가이드
웹툰이나 만화책은 어떻게 식자할까?

웹툰을 식자하려면 가로 800px 이미지에 대사를 12px에서 30px로 넣고, 한 칸에 말풍선은 3개 이하로, 말풍선마다 한두 문장만 넣고, 스크롤 순서대로 위에서 아래로 배치합니다. 외침, 속삭임, 생각에는 각각 다른 말풍선 스타일을 주어 목소리가 한눈에 구별되게 하고, 매 화를 휴대폰에서 미리 봅니다.
목차
이 가이드의 수치는 WEBTOON의 Creators Resource Handbook과 Before You Publish Checklist에서 가져왔습니다. 말풍선 관례는 인쇄 만화에서 왔습니다. 캔버스 크기, 글자 크기, 세로 스크롤에 맞는 말풍선 배치, 스타일, 효과음을 다룹니다. 내 웹툰에도, 번역된 웹툰에도 똑같이 적용됩니다. 서양 작가는 이 작업을 레터링이라고 부르고, 번역 팀은 같은 작업을 타입세팅이라고 부릅니다. 한국에서는 둘 다 식자라고 합니다.
웹툰 캔버스 크기는 얼마일까?
| WEBTOON CANVAS 파일 | 크기 | 제한 |
|---|---|---|
| 회차 이미지 | 800 x 1280px 이내. 더 긴 이미지는 자동으로 잘리고 크기가 조정됩니다 | 이미지당 2MB, 회당 최대 20MB와 이미지 100장. JPG, JPEG, PNG |
| 회차 썸네일 | 160 x 151px | 500KB 미만 |
| 정사각형 작품 썸네일 | 1080 x 1080px | 500KB 미만 |
| 세로형 작품 썸네일 | 1080 x 1920px | 700KB 미만 |
출처: WEBTOON Before You Publish Checklist. 다른 플랫폼은 다른 제한을 둡니다. 플랫폼별 제한은 웹툰 내보내기 크기 가이드에 정리되어 있습니다.
많은 작가가 두 배 너비(1600px)로 그리고 800px로 내보냅니다. 그래야 가는 선이 선명하게 남고, 나중에 그림을 인쇄할 수도 있습니다. BeeberryMuffin의 CLIP STUDIO 튜토리얼은 작은 디테일을 넣거나 나중에 인쇄판을 낼 계획이라면 1600 x 2560px을 권합니다. 두 배 크기로 그린다면 식자도 두 배 크기로 하세요.
Tapas는 2026년 10월 1일 서비스 종료 공지를 올렸습니다. 서비스는 2027년 3월 31일에 끝납니다. Tapas 이후 어디에 연재할까를 참고하세요.
웹툰 식자의 글자 크기는 얼마가 좋을까?
WEBTOON 핸드북에 따르면 대부분의 작가는 일반 텍스트에 12px에서 30px 사이의 글자 크기를 쓰며, 실제 크기는 캔버스 크기, 해상도, 폰트에 따라 다릅니다. 핸드북의 기준은 이렇습니다. "독자가 눈을 찡그린다면 글자가 너무 작은 것입니다!"
| 글 | 가로 800px일 때 | 가로 1600px일 때(800px로 내보냄) |
|---|---|---|
| 일반 대사 | 12~30px (WEBTOON 범위) | 24~60px |
| 속삭임, 혼잣말 | 범위의 낮은 쪽 | 800px 값의 두 배 |
| 외침 | 대사 크기보다 크게 | 800px 값의 두 배 |
| 효과음 | 동작에 맞춰, 흔히 훨씬 크게 | 800px 값의 두 배 |
수치가 작은 이유는 휴대폰이 800px 이미지를 픽셀 너비의 약 절반으로 보여 주기 때문입니다. 너비가 약 390포인트인 휴대폰에서는 이미지 속 24px 글자가 약 12포인트로 보입니다. 그러니 실제 휴대폰에서 시험해 보세요. WEBTOON 체크리스트는 미리보기 기능으로 모바일에서 글자 크기를 확인하라고 안내합니다.
세로 스크롤에서 말풍선은 어디에 둘까?
웹툰 독자는 한 번에 한두 칸을 보며 아래로 내려갑니다. 말풍선 순서가 곧 스크롤 순서이므로, 배치는 인쇄 페이지보다 단순하지만 실수에는 더 엄격합니다. 너무 낮게 둔 말풍선은 그 말풍선이 속한 동작보다 나중에 읽힙니다.
- 위에서 아래로, 그다음 왼쪽에서 오른쪽으로. 위에 있는 말풍선이 먼저 읽힙니다. 나란히 놓인 두 말풍선은 영어에서 왼쪽에서 오른쪽으로 읽힙니다.
- 대사는 그 대사가 설명하는 동작보다 먼저. 대사를 그 대사가 속한 칸 위에, 또는 칸 안의 높은 곳에 두세요.
- 한 칸에 말풍선은 3개까지. WEBTOON 편집자들은 3개 이하가 이상적이라고 말합니다.
- 말풍선 하나에 한두 문장. 핸드북은 이를 권하며, 줄을 마름모 모양으로 쌓으라고 제안합니다.
- 칸 사이 여백을 활용하세요. 웹툰에는 칸 사이에 흰색이나 색이 있는 공간이 있습니다. 말풍선을 그 공간에 두면 얼굴과 손을 가리지 않습니다.
- 대화에 간격을 두세요. WEBTOON은 칸 사이를 200px 이상, 장소나 장면이 바뀔 때는 600px에서 1000px 띄우라고 권합니다. 긴 대화는 여백을 따라 말풍선을 세로로 이어 놓을 수 있습니다.
- 글은 이미지 너비 안에 두세요. 양쪽 가장자리에서 여백을 두어 글이 휴대폰 화면 끝에 닿지 않게 하세요.

웹툰 말풍선 안에 글은 어떻게 맞출까?
- 글의 모양을 말풍선에 맞추세요. 둥근 말풍선에는 위아래 줄이 짧고 가운데 줄이 긴 배치가 어울립니다.
- 사방에 여백을 두세요. 글과 말풍선 테두리 사이에 여백이 있어야 합니다.
- 글 덩어리를 말풍선 가운데에 두세요.
- 하이픈은 피하세요. 먼저 문장을 고치거나 줄을 다시 나누세요.
- 내 만화를 식자할 때는 글에 맞춰 말풍선을 그리세요. 번역에서는 말풍선이 이미 있으므로 글을 말풍선에 맞추고, 필요하면 번역가에게 더 짧은 대사를 요청하세요.
외침, 속삭임, 생각, 휴대폰 글은 어떻게 식자할까?
| 목소리 | 말풍선 | 글 |
|---|---|---|
| 일반 대사 | 매끈한 타원, 꼬리는 입으로 | 대사 폰트. 강조하는 단어는 굵은 기울임꼴 |
| 외침 | 뾰족하게 터지는 모양 | 더 크고 굵게, 또는 Bangers 같은 외침용 폰트 |
| 속삭임 | 점선 테두리 | 더 작게, 소문자나 회색으로 |
| 생각 | 작은 원들이 이어진 구름 모양, 또는 말풍선 없이 | 기울임꼴이나 더 가는 폰트 |
| 내레이션 | 박스 또는 테두리 없음 | 대사와 다른 캡션 폰트 |
| 전화, 라디오, TV | 삐죽삐죽한 꼬리 또는 박스 | 두 번째 폰트 |
| 채팅 메시지 | 앱 화면처럼 그림 | Noto Sans 같은 평범한 산세리프체 |
| 게임 상태창 | 테두리가 있는 창, 흔히 파란색 | Orbitron 같은 기계적인 폰트 |
이 관례는 인쇄 만화에서 왔습니다. Blambot의 만화 문법 가이드가 이를 정리하며, 점선으로 된 속삭임 말풍선, 작은 원으로 이어진 생각 꼬리, 그리고 만화 대사에는 그냥 굵은 글씨를 거의 쓰지 않는다는 규칙도 포함합니다. 폰트와 라이선스는 무료 영문 식자 폰트를 참고하세요.
웹툰 효과음은 어떻게 식자할까?
웹툰의 효과음은 보통 컬러로, 크게, 움직임을 따라 기울여 그립니다. 그림의 일부이므로 그림처럼 식자하세요.
- 기세를 맞추세요. 주먹은 무겁고 들쭉날쭉하게, 심장 박동은 둥글고 부드럽게.
- 장면의 색을 쓰고 외곽선(키라인)을 두르세요. 그래야 글자가 뒤의 그림에서 도드라집니다.
- 움직임을 따르세요. 동작을 따라 단어를 돌리고, 늘리고, 휘게 하세요.
- 읽을 수 있게 두세요. 지나치게 변형하면 효과음이 아무도 읽지 못하는 모양이 됩니다.
번역된 웹툰에서는 새 효과음을 넣기 전에 원래 효과음을 지우고 그 아래 그림을 복원해야 합니다. 방법은 망가 클리닝하는 법을, 그려진 소리가 각각 무슨 뜻인지는 한국어 효과음 사전을 참고하세요.
만화책은 어떻게 식자할까?
인쇄 만화는 페이지 전체를 한꺼번에 보며 읽으므로, 식자가는 칸에서 칸으로 시선을 이끕니다. 도구는 웹툰과 같지만, 공간은 페이지가 정합니다. 1930년대부터 1990년대까지는 몇몇 예외를 빼면 식자가가 원화 페이지 위에 펜과 잉크로 작업했습니다. 1990년대 초부터는 손글씨처럼 보이게 만든 폰트로 디지털 작업도 합니다(위키백과, Letterer). 단계는 다음과 같습니다.
- 대본과 그림을 맞춰 읽고 말풍선마다 들어갈 자리를 읽는 순서대로 표시하세요. 영어는 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래입니다.
- 대사 폰트를 하나 골라 시리즈 내내 쓰세요. Blambot의 문법 가이드대로 가로획이 있는 I는 대명사 "I"와 약어에만 쓰세요.
- 말풍선을 먼저, 글은 그다음에 두세요. 얼굴, 손, 중요한 동작을 가리지 마세요.
- 꼬리는 말하는 사람의 입을 가리키게 하세요. Blambot은 꼬리가 입까지 거리의 약 50~60% 지점에서 끝나고 입에 닿지 않게 하라고 권합니다.
- 목소리에 스타일을 주세요. 속삭임에는 점선 말풍선, 생각에는 작은 원이 이어진 구름, 외침에는 터지는 모양, 캡션에는 박스를 씁니다.
- 만화의 문장부호 관례를 따르세요. 강조하는 단어는 굵은 기울임꼴로, 말줄임표는 마침표 세 개로, 이중 대시는 말이 끊길 때만 씁니다.
- 효과음과 제목 글씨는 마지막에 넣으세요. 그래야 대사를 가리지 않고 그림 위에 놓입니다.
웹툰도 같은 규칙을 따르지만 하나가 다릅니다. 독자가 스크롤하므로 배치는 긴 화면 하나를 따라 위에서 아래로 이어지고, 페이지를 가로지르지 않습니다. 여기에 나온 용어는 만화 식자란 무엇일까를 참고하세요.
웹툰 식자, 단계별로 어떻게 할까?
- 캔버스를 설정하세요. 가로 800px, 두 배 크기라면 1600px입니다.
- 말풍선 배치를 계획하세요. 펜 선을 넣기 전, 콘티 단계에서 정합니다.
- 글 스타일을 정하세요. 대사, 외침, 속삭임, 생각, 내레이션, 휴대폰 글에 각각 스타일을 만듭니다.
- 대사를 배치하세요. 위에서 아래로, 한 칸에 말풍선은 3개까지입니다.
- 글을 말풍선에 맞추고 가운데에 두세요.
- 말풍선과 꼬리를 그리거나 맞추세요. 꼬리는 말하는 사람의 입을 가리킵니다.
- 효과음을 넣으세요. 컬러로, 키라인을 둘러서 넣습니다.
- 가로 800px로 내보내세요. 파일 제한 안에서 JPG나 PNG로 내보냅니다.
- 휴대폰에서 미리 보고 너무 작은 글자를 고치세요.
번역된 웹툰을 소프트웨어로 식자할 수 있을까?
1차 작업이라면 할 수 있습니다. Bublate는 모든 말풍선과 효과음을 읽고, 이름이 일관되도록 작품 설정집과 함께 번역하고, 페이지를 클리닝하고, 말풍선마다 모양에 맞춘 폰트로 식자하고, 원래 효과음의 크기, 각도, 색, 외곽선대로 효과음을 다시 그립니다. 그다음 식자가나 작가가 에디터에서 모든 페이지를 확인합니다. 20세그먼트까지의 웹툰 1화에 $3이며, 무료 30크레딧을 받습니다(요금). 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 웹툰 번역과 작가를 위한 Bublate를 참고하세요.
자주 묻는 질문
웹툰에는 어떤 글자 크기를 써야 하나요?
WEBTOON 핸드북에 따르면 대부분의 작가는 가로 800px 이미지에서 일반 텍스트를 12px에서 30px로 씁니다. 가로 1600px로 그리고 절반 크기로 내보낸다면 두 배로 키우세요. 대부분의 독자가 휴대폰으로 보므로 결과는 늘 휴대폰에서 확인하세요.
웹툰 한 칸에는 말풍선을 몇 개 넣어야 하나요?
3개 이하로, 말풍선마다 대사는 한두 문장이 좋습니다. WEBTOON 편집자들이 Creators Resource Handbook에서 권하는 기준이며, 핸드북은 말풍선 속 줄을 마름모 모양으로 쌓으라고도 제안합니다.
WEBTOON은 어떤 캔버스 크기를 쓰나요?
이미지 한 장은 가로 800px, 세로 1280px 이내여야 합니다. 더 긴 이미지는 자동으로 잘리고 크기가 조정됩니다. 이미지당 최대 2MB, 한 회에 이미지 100장과 총 20MB까지 올릴 수 있으며, 형식은 JPG, JPEG, PNG입니다.
웹툰 식자와 만화 식자는 어떻게 다른가요?
폰트와 말풍선 규칙은 같습니다. 웹툰 식자는 휴대폰에서 세로 스크롤로 읽히므로 말풍선이 긴 화면 하나를 따라 위에서 아래로 놓이고, 글은 휴대폰 크기에서 읽혀야 하며, 효과음은 보통 컬러입니다. 만화 식자는 인쇄된 페이지 위로 시선을 이끕니다.
웹툰은 손글씨로 식자할까요, 폰트로 할까요?
둘 다 됩니다. 폰트는 글을 일관되고 고치기 쉽게 유지하고, 글이 별도 레이어에 있어서 나중에 번역하기도 쉽습니다. 손글씨는 개성이 더 살지만, 고칠 때마다 글자를 다시 그려야 합니다.