가이드

내 웹툰을 다른 언어로 번역하려면 어떻게 해야 할까?

The same webtoon segment side by side in Bublate: the Korean original on the left and the English translation on the right
이미지: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor, 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, Bublate 번역 및 식자

목표 언어를 한두 개 고른 다음 방법을 정합니다. 작품이 조건에 맞으면 WEBTOON의 무료 CANVAS Translation Program을, 아니면 프리랜서 번역가와 식자가, 또는 직접 쓰는 도구를 고릅니다. 글자는 따로 레이어에 두고, 작품 설정집을 쓰고, 모든 회차를 원어민에게 확인받고, 그 언어의 독자가 이미 모여 있는 곳에 연재하세요.

목차
  1. 1단계: 웹툰을 어떤 언어로 번역할까?
  2. 2단계: 번역 방법 고르기
  3. 3단계: 파일 준비하기
  4. 4단계: 번역하고, 식자하고, 확인하기
  5. 5단계: 독자가 있는 곳에 연재하기
  6. 한국어 웹툰을 영어로 번역하려면? (웹툰 해외진출)
  7. 웹툰 번역본의 권리는 누구에게 있을까?

이 가이드는 자기 만화의 권리를 가진 작가를 위해 단계를 하나씩 설명합니다. 어떤 언어부터 시작할지, 방법마다 비용이 얼마인지(사람 번역은 평균 한 페이지에 약 $6, CANVAS 프로그램은 무료, Bublate는 웹툰 1화에 $3부터), 파일은 어떻게 준비할지, 시장마다 어디에 연재할지 다룹니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다.

1단계: 웹툰을 어떤 언어로 번역할까?

독자가 이미 번역 웹툰을 찾고 있는 언어부터 시작하세요. 저희의 2026년 키워드 조사(16개 지역의 Google 자동완성과 Trends)는 수요가 어디에 있는지 보여 줍니다.

언어검색 데이터가 보여 주는 것주요 오픈 플랫폼
스페인어독자와 스캔레이션 층이 넓습니다. 영어에서 번역하려는 검색이 많습니다("traducir webtoon de inglés a español"). 스캔레이션 관심은 중남미에서 가장 높습니다.WEBTOON CANVAS(스페인어), GlobalComix
인도네시아어번역 웹툰 수요가 높고, 영어에서 옮기는 경우가 많습니다("translate komik inggris ke indonesia"). "translate manhwa" 관심은 인도네시아와 말레이시아가 가장 높습니다.WEBTOON CANVAS(인도네시아어), GlobalComix
포르투갈어(브라질)독자층이 탄탄하고 식자 활동도 활발합니다. 브라질 사용자는 영어 단어 "typesetting"과 "redraw"로 검색합니다.GlobalComix. CANVAS 언어는 아닙니다.
태국어저희가 측정한 번역 만화 검색량 가운데 상대적으로 가장 높았고, 거의 모두 독자의 검색입니다.WEBTOON CANVAS(태국어)
프랑스어독자가 웹툰을 프랑스어로 읽으려고 검색하며, 영어에서 옮기는 경우가 많습니다.WEBTOON CANVAS(프랑스어), GlobalComix
일본어출판사와 독자의 검색이 있습니다. 작가들은 세로 스크롤 번역을 찾습니다.pixiv, LINEマンガ インディーズ
한국어작가와 스튜디오의 해외진출 관심이 큽니다.한국 플랫폼. CANVAS 언어는 아닙니다.

영어로 작품을 쓴다면 스페인어와 인도네시아어가 가장 확실한 첫 선택입니다. 이미 영어 작품을 읽는 큰 독자층이 있고, 둘 다 CANVAS 언어입니다. 한국어나 일본어로 작품을 쓴다면 CANVAS Translation Program이 이 언어들을 지원하지 않으므로 직접 방법을 찾아야 합니다.

2단계: 번역 방법 고르기

방법비용잘 맞는 경우한계
WEBTOON CANVAS Translation Program무료10화 이상, 1년 동안 전 세계 조회수 2,000회 이상인 CANVAS 작품WEBTOON 전용, 7개 언어, 기계 번역, 미리 보기 없음
프리랜서 번역가와 식자가미국 출판사의 번역 단가는 평균 한 페이지에 약 $6(2026년), 식자는 별도. 한 한국 업체는 1화에 ₩160,000부터 ₩220,000까지로 안내합니다.판매하는 작품, 또는 출판사 제안용 원고비용, 언어마다 사람 찾기, 파일 관리
Bublate웹툰 1화에 $3, 만화는 장당 최대 $0.60, 무료 30크레딧모든 언어, 모든 플랫폼, 지난 회차 전체다른 번역과 마찬가지로 공개 전에 원어민 검토가 필요합니다

온라인 도구나 앱으로 웹툰을 번역할 수 있을까?

"웹툰 번역 사이트"를 검색하면 두 종류의 도구가 나옵니다. 브라우저 확장 프로그램이나 휴대폰 앱 같은 독자용 도구는 페이지를 읽는 동안 그 위에 번역을 얹어 줍니다. 읽기 위한 도구라서 연재할 수 있는 식자된 파일을 주지 않습니다. 작가용 도구는 원고를 받아 번역하고 다시 식자한 파일을 돌려주며, 그 파일은 작가의 것입니다. Bublate는 브라우저에서 돌아가는 작가용 도구이며, 확장 프로그램도 앱도 없습니다. 독자용 도구를 공정하게 비교한 글은 Ichigo Reader 비교와 Immersive Translate 비교를 보세요.

자세한 비용은 만화와 웹툰 번역 비용을 보세요. 흔히 쓰는 조합은 1차 작업은 소프트웨어로 하고 최종 확인은 돈을 주고 원어민에게 맡기는 방식입니다. 사람으로만 꾸린 팀보다 훨씬 싸고, 기계 번역 결과만 쓸 때보다 훨씬 잘 읽힙니다.

3단계: 파일 준비하기

  • 글자는 따로 레이어에 두세요. 식자가 별도 레이어라면 번역은 글자만 바꾸면 됩니다. 글자가 그림과 합쳐져 있다면 먼저 지워야 합니다. 이것이 클리닝입니다.
  • 작품 설정집을 쓰세요. 캐릭터 이름, 서로를 부르는 호칭, 만들어 낸 용어와 장소, 캐릭터마다의 말투를 적으세요. 번역가에게 꼭 필요하고, CANVAS 프로그램도 용어집을 요구합니다.
  • 효과음을 표시하세요. 그려 넣은 효과음을 다시 그릴지, 자막을 달지, 그대로 둘지 정하세요. 손으로 작업하면 효과음 다시 그리기가 가장 느립니다. 효과음 번역을 참고하세요.
  • 깨끗한 원본을 내보내세요. 긴 세로 스트립 하나나 페이지 묶음을 원래 해상도로 내보내세요. 플랫폼별로 자르는 일은 나중에 합니다.

4단계: 번역하고, 식자하고, 확인하기

번역은 일의 절반일 뿐입니다. 그다음 글자를 식자해야 합니다. 말풍선마다 만화 폰트로 읽기 좋은 크기에 맞춰 넣는 일입니다. 세로 웹툰에서는 짧은 한국어나 영어 대사에 맞춰 그린 말풍선을 더 긴 번역 대사가 넘칠 수 있습니다. 그래서 식자가는 말풍선마다 크기와 줄바꿈을 조정합니다. 웹툰 식자 방법을 참고하세요.

Bublate는 이 단계들을 한 번의 1차 작업으로 처리합니다. 원문 글자를 지우고, 작품 설정집을 바탕으로 번역해 이름과 말투를 똑같이 유지하고, 말풍선 모양에 맞춘 식자 폰트로 말풍선마다 식자하고, 효과음은 원래 크기, 각도, 색으로 그림 속에 다시 그립니다. 그다음 에디터에서 모든 페이지를 확인합니다. 웹툰 번역을 참고하세요.

어떤 방법을 고르든 회차를 공개하기 전에 원어민에게 읽혀 보세요. CANVAS 프로그램은 미리 보기 없이 번역을 자동으로 공개하므로, 공개된 페이지에서 확인하세요.

5단계: 독자가 있는 곳에 연재하기

시장작가가 직접 올릴 수 있는 오픈 플랫폼참고
영어, 스페인어, 프랑스어, 인도네시아어, 태국어, 번체 중국어, 독일어WEBTOON CANVAS이 7개 언어를 하나로 묶은 통합 플랫폼입니다(WEBTOON, 2026년 3월). 광고 수익 공유(Ad Revenue Share)는 전 세계 월 조회수 40,000회와 구독자 1,000명부터입니다.
모든 언어GlobalComix작품마다 언어와 지역을 정합니다. 독점이 아닙니다. Gold 구독 수익을 읽은 페이지 수에 따라 나누어 받습니다.
일본pixiv, LINEマンガ インディーズpixiv는 페이지형 만화에 맞습니다. LINEマンガ インディーズ는 세로 스크롤 작품과 페이지형 작품을 모두 받습니다.
영어(2027년 3월 31일까지)Tapas서비스를 종료합니다. Tapas 서비스 종료를 보세요.

내보내기 전에 플랫폼마다 파일 규격을 확인하세요: 웹툰 사이즈와 파일 규격. 번역에 관한 규칙도 확인하세요: WEBTOON과 Tapas에서 기계 번역을 써도 될까?. Tapas는 생성 콘텐츠를 금지하므로, 기계의 도움을 받은 번역을 올리기 전에 Tapas에 문의하세요.

한국어 웹툰을 영어로 번역하려면? (웹툰 해외진출)

저희 키워드 조사의 16개 지역 가운데 작가와 출판사의 관심이 가장 뚜렷한 언어는 한국어였습니다. 웹툰 해외진출, 웹툰 현지화 같은 검색이 있었고, 이 검색어의 첫 페이지에는 도구가 아니라 논문과 업체 블로그가 나왔습니다. CANVAS Translation Program은 한국어를 원문으로 받지 않습니다. 그래서 한국어 작품은 먼저 영어로 따로 번역하거나, 인도네시아어, 태국어, 스페인어로 바로 번역해야 합니다.

  1. 호칭부터 정하세요. 오빠와 선배를 그대로 둘지, 번역할지, 뺄지 정하고 그 선택을 작품 설정집에 적으세요. 웹툰 번역의 호칭을 참고하세요.
  2. 효과음을 계획하세요. 한국 웹툰은 효과음을 그림 속에 많이 그려 넣습니다. 어떤 것을 다시 그리고 어떤 것에 작은 자막을 달지 정하세요. 한국어 효과음 번역 방법을 참고하세요.
  3. 긴 대사를 감안하세요. 좁은 세로 말풍선에서는 번역 대사가 한국어보다 길어질 수 있습니다. 글자를 더 작게 하거나 줄을 새로 나눌 계획을 세우세요.
  4. 목표 플랫폼의 너비로 내보내세요. WEBTOON CANVAS는 800px, 네이버 도전만화는 690px입니다.

Bublate는 어떤 언어든 어떤 언어로든 번역합니다. 영어를 거치지 않고 한국어에서 인도네시아어로 바로 번역할 수도 있습니다. 한국어에서 영어로를 참고하세요.

웹툰 번역본의 권리는 누구에게 있을까?

  • 먼저 권리가 있어야 합니다. 저희가 확인한 모든 플랫폼은 작품을 소유하거나 연재할 권리를 가지고 있을 것을 요구합니다. 공동 작가나 출판사가 있다면 서면으로 동의를 받으세요.
  • 번역 권리는 서면으로 받으세요. 번역가나 식자가를 고용할 때는 번역 파일이 작가의 것이고 어디에든 연재할 수 있다는 내용을 서면으로 합의하세요. 그렇지 않으면 번역문의 소유권이 불분명해질 수 있습니다.
  • 독점 여부를 확인하세요. 한 플랫폼과 독점 계약을 맺으면 다른 곳에 번역본을 올리지 못할 수 있습니다. GlobalComix는 독점이 아니라고 밝힙니다.
  • 소프트웨어 결과물. Bublate를 쓰면 결과물은 작가의 것이며, Bublate는 원고를 학습에 쓰지 않습니다. 작가용을 참고하세요.

자주 묻는 질문

웹툰을 무료로 번역하려면 어떻게 하나요?

작품이 WEBTOON CANVAS에 있고 공개한 회차가 10화이며 지난 1년 동안 전 세계 조회수가 2,000회라면 Translation Program을 무료로 쓸 수 있습니다. 번역본은 WEBTOON에만 공개됩니다. Bublate는 무료 30크레딧을 줍니다.

웹툰 번역에는 비용이 얼마나 드나요?

미국 만화 출판사 기준으로 사람 번역은 평균 한 페이지에 약 $6이고(Anime News Network, 2026년 11월), 식자 비용이 더해집니다. 크몽의 한 한국 업체는 한국어에서 영어로 번역과 식자까지 1화에 ₩160,000부터 ₩220,000까지로 안내합니다. Bublate는 20세그먼트까지의 웹툰 1화에 $3이며, 무료 30크레딧을 받습니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다.

웹툰은 어떤 언어로 먼저 번역해야 하나요?

영어 작품이라면 저희 검색 조사에서 수요가 가장 뚜렷한 언어는 스페인어와 인도네시아어이고, 둘 다 WEBTOON CANVAS 언어입니다. 포르투갈어도 수요가 크지만 CANVAS 언어가 아닙니다. 한국어 작품이라면 영어부터 시작하고, 그다음 인도네시아어나 태국어로 넓히세요.

WEBTOON에서 내 웹툰을 다른 언어로 연재할 수 있나요?

네. CANVAS는 영어, 스페인어, 프랑스어, 인도네시아어, 태국어, 번체 중국어, 독일어로 운영되며, 신청형 Translation Program은 조건에 맞는 작품을 이 언어들로 기계 번역합니다. 권리를 가지고 있다면 직접 만든 번역본을 올릴 수도 있습니다.

소프트웨어를 쓰면 번역가가 필요 없나요?

원어민 검토자는 필요합니다. 1차 작업은 소프트웨어가 하고, 회차를 공개하기 전에 그 언어를 쓰는 사람이 모든 회차를 확인해야 합니다. 특히 이름, 농담, 캐릭터끼리 부르는 호칭을 보세요.

출처

  1. WEBTOON, 글로벌 CANVAS 작가 FAQ (2026년 3월 26일) · 확인
  2. WEBTOON Entertainment, 보도자료: 통합 글로벌 CANVAS 플랫폼 (2026년 3월 26일) · 확인
  3. WEBTOON, 광고 수익 공유 프로그램 약관 (2026년 1월 6일 갱신) · 확인
  4. WEBTOON, CANVAS 정책 (2025년 11월 25일 갱신) · 확인
  5. GlobalComix, 고객 지원 FAQ · 확인
  6. Tapas, 서비스 종료 FAQ (2026년 10월 1일 갱신) · 확인
  7. LY Corporation, LINEマンガ 세로 스크롤 프로젝트 발표 (2020년 8월, PDF) · 확인
  8. LINEマンガ インディーズ, 투고 가이드라인 (2026년 6월 보관본) · 확인
  9. Tapas 고객센터, 콘텐츠 및 커뮤니티 가이드라인 (2026년 11월 6일 갱신) · 확인
  10. Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (2026년 11월 13일) · 확인
  11. F Newsmagazine, 번역가 Ryan Holmberg 인터뷰 (2022년 4월 6일) · 확인
  12. 크몽, 업템포 영어 웹툰 현지화 서비스 · 확인

Bublate 무료로 써 보기

Google로 계속하기

또는