도움말
원고 업로드, 에디터, 내보내기, 크레딧, 계정에 관한 자주 묻는 질문과 답변. Bublate를 쓰다가 궁금한 점은 여기서 먼저 확인하세요.
번역된 페이지는 어떻게 고치나요?
Bublate 페이지 에디터에서 대사 고치기, 식자 다듬기, 효과음 다시 그리기나 유지, 놓친 텍스트 추가, 남은 자국 지우기.
읽기팀과 함께 한 화를 작업하려면?
Bublate 워크스페이스에 사람을 초대하는 법, 소유자, 번역가, 식자가, 검토자 역할이 할 수 있는 일, 댓글과 페이지 단계.
읽기내 원고와 계정은 어떻게 지우나요?
화, 작품, 번역 메모리, Bublate 계정 전체를 지우는 법. 바로 지워지는 것과 법에 따라 남는 것을 정리했습니다.
읽기이름과 용어를 모든 화에서 똑같이 유지하려면?
작품 설정집이 이름, 호칭, 용어, 캐릭터 말투를 화마다 똑같이 지키는 방식과 에디터에서 설정집을 고치는 방법.
읽기아무 만화나 올려서 번역해도 되나요?
Bublate는 내가 소유했거나 번역할 권리가 있는 작품만 번역합니다. 권리 확인란의 뜻, 결과물의 권리, 저작권 신고 이후 절차.
읽기Bublate는 만화와 웹툰을 어떤 언어로 번역하나요?
Bublate가 번역하는 원문 언어(한국어, 일본어, 중국어, 영어)와 식자하는 11개 언어, 여러 언어를 한 번에 고르는 법과 기본값 설정.
읽기무료 크레딧과 1화 가격은 어떻게 정해지나요?
모든 계정은 카드 없이 무료 30크레딧(웹툰 3화 또는 만화 15페이지)을 받습니다. 20세그먼트까지의 웹툰 1화는 언어마다 10크레딧, 만화는 장당 최대 2크레딧입니다.
읽기만화를 번역하려면 어떤 파일 형식으로 올려야 하나요?
Bublate가 읽는 파일: PNG, JPG, WebP, 폴더, ZIP, CBZ, PDF. 1화 최대 1000페이지, 페이지당 30MB. CBR과 RAR은 아직 안 됩니다.
읽기만화 1화를 번역하는 데 얼마나 걸리나요?
1화는 시작부터 검토까지 번역할 언어 하나에 약 10분입니다. 단계별 작업, 대기열, 완료 알림 방식을 정리했습니다.
읽기번역한 화를 알맞은 사이즈로 내보내려면?
번역한 화를 WEBTOON CANVAS, 네이버 도전만화, Tapas, LINEマンガ インディーズ, Jump Rookie용 ZIP이나 레이어 PSD로 내보내는 법.
읽기