 적습니다.
  3. 모든 파일을 한 번에 갱신하세요. 용어집, 설정집, 말투 메모, 식자가의 스타일 시트를 한 번에 고치세요.
  4. 다시 읽지 말고 검색하세요. 모든 대본에서 텍스트 검색으로 예전 표기를 찾으면 어느 말풍선에도 남지 않습니다.

검수는 어떻게 흔들림을 잡아낼까?

검수는 화를 원문하고만 비교하지 않고 파일과도 비교합니다. 전문 만화 제작에는 여러 번의 검토가 있습니다. VIZ 편집자 Hope Donovan은 식자가가 편집자의 수정 사항을 반영한 초안을 여러 번 거치고, 그다음 여러 사람이 책을 교열한다고 말했습니다(Book Riot, 2015). 식자가 Phil Christie는 책이 완성된 뒤 식자가가 보통 한 번에서 세 번 수정한다고 말합니다(Otaku USA, 2023).

  1. 번역 확인. 두 번째 사람이 대본을 원문, 용어집과 비교합니다.
  2. 말투 읽기. 화 전체에서 한 캐릭터의 대사만 읽습니다. 나머지를 건너뛰면 흔들림이 쉽게 들립니다.
  3. 식자 교정. 식자된 페이지를 확인합니다. 이름 철자가 맞는지, 효과음이 용어집과 맞는지, 번역하지 않은 글자가 남았는지 봅니다. 교정을 참고하세요.
  4. 파일 갱신. 새 이름이나 규칙은 같은 작업에서 시트에 넣습니다.

Bublate는 말투를 어떻게 일관되게 지킬까?

Bublate는 번역하기 전에 맥락을 읽는 단계에서 작품 설정집을 씁니다. 캐릭터, 이름, 호칭, 용어집, 스타일 규칙입니다. 모든 화는 이 설정집을 바탕으로 번역되고, 끝난 화는 새로 알게 된 내용을 설정집에 합쳐 다음 화에 넘깁니다. 저희의 예산 테스트에서 같은 페이지를 두 번 실행하자 15개 블록 가운데 9개의 대사가 똑같았고, 평균 텍스트 유사도는 0.90이었습니다(Bublate, 예산 반복 기록, 2026년 10월). 나머지는 표현만 다르고 뜻은 같았습니다.

설정집은 직접 고칠 수 있는 평범한 데이터입니다. 작품 설정집 에디터에서 번역가는 이름을 고치고, 용어집 항목을 always(항상 적용) 또는 prefer(우선 적용)로 정하고, 호칭을 바꿀 수 있으며, 고친 내용은 그 뒤의 모든 화에 이어집니다. 사람이 고친 항목은 새 화가 합쳐져도 그대로 남습니다. 번역가가 고친 대사는 번역 메모리에 들어가고, 뒤의 화에 같은 대사가 나오면 고친 버전에서 시작합니다. 대본 보기에는 화 전체에서 이름을 바꾸는 찾아 바꾸기 기능이 있습니다. 초안은 Bublate가 씁니다. 최종 판단은 작품을 아는 사람이 합니다. 작품 설정집의 속에서 더 읽거나, 번역가를 위한 Bublate와 출판사용을 보세요.

자주 묻는 질문

스타일 시트와 작품 설정집은 어떻게 다른가요?

스타일 시트는 철자, 문장 부호, 대문자, 식자 규칙 같은 형식 결정을 기록합니다. 작품 설정집은 캐릭터가 누구인지, 서로 어떤 관계인지, 어떻게 말하는지 같은 내용을 기록합니다. 대부분의 팀은 둘 다 두며, 스프레드시트 하나에 함께 두는 경우가 많습니다.

번역에서 캐릭터 이름을 어떻게 일관되게 지키나요?

모든 이름을 원문 표기, 확정한 영어, 처음 나온 화와 함께 용어집에 넣으세요. 공개하기 전에 화마다 용어집과 맞춰 보세요. 철자는 모든 화에 적용하는 결정을 기록했을 때만 바꾸세요.

캐릭터 말투 메모에는 무엇을 넣어야 하나요?

격식, 습관, 원문이 하는 것, 그 캐릭터가 절대 하지 않는 말입니다. 예시 대사를 원문으로 하나, 영어로 하나 넣으세요. 예시 하나가 비꼬는, 무뚝뚝한 같은 형용사보다 다음 번역가에게 많은 것을 알려 줍니다.

만화 한 화에는 검수가 몇 번 필요한가요?

전문 출간본은 여러 번 거칩니다. 식자가 Phil Christie는 책이 완성된 뒤 한 번에서 세 번 수정하는 것이 보통이라고 말합니다. 최소한 용어집에 맞춘 번역 확인과 식자된 페이지 교정은 하세요.

새 번역가가 연재를 이어받으면 어떻게 되나요?

새 번역가는 스타일 시트, 용어집, 작품 설정집을 먼저 읽고, 그다음 최근 몇 화를 읽습니다. 이 파일들이 없으면 결정을 되살리기 위해 작품 전체를 다시 읽어야 하고, 그동안 말투가 흔들립니다. 결정 기록도 함께 넘기세요.

출처

  1. David Harper, VIZ 편집자 Holly Fisher가 말하는 만화의 영어판 작업, SKTCHD (2025) · 확인
  2. Deanna Hoak, 스타일 시트가 중요한 이유, SFWA (2010) · 확인
  3. Totus, 웹툰 번역 가이드라인 · 확인
  4. Kristina Pino, VIZ Media 만화 편집자에게 묻는 10가지, Book Riot (2015) · 확인
  5. Danica Davidson, MANGA Plus에 대한 만화 식자가들의 답변, Otaku USA (2023) · 확인

Bublate 무료로 써 보기

Google로 계속하기

또는