가이드
WEBTOON Translate 종료: 이제 웹툰은 어떻게 번역할까?

WEBTOON은 2025년 11월 26일(태평양 시간)에 팬 번역 서비스 WEBTOON Translate를 종료하고 모든 팬 번역을 삭제했습니다. 지금 작가가 웹툰을 번역하는 방법은 세 가지입니다. 신청형 CANVAS Translation Program, 돈을 주고 맡기는 프리랜서 번역가와 식자가, 그리고 페이지를 번역하고 식자까지 하는 직접 쓰는 도구입니다. 팬이라면 먼저 작가의 허락을 받아야 합니다.
목차
WEBTOON Translate는 translate.webtoons.com에 있었습니다. 이 가이드는 예전 서비스가 무엇이었는지, 자원봉사자들이 그곳에서 한 작업은 어떻게 되었는지, 새 방법마다 비용과 범위가 어떤지 설명합니다. 내 작품을 위한 단계별 안내가 필요하다면 내 웹툰 번역하는 법을 읽으세요.
WEBTOON Translate는 무엇이었을까?
WEBTOON Translate는 독자가 자원해서 WEBTOON 작품을 자기 언어로 번역하던 별도의 사이트였습니다. 자원봉사자는 브라우저 에디터에서 회차 이미지 위에 번역문을 입력했고, 다른 독자는 작품을 읽을 때 그 언어를 고를 수 있었습니다. 독자에게는 무료였고, 번역가는 보수를 받지 않았습니다.
팬이 작업했기 때문에 번역된 범위가 고르지 않았습니다. 인기 작품은 여러 언어로 번역되었고, 대부분의 작품은 하나도 번역되지 않았습니다. 품질은 누가 자원했는지에 달려 있었습니다.
WEBTOON Translate는 언제 종료되었을까?
WEBTOON은 2025년 9월 25일에 서비스 종료 공지를 올렸습니다. 공지에는 11월 26일(태평양 시간)에 서비스가 완전히 종료된다고 나와 있고, FAQ에는 2025년 11월 27일 이후로는 서비스를 제공하지 않는다고 나와 있습니다. WEBTOON은 이유를 분명히 밝혔습니다. 플랫폼을 유지하고 발전시키는 일이 "점점 지속하기 어려워졌고", 독자와 작가를 위한 핵심 서비스에 자원을 쓰고 싶다는 것입니다.
| 날짜 | 일어난 일 | 출처 |
|---|---|---|
| 2025년 9월 25일 | webtoons.com에 서비스 종료 공지 게시 | WEBTOON 공지 3508 |
| 2025년 9월 25일부터 11월 26일까지 | 자원봉사자가 My Profile에서 번역본을 내려받을 수 있었음 | WEBTOON 공지 3508 |
| 2025년 11월 26일(태평양 시간) | 서비스 완전 종료 | WEBTOON 공지 3508 |
| 2025년 11월 27일 | 사이트와 모든 번역 데이터 이용 불가 | WEBTOON 공지 FAQ, Anime News Network |
| 2026년 3월 26일 | WEBTOON이 신청형 CANVAS Translation Program 발표 | WEBTOON 보도자료 |
기존 팬 번역은 어떻게 되었을까?
WEBTOON이 삭제했습니다. 공지에 따르면 WEBTOON은 번역 기록을 영구 삭제하며, 보관본을 남기지 않고, 되살릴 수도 없습니다. 법에 따라 보관해야 하는 경우를 빼고는 개인 정보도 삭제됩니다. 독자는 같은 시점에 구독하던 작품의 팬 번역본을 더 이상 볼 수 없게 되었습니다.
작업을 지키는 방법은 서비스 종료 전에 My Profile 페이지에서 내려받는 것뿐이었습니다. 자원봉사자였는데 파일을 내려받지 않았다면, WEBTOON은 되살릴 수 없다고 밝힙니다. 문의는 webtoonsupport@webtoon.com으로 보내면 됩니다.
팬 번역은 처음부터 번역가가 다시 올릴 수 있는 것이 아니었습니다. 작품은 작가의 것입니다. 파일을 가지고 있더라도 다른 곳에 올리려면 작가의 허락이 필요합니다.
자원봉사 번역가였다면 이제 무엇을 할 수 있을까?
자원봉사자가 잃은 것은 플랫폼이지 실력이 아닙니다. 길은 세 가지가 남아 있고, 모두 권리자를 거칩니다.
- 작가와 함께 일하세요. 다른 언어의 독자를 원하는 CANVAS 작가가 많습니다. 서면 허락을 받고 작가를 위해 작품을 번역하거나 감수하겠다고 제안하고, 연재는 작가가 하게 하세요.
- CANVAS 결과물을 확인하세요. Translation Program에는 미리 보기가 없습니다. 그래서 이 프로그램에 참여한 작가에게는 틀린 이름과 대사를 알려 주는 유창한 독자가 도움이 됩니다. 고친 내용은 용어집에 들어갑니다.
- 유료 일로 바꾸세요. 출판사와 스튜디오는 번역가, 감수자, 식자가를 고용합니다. 단가와 시작하는 방법은 만화 번역가는 얼마를 벌까?에 있습니다.
서비스 종료 전에 내려받은 파일도 여전히 마음대로 올릴 수 없습니다. 기껏해야 포트폴리오 샘플이며, 그것도 작가가 허락할 때만 쓸 수 있습니다.
이제 웹툰은 어떻게 번역할까?
맞는 방법은 누구냐에 따라 다릅니다. 작품을 가진 작가는 아래 세 가지 방법을 모두 쓸 수 있습니다. 작품을 가지지 않은 독자나 팬 번역가는 어느 플랫폼에서든 먼저 작가나 출판사의 허락을 받아야 합니다.
방법 1: WEBTOON CANVAS Translation Program
2026년 3월 26일, WEBTOON은 독립 작가를 위한 오픈 플랫폼 CANVAS에 신청형 Translation Program을 발표했습니다. WEBTOON의 Global CANVAS Creator FAQ는 다음 조건을 안내합니다.
- 언어. 영어, 스페인어, 프랑스어, 인도네시아어, 태국어, 번체 중국어, 독일어입니다. 작품마다 하나 이상을 고릅니다. 한국어와 일본어는 목록에 없습니다.
- 자격. 공개한 회차가 10화 이상이고, 지난 365일 동안 전 세계 조회수가 2,000회를 넘어야 합니다.
- 도입 일정. 2026년 봄부터 조건에 맞는 영어 작가를 대상으로 베타를 열고, 다른 언어는 2026년 하반기에 엽니다.
- 작동 방식. WEBTOON은 기계 번역을 쓴다고 밝힙니다. 작가가 용어집을 채웁니다(주요 캐릭터, 제목, 줄거리 메모는 꼭 넣어야 합니다). 번역은 회차를 공개할 때 처리되어 원본과 함께 공개됩니다.
- 미리 보기. 없습니다. 독자가 보기 전에 번역된 회차를 확인할 수 없습니다.
- 그림. 이 프로그램은 "글자 요소만 번역합니다. 그림을 바꾸거나 작품 그림을 학습에 쓰지 않습니다."
- 참여 해제. 번역본은 바로 내려갑니다. 다시 참여하려면 60일, 한 작품만 다시 켜려면 30일을 기다려야 합니다.
비용이 들지 않고, 각 언어의 WEBTOON 독자에게 바로 닿습니다. 한계는 자격 조건, 미리 보기가 없다는 점, 그리고 결과물이 WEBTOON에만 있다는 점입니다. 이 프로그램은 글자 요소만 번역하므로, 그림 속에 그린 효과음은 원래 언어로 남습니다. 2026년 11월 8일에 확인했을 때 영어 이후 확대에 관한 WEBTOON의 후속 공지는 찾지 못했으니, 현재 상황은 FAQ에서 확인하세요. 플랫폼 규칙을 자세히 보려면 WEBTOON과 Tapas에서 기계 번역을 써도 될까?를 보세요.
방법 2: 프리랜서 번역가와 식자가 고용하기
사람으로 꾸린 팀은 가장 많은 것을 직접 정할 수 있게 해 줍니다. 번역가를 고르고, 모든 페이지를 검토하고, 어디에든 연재할 수 있는 파일을 가집니다. 대신 가장 비싼 방법입니다. 일본어에서 영어로 만화를 옮기는 번역가는 미국 출판사에서 평균 한 페이지에 약 $6를 받으며(Anime News Network, 2026년 11월), 식자 비용은 따로 듭니다. 한국 업체 업템포는 크몽에서 한국어에서 영어로 웹툰 번역과 식자를 1화에 ₩160,000부터 ₩220,000까지로 안내합니다.
역할별 단가를 모두 보려면 만화와 웹툰 번역 비용을 읽으세요.
방법 3: 직접 쓰는 도구
직접 쓰는 도구는 두 방법의 중간에 있습니다. Bublate가 그중 하나입니다. 내가 가진 화를 올리고 목표 언어를 고르면, Bublate가 원문 글자를 지우고, 말풍선에 맞춘 식자 폰트로 말풍선마다 식자하고, 그림 속 효과음을 다시 그립니다. 작품 설정집이 화가 바뀌어도 이름, 호칭, 말투를 똑같이 유지하고, 페이지 에디터에서 작가나 번역가가 연재 전에 모든 페이지를 확인할 수 있습니다. 20세그먼트까지의 웹툰 1화에 $3이고, 무료 30크레딧을 받으며, 파일은 내가 가지고 어느 플랫폼에든 올릴 수 있습니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 웹툰 번역과 요금을 보세요.
1차 작업은 소프트웨어가 합니다. 다른 번역과 마찬가지로, 공개하기 전에는 원어민이 결과를 읽어야 합니다.
어떤 방법을 골라야 할까?
| CANVAS Translation Program | 프리랜서 팀 | Bublate | |
|---|---|---|---|
| 비용 | 무료 | 번역은 한 페이지에 약 $6, 식자 별도 | 웹툰 1화에 $3부터 |
| 언어 | 7개(한국어, 일본어 없음) | 번역가가 하는 언어 모두 | 모든 언어에서 모든 언어로 |
| 쓸 수 있는 사람 | 10화 이상, 1년 조회수 2,000회 이상인 CANVAS 작품 | 돈을 내는 누구나 | 작품을 가진 누구나 |
| 공개 전 미리 보기 | 없음 | 있음 | 있음, 페이지 에디터에서 |
| 그림 속 효과음 | 그린 그대로 둠(글자 요소만) | 다시 그리기 비용을 내면 | 목표 언어로 다시 그림 |
| 연재할 수 있는 곳 | WEBTOON만 | 어디든 | 어디든 |
- CANVAS 조건에 맞고 WEBTOON에만 연재한다면. 프로그램을 써 보세요. 무료입니다. 미리 볼 수 없으니 언어마다 문제를 알려 줄 독자를 두세요.
- 여러 플랫폼에 연재하거나, 한국어나 일본어 작품이라면. 내가 가질 수 있는 파일을 주는 도구나 팀을 쓰세요.
- 작품을 판매하거나 출판사에 보여 줄 예정이라면. 사람 번역가와 식자가를 고용하거나, 1차 작업은 Bublate로 하고 번역가에게 돈을 주고 감수를 맡기세요. 작가용을 보세요.
자주 묻는 질문
WEBTOON Translate는 아직 쓸 수 있나요?
아니요. WEBTOON은 2025년 11월 26일(태평양 시간)에 서비스를 종료했고, 2025년 11월 27일부터 사이트와 데이터가 사라졌습니다. WEBTOON은 서비스 유지가 점점 지속하기 어려워졌다고 밝혔습니다. 팬이 자기 것이 아닌 작품을 번역하게 해 주는 대체 서비스는 없습니다.
예전 WEBTOON 팬 번역을 되찾을 수 있나요?
아니요. WEBTOON 공지에 따르면 번역 기록을 영구 삭제했고, 보관본이 없으며, 되살릴 수 없습니다. 서비스 종료 전에 My Profile에서 내려받은 파일만 남아 있습니다. 문의는 webtoonsupport@webtoon.com으로 보내면 됩니다.
WEBTOON에서 아직 팬이 작품을 번역할 수 있나요?
WEBTOON의 2026년 공지 기준으로는 아닙니다. CANVAS Translation Program은 작가가 자기 작품을 번역하는 프로그램입니다. 신청형이고, 기계 번역을 쓰며, 7개 언어를 지원합니다. 돕고 싶은 팬은 작가의 허락을 받아야 하고, 연재는 작가가 해야 합니다.
CANVAS Translation Program에는 누가 참여할 수 있나요?
공개한 회차가 10화 이상이고 지난 365일 동안 전 세계 조회수가 2,000회를 넘는 CANVAS 작품입니다. 베타는 2026년 봄에 영어 작가부터 시작했고, WEBTOON은 나머지 6개 언어가 2026년 하반기에 뒤따른다고 밝혔습니다.
내가 만든 웹툰을 가장 싸게 번역하는 방법은 무엇인가요?
작품이 조건에 맞으면 CANVAS 프로그램은 무료지만, WEBTOON에만 공개됩니다. Bublate는 20세그먼트까지의 웹툰 1화에 $3이고 무료 30크레딧을 받으며, 어디에든 연재할 수 있는 파일을 줍니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다.
다른 사람의 웹툰을 번역해도 되나요?
권리자의 허락이 있을 때만 됩니다. WEBTOON 이용약관은 자기가 올린 게시물이 아닌 콘텐츠를 번역하거나 2차 저작물을 만들 수 없다고 정합니다. 작가나 출판사에 서면으로 요청하고, 번역본을 어디에 올릴지는 그들이 정하게 하세요.
출처
- WEBTOON, 팬 번역 서비스 종료 안내 (2025년 9월 25일) · 확인
- Anime News Network, WEBTOON 팬 번역 서비스 11월 종료 (2025년 10월) · 확인
- WEBTOON, 글로벌 CANVAS 작가 FAQ (2026년 3월 26일) · 확인
- WEBTOON Entertainment, 보도자료: 통합 글로벌 CANVAS 플랫폼 (2026년 3월 26일) · 확인
- ComicsBeat, WEBTOON이 CANVAS 독립 작가의 도달 범위 확대에 나서다 (2026년 3월 26일) · 확인
- WEBTOON, 이용약관 · 확인
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (2026년 11월 13일) · 확인
- F Newsmagazine, 번역가 Ryan Holmberg 인터뷰 (2022년 4월 6일) · 확인
- 크몽, 업템포 영어 웹툰 현지화 서비스 · 확인