가이드
망가는 어떻게 식자할까?

망가를 식자하려면 클리닝한 말풍선마다 번역문을 만화 식자 폰트로, 원래 글자와 비슷한 크기로 넣습니다. 글 덩어리가 말풍선의 둥근 모양을 따르도록 줄을 직접 나누고, 가운데에 두고, 하이픈은 피합니다. 외침, 속삭임, 생각, 칸 밖 글에는 각각 스타일을 주고, 실제로 읽는 크기에서 모든 페이지를 확인합니다.
목차
이 가이드는 식자 작업 전체를 다룹니다. 폰트, 크기, 줄바꿈, 스타일, 일본 망가의 길쭉한 세로 말풍선, 흔한 실수, 그리고 도구입니다. 한국 만화와 중국 만후아를 식자할 때도 같은 방법이 통합니다. 식자는 한 과정의 한 단계입니다. 먼저 페이지를 클리닝하고, 그다음 식자하고, 마지막으로 검수합니다.
망가 식자란 무엇일까?
스캔 번역 팀이나 번역 팀에서 식자가는 클리닝한 페이지와 번역가의 대본을 받아 대사 한 줄 한 줄을 말풍선에 넣습니다. 위키백과의 Scanlation 문서는 이 단계를 클리닝한 페이지의 대사 칸에 번역문을 맞춰 넣고, 강조 같은 효과에 쓸 폰트를 고르는 일이라고 설명합니다.
식자는 클리닝(원문 글자 지우기), 리드로(글자 아래에 있던 그림 복원), 번역과 다른 작업입니다. 작은 팀에서는 한 사람이 이 가운데 여러 작업을 맡습니다. 누가 무엇을 하는지는 아래 표와 같습니다.
| 단계 | 담당 | 결과물 |
|---|---|---|
| 원본(raw) | 원본 제공자 | 원작 한 화의 스캔본이나 디지털 파일 |
| 번역 | 번역가 | 말풍선마다 한 줄씩, 메모가 달린 대본 |
| 교정 | 교정자 | 고친 대본 |
| 클리닝과 리드로 | 클리닝 작업자, 리드로 작업자 | 원문 글자를 지우고 그림을 복원한 페이지 |
| 식자 | 식자가 | 번역문이 들어간 페이지 |
| 검수 | 검수자 | 공개할 준비가 된 최종 페이지 |
망가 식자에는 어떤 폰트를 쓸까?
대사에는 책 본문용 폰트가 아니라 만화 식자 폰트를 쓰세요. 식자 폰트는 손글씨 식자를 본뜹니다. 획 굵기가 고르고, 글자 모양이 열려 있고, 대명사 I에는 가로획이 있습니다. 대사 폰트는 대부분 대문자입니다. 일반 대사에 쓸 폰트를 하나 골라 시리즈 내내 쓰세요.
팬 식자 가이드는 Comicraft 폰트를 자주 꼽습니다. Nekyou 튜토리얼(Red Hawk Scanlations의 자료를 바탕으로 한 것)은 대사를 CC Astro City로, 생각을 CC Jim Lee로, 뾰족한 말풍선 속 외침을 Zud Juice로 식자합니다. Comicraft는 자사의 Wildwords 폰트가 망가 번역에 쓰인다고 말합니다. 이 폰트들은 유료입니다. 무료 선택지도 있으며, 중요한 것은 라이선스입니다.
- Blambot 인디 폰트. Anime Ace 2와 Anime Ace 3는 Blambot의 "Non-Profit/Indie Comics use" 옵션으로 $0입니다. 무료 사용은 독립 만화와 소규모 출판사 만화에 적용되며, 수익을 내도 됩니다. 대형 출판사의 만화는 유료 라이선스가 필요합니다(Blambot은 Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse 등을 꼽습니다).
- Google Fonts. Comic Neue, Patrick Hand, Bangers는 SIL Open Font License를 쓰므로 상업적 사용을 포함해 어떤 용도든 허용됩니다.
- Comicraft. 유료 데스크톱 라이선스입니다(Wildwords는 최대 2명에 $139). 구매, 계정 로그인, 뉴스레터 구독 중 하나를 하면 무료 폰트 하나(Hooky Solid)를 줍니다.
무료 영문 식자 폰트 가이드에 스타일별 폰트가 더 있으며, 저희가 각 출처에서 직접 확인한 라이선스 조건도 함께 정리되어 있습니다.
글자 크기는 얼마로 할까?
원래 글자와 비슷한 크기를 유지하세요. Nekyou 튜토리얼은 문서를 72 DPI로 설정하고 CC Astro City는 13 또는 14pt, Zud Juice는 16 또는 17pt 정도를 기본으로 잡은 뒤 일본어 글자에 맞춰 조정합니다. 큰 말풍선을 채우려고 글자를 키우지 마세요. 번역문이 원문보다 훨씬 길 때만 작게 줄이세요.
한 화 전체에서 일반 대사는 한 가지 크기를 유지하세요. 4번 말풍선이 이유 없이 3번보다 크면 독자는 알아챕니다. 글과 말풍선 테두리 사이에는 사방에 여백을 두세요.
말풍선 안에서 줄은 어떻게 나눌까?
글 덩어리가 말풍선 모양을 따르도록 줄을 직접 나누세요. 둥근 말풍선과 타원 말풍선에는 위가 좁고, 가운데가 넓고, 아래가 좁은 모양이 어울립니다. 식자가들은 이를 다이아몬드라고 부릅니다. Senbonzakura Kageyoshi 가이드는 꼭 다이아몬드 그대로일 필요는 없고 보기 좋은 둥근 모양이면 된다고 하며, 여기에 집착해서 맨 위나 맨 아래 줄을 너무 좁게 만들지 말라고 경고합니다.
- 글 덩어리를 가운데에 두세요. 가운데 정렬을 하고, 위아래와 좌우 여백을 똑같이 두세요.
- 하이픈은 피하세요. 다른 방법이 없을 때만 하이픈으로 단어를 나누세요. Senbonzakura 가이드는 1음절 단어는 절대 나누지 말고, 한 단어를 세 줄에 걸쳐 나누지 말라고 합니다.
- 호칭은 하이픈 뒤에서 줄을 바꾸세요. Nekyou 튜토리얼은 "Hayate-"를 한 줄에, "kun"을 다음 줄에 두며, 하이픈 앞에서 줄을 바꾸지 않습니다.
- 구절은 붙여 두세요. "a"나 "the"로 줄을 끝내지 마세요. 이름을 나누지 마세요.
- 나뉜 말풍선은 원본을 따르세요. 원본이 말풍선 하나를 두 부분으로 나눴다면 글도 같은 자리에서 나누세요.
외침, 속삭임, 생각은 어떻게 식자할까?
만화 식자에는 문법이 있고, Blambot의 만화 문법 가이드가 영어 기준으로 이를 정리합니다. 대부분의 독자가 기대하는 관례는 다음과 같습니다.
| 목소리 | 그림 속 말풍선 | 식자 스타일 |
|---|---|---|
| 일반 대사 | 매끈한 타원 | 대사 폰트, 보통 크기, 강조하는 단어는 굵은 기울임꼴 |
| 외침 | 뾰족하거나 터지는 모양의 말풍선 | 더 크게, 굵게, 또는 더 무거운 외침용 폰트 |
| 속삭임 | 점선 테두리 | 더 작은 글자, 소문자, 또는 회색 글자 |
| 생각 | 꼬리가 작은 원들로 된 구름 모양 | 기울임꼴, 또는 더 가는 생각용 폰트 |
| 내레이션 | 박스 | 캡션 폰트, 흔히 기울임꼴이나 소문자 |
| 전화, 라디오, TV | 삐죽삐죽한 꼬리 | 두 번째 폰트, 또는 굵기만 다른 대사 폰트 |
| 그림 위 칸 밖 글 | 말풍선 없음 | 작게, 그림 위에서 읽히도록 흰색 획을 둘러서 |
Blambot에 따르면 만화 대사에는 그냥 굵은 글씨를 거의 쓰지 않습니다. 강조하는 단어는 굵은 기울임꼴로 씁니다. 말줄임표는 마침표 세 개입니다. 미국 만화는 말이 끊길 때 이중 대시를 씁니다.
길쭉한 일본어 말풍선에 영어는 어떻게 넣을까?
일본어 대사는 세로 줄로 쓰여 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽힙니다. 그래서 일본어 말풍선은 길쭉하고 좁은 경우가 많습니다. 영어는 가로 줄로 쓰이고, 긴 영어 단어는 좁은 타원에 들어가지 않습니다.
- 더 짧은 줄을 더 많이 쓰세요. 길쭉한 말풍선에서는 한 줄에 한두 단어가 보통입니다.
- 하이픈을 쓰기 전에 글자를 조금 줄이세요.
- 그래도 들어가지 않으면 번역가에게 더 짧은 대사를 요청하세요. 좋은 대본은 공간에 맞춰 쓴 대본입니다.
- 세로쓰기는 최후의 수단으로만 쓰세요. Nekyou 튜토리얼은 아주 좁은 말풍선에서 하이픈으로 나눌 수 없는 한 단어에만 이를 허용합니다.
- 페이지는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으세요. 일본 독자가 읽는 순서대로 말풍선을 식자해야 번역가의 줄 번호와 맞습니다.
반대로 일본어로 식자할 때는 세로쓰기를 씁니다. 슈에이샤의 Manga-Art 프로젝트는 망가 글자가 한자는 고딕체, 히라가나는 명조체로 쓰는 "안티고딕" 스타일을 따른다는 흔한 설을 소개하며, 활자 전문가들은 그 기원을 다른 방식으로도 설명한다고 덧붙입니다.

말풍선 밖 글과 효과음은 어떻게 할까?
칸 밖 글은 그림 바로 위에 놓입니다. 원본을 따라 하세요. 검은 글자에 흰색 획, 또는 흰 글자에 검은 획을 둘러야 스크린톤과 선 위에서도 읽힙니다. Nekyou 가이드와 Senbonzakura 가이드 모두 3px 획을 보통으로 봅니다. 세로로 된 칸 밖 글은 공간 때문에 꼭 필요할 때만 90도 돌리세요.
효과음은 따로 정해야 합니다. 팀은 원래 효과음 옆에 작은 글자로 번역을 달거나, 다시 그린 영어 효과음으로 바꾸거나, 그대로 둘 수 있습니다. 바꾸려면 먼저 원래 효과음 아래의 그림을 다시 그려야 합니다. 효과음 번역을 참고하세요.
망가 한 페이지는 단계별로 어떻게 식자할까?
- 클리닝한 페이지를 작업 해상도로 여세요. 클리닝한 그림은 별도 레이어에 두세요.
- 대본을 불러와 줄마다 해당 말풍선의 번호를 매기세요.
- 글 스타일을 만드세요. 대사, 외침, 속삭임, 생각, 내레이션, 칸 밖 글에 각각 만듭니다.
- 말풍선마다 텍스트 상자를 그리고 대사를 붙여 넣으세요. 상자를 쓰면 줄바꿈을 직접 다룰 수 있습니다.
- 줄을 직접 나눠 둥근 모양으로 만들고 글 덩어리를 가운데에 두세요.
- 크기를 원본에 맞추고 한 화 전체에서 같게 유지하세요.
- 대본에 따라 강조를 넣으세요. 강조는 굵은 기울임꼴, 외침은 외침 스타일로 넣습니다.
- 칸 밖 글과 효과음 글을 넣으세요. 그림 위에 놓이는 곳에는 흰색 획을 두릅니다.
- 모든 페이지를 실제로 읽는 크기로 확인하세요. 확대한 화면만이 아니라 휴대폰에서도 봅니다.
- 내보내고 검수로 넘기세요.
가장 흔한 식자 실수는 무엇일까?
- 글이 테두리에 닿습니다. 사방에 여백을 두세요.
- 같은 장면에서 같은 종류의 대사인데 크기가 다릅니다.
- 글자를 늘리거나 눌렀습니다. Senbonzakura 가이드는 한계를 약 10%로 봅니다. 그 이상이면 페이지에서 눈에 띕니다.
- 둥근 말풍선에 모래시계 모양(위아래가 넓고 가운데가 좁은 모양)으로 넣었습니다.
- 원본에 없는 굵은 글씨, 기울임꼴, 회색 글자를 아무 데나 썼습니다.
- 문장부호가 빠졌거나 말줄임표에 점이 네 개입니다.
- 효과음 글자를 지나치게 변형해서 독자가 읽을 수 없습니다.
- 가로획이 있는 I를 단어 안에 썼습니다. 이 글자는 대명사 "I"와 약어에만 씁니다.
식자가는 어떤 도구를 쓸까?
| 도구 | 비용 | 메모 |
|---|---|---|
| Adobe Photoshop | 구독 | 팬 가이드에서 가장 흔한 도구. 텍스트 상자, 획을 위한 레이어 스타일, 단락 스타일. |
| CLIP STUDIO PAINT | 일회 구매 또는 구독 | [말풍선] 도구와 [말풍선 꼬리] 도구가 들어 있고, 글이 말풍선과 같은 레이어를 쓸 수 있습니다. 말풍선 도구는 DEBUT 버전에는 없습니다. |
| GIMP, Krita | 무료 | 글자와 획 도구는 쓸 수 있지만 식자 기능은 적습니다. |
| Bublate | 웹툰 1화에 $3, 만화는 장당 최대 $0.60, 무료 30크레딧 | 페이지를 클리닝하고, 말풍선마다 맞춘 식자 폰트로 식자하고, 효과음을 다시 그립니다. 각 페이지는 직접 확인하고 고칩니다. |
Bublate의 식자는 1차 작업을 합니다. 대사마다 말풍선 모양에 맞추고, 외침, 속삭임, 생각의 스타일을 고르고, 작품 설정집으로 이름을 일관되게 유지합니다. 그다음 식자가가 페이지 에디터에서 최종 판단을 합니다. 의뢰를 받아 식자하는 번역가라면 번역가를 위한 Bublate와 요금을 참고하세요.
타입세팅과 레터링은 어떻게 다를까?
레터링이 더 넓은 작업입니다. 위키백과의 Letterer 문서는 이를 만화의 글자를 그리는 일로 설명합니다. 말풍선, 캡션, 효과음, 그리고 제목 같은 장식 글씨입니다. 새 만화의 레터러는 말풍선을 직접 배치하고 그리는 경우가 많습니다. 번역 만화의 타입세터는 이미 있는 말풍선 안에서 작업합니다.
스캔 번역 그룹과 망가 번역가는 "타입세팅"이라고 하고, 서양 만화 작가와 출판사는 "레터링"이라고 합니다. 한국어로는 둘 다 식자입니다. 작업 규칙(폰트, 크기, 모양, 문법)은 같습니다. 용어 전체는 만화 식자란 무엇일까를 읽어 보세요.
자주 묻는 질문
망가 식자에는 어떤 폰트를 쓰나요?
영어판 망가는 대부분 대문자로 된 만화 식자 폰트를 씁니다. 팬 가이드는 CC Astro City 같은 Comicraft 폰트를 꼽고, Comicraft는 Wildwords가 망가 번역에 쓰인다고 말합니다(둘 다 유료). 무료로는 인디 만화용 Blambot Anime Ace 2와 3, 그리고 Comic Neue 같은 Google Fonts가 있습니다.
망가 글자 크기는 얼마로 하나요?
원래 글자와 비슷한 크기로 합니다. 팬 가이드 하나(Nekyou)는 72 DPI 문서에서 CC Astro City를 13 또는 14pt로 시작한 뒤 원본에 맞춥니다. 어떤 말풍선도 튀지 않도록 한 화 전체에서 일반 대사는 한 가지 크기로 유지하세요.
타입세팅과 레터링은 같은 건가요?
폰트, 크기, 줄 모양, 만화 문법이라는 같은 작업 규칙을 씁니다. 레터링은 더 넓은 작업으로, 창작 만화에서 말풍선과 장식 글씨를 그리는 일까지 포함합니다. 타입세팅은 보통 이미 있는 말풍선에 번역문을 넣는 일을 말합니다. 한국어로는 둘 다 식자라고 부릅니다.
망가를 무료로 식자할 수 있나요?
있습니다. GIMP와 Krita는 무료이고, Google Fonts와 Blambot 인디 폰트는 대부분의 인디 만화에 비용이 들지 않습니다. Bublate도 카드 없이 무료 30크레딧을 주며, 그 뒤 페이지 에디터에서 모든 말풍선을 고칠 수 있습니다.
영어 식자에 세로쓰기를 써도 되나요?
거의 쓰지 않습니다. 세로로 쓴 영어는 읽기 어렵습니다. 길쭉한 말풍선에는 더 짧은 줄을 더 많이 쓰세요. Nekyou 튜토리얼은 아주 좁은 말풍선에서 하이픈으로 나눌 수 없는 한 단어에만 세로쓰기를 허용합니다.
한 화를 식자하는 데 얼마나 걸리나요?
공개된 기준은 없습니다. 페이지 수, 말풍선 수, 효과음에 따라 다릅니다. Bublate에 대한 저희 추정으로는 한 화 전체의 1차 작업에 약 10분이 걸리고, 그다음 사람이 확인합니다.
출처
- Nekyou Scanlation, 식자 튜토리얼 (2020) · 확인
- Senbonzakura Kageyoshi, 식자 입문 (2009, Inside Scanlation 보관본) · 확인
- Blambot, Comic Book Grammar and Tradition (만화의 문법과 관례) · 확인
- Blambot, 라이선스 · 확인
- Blambot, Anime Ace 3 (라이선스 옵션과 가격) · 확인
- Comicraft, Wildwords · 확인
- Comicraft, 무료 폰트 · 확인
- Google Fonts 메타데이터, Comic Neue (OFL) · 확인
- 위키백과(영어), Scanlation · 확인
- 위키백과(영어), Letterer · 확인
- 슈에이샤 Manga-Art, 활판 이야기 Vol. 3 · 확인
- CLIP STUDIO PAINT 사용자 가이드, 말풍선 [PRO/EX] · 확인