가이드
일본어 호칭에는 무엇이 있고, 망가에서는 어떻게 쓰일까?

일본어 호칭은 이름 뒤에 붙여 존중, 친밀함, 서열을 나타내는 접미사와 직함입니다. -상(さん)은 정중하고 중립적이고, -군(君)과 -짱(ちゃん)은 친근하며, -사마(様)는 깊은 존경을 나타냅니다. 센파이(先輩)는 선배, 센세이(先生)는 선생님이나 의사입니다. 자기 자신에게는 쓰지 않고, 바깥 사람과 말할 때 자기 가족이나 회사 사람에게도 쓰지 않습니다.
목차
공식 망가 영어판에는 호칭에 관한 단일 규칙이 없습니다. 망가 저널리스트 Deb Aoki는 이 방침이 "출판사마다 다를 수 있으며" "대개 번역가와 편집자에게 맡겨진다"고 썼습니다. 이 가이드는 호칭 하나하나의 뜻, 일본에서 호칭이 작동하는 방식, 실제 영어판이 호칭을 다룬 방식, 그리고 내 작품에서 정하는 방법을 설명합니다. 한국어 호칭은 만화 번역 속 호칭을 참고하세요.
일본어 호칭에는 어떤 것들이 있을까?
| 호칭 | 일본어 | 쓰임 | 가장 가까운 영어 |
|---|---|---|---|
| -상(san) | さん | 정중하고 두루 쓰는 호칭. 나이와 상관없이 대등한 사이에 씁니다. 성별 구분이 없습니다 | Mr., Ms., 또는 이름만 |
| -군(kun) | 君 | 주로 윗사람이 아랫사람에게, 그리고 소년과 젊은 남성에게 씁니다 | 이름만, 친근한 말투 |
| -짱(chan) | ちゃん | 애정 표현. 어린아이, 친한 친구, 때로는 젊은 여성에게 씁니다. 처음 보는 사람에게는 쓰지 않습니다 | 애칭, "little" |
| -사마(sama) | 様 | 깊은 존경. 손님, 지위가 높은 사람, 우러러보는 사람에게 씁니다 | Lord, Lady, Master, sir |
| 센파이(senpai) | 先輩 | 학교, 직장, 동아리의 선배 | Senior, 또는 이름에 존중하는 말투 |
| 고하이(kōhai) | 後輩 | 후배(본인에게 직접 부르는 일은 드뭅니다) | Junior |
| 센세이(sensei) | 先生 | 교사, 의사, 변호사, 정치인, 예술가 등 권위 있는 사람 | Teacher, Doctor, Master |
| -도노(dono) | 殿 | 옛 말투의 존칭으로 -사마보다 낮습니다. 시대극에서 흔합니다 | Lord, sir |
| (없음) | 呼び捨て 요비스테 | 접미사 없이 이름만 부릅니다. 아주 가까운 사이이거나 격식 없는 사이를 나타냅니다 | 이름만 |
정의는 위키백과의 일본어 호칭(Japanese honorifics) 문서를 따랐습니다. 이 문서는 번역가가 부딪히는 핵심 문제도 짚습니다. 접미사의 뜻은 형용사나 직함 같은 다른 말을 통해서만 영어로 전해질 수 있다는 점입니다.
일본에서 호칭은 어떻게 쓰일까?
호칭은 이름이나 직함 뒤에 붙고, 말하는 사람과 이름이 불리는 사람의 관계를 나타냅니다. 위키백과는 호칭이 "일본어 문법에 꼭 필요한 요소는 아니지만" "사회언어학의 핵심 요소"라고 설명합니다. 망가 독자가 만나는 대부분의 경우는 다음 네 가지 규칙으로 정리됩니다.
- 자기 자신에게는 쓰지 않습니다. 자기 이름에 호칭을 붙이지 않습니다. 예외는 일부러 그렇게 하는 경우입니다. 스스로를 오레사마(ore-sama)라고 부르는 거만한 캐릭터, 귀엽게 보이려고 자기 이름에 -짱을 붙이는 아이가 그 예입니다.
- 직장에서는 나이보다 직급이 우선입니다. 회사에서는 접미사 대신 부초(buchō, 부장), 샤초(shachō, 사장) 같은 직함을 부르는 경우가 많습니다. 위키백과에 따르면 직장의 남성 상사가 젊은 여성 직원을 -군으로 부르기도 합니다.
- 가까워지면 접미사가 빠집니다. 친한 친구, 부부, 손아래 가족은 이름만 부르는 경우가 많습니다. 같은 나이의 반 친구끼리는 호칭 없이 성만 부르기도 합니다.
- 뜻은 변하고 있습니다. 위키백과가 인용한 2012년 연구에 따르면 호칭은 권력 관계를 나타내던 데서 개인 사이의 거리를 나타내는 쪽으로 옮겨 가고 있습니다.
일본에서는 언제 호칭을 쓸까?
말하는 상대와 화제에 오른 사람에게 씁니다. 다만 큰 예외가 하나 있습니다. 바로 내 쪽 사람입니다. 일본어는 사람을 우치(内, 안쪽: 내 가족, 내 회사)와 소토(外, 바깥쪽)로 나눕니다. 일본 문화청은 공식 경어 지침(敬語の指針, 2007)에서 다음과 같은 예를 듭니다.
| 상황 | 내 쪽 사람끼리 | 바깥 사람에게 |
|---|---|---|
| 내 부모님 | お父さん, お母さん (오토상, 오카상) | 격식 있는 자리에서는 父, 母 (치치, 하하) |
| 내 부서의 부장 다나카 | 다나카 부초(Tanaka-buchō) | 거래처에는 다나카, 또는 "부초노 다나카"(저희 부장 다나카) |
| 교사인 동료 다나카 | 다나카 센세이(Tanaka-sensei) | 우치와 소토에 따르면 "다나카와 오리마센"(다나카는 자리에 없습니다). 다만 지침은 학부모에게는 대부분 다나카 센세이라고 한다고 덧붙입니다 |
그래서 망가 속 회사원은 손님과 통화할 때 자기 상사의 이름에서 호칭을 빼기도 합니다. 이는 무례가 아니라 올바른 일본어입니다. 이 장면에 "Mr."를 붙인 번역은 장면을 잘못 옮긴 것입니다.
망가에서 호칭은 왜 중요할까?
호칭은 관계를 짧게 담은 암호입니다. 반 친구를 다나카 군이라고 부르던 소녀가 어느 날 겐타라고 부른다면 둘은 가까워진 것입니다. 자기 이름에 -사마를 붙이는 악당은 자신을 어떻게 보는지 드러냅니다. 말풍선에 하트를 그리며 센파이라고 부르는 학생은 그 자체로 하나의 장르입니다.
VIZ에서 Naruto 여러 권과 Nana, Chainsaw Man 영어판을 식자한 식자가 Sabrina Heep은 "호칭이 독자에게 주는 관계에 대한 통찰"을 좋아한다고 말하며, 영어판에서 호칭이 점점 더 널리 쓰이고 있다고 했습니다(Yatta-Tachi, 2025).
공식 망가 영어판은 호칭을 어떻게 다룰까?
Deb Aoki는 2018년 Anime News Network의 Manga Answerman 칼럼에서 양쪽의 실제 사례를 들었습니다.
| 방식 | 작품(출판사) | 이유 |
|---|---|---|
| 살림 | Haikyu!! (VIZ Media) | 일본 학교가 배경입니다. 팀원 사이의 관계가 이야기를 이끕니다 |
| 살림 | Sailor Moon (Kodansha Comics) | 일본이 배경인 순정 만화로, 관계가 이야기의 중심입니다 |
| 뺌 | Emma, A Bride's Story (Yen Press) | 빅토리아 시대 영국과 중앙아시아가 배경입니다 |
| 뺌 | Vinland Saga (Kodansha Comics) | 바이킹 시대 유럽이 배경입니다 |
| 뺌 | Chi's Sweet Home (Vertical) | 일본이 배경이지만 어린 독자를 위한 작품입니다 |
| 섞음 | I Am a Hero (Dark Horse) | 어떤 호칭은 살리고 어떤 호칭은 뺐으며, 때로는 한 페이지 차이로 달라집니다 |
Aoki가 제시한 기준은 이렇습니다. 이야기의 배경이 일본 밖이면 호칭을 빼고, 일본이 배경이면서 관계와 관계의 변화가 이야기에서 큰 비중을 차지하면 호칭을 살립니다. Chi's Sweet Home은 그가 직접 꼽은 예외입니다. 호칭을 살린 판본은 호칭의 뜻을 설명하는 페이지를 따로 넣기도 합니다.
호칭은 살릴까, 번역할까, 뺄까?
| 호칭 | 살림 | 번역 | 뺌 |
|---|---|---|---|
| -상 | "Good morning, Tanaka-san." | "Good morning, Mr. Tanaka." | "Good morning, Tanaka." |
| -군 | "Kenta-kun, wait!" | (거의 번역하지 않음) | "Kenta, wait!" |
| -짱 | "Yuki-chan is so cute." | "Little Yuki is so cute." | "Yuki is so cute." |
| -사마 | "Yes, Kaguya-sama." | "Yes, Lady Kaguya." | "Yes, ma'am." |
| 센파이 | "Senpai, notice me!" | "Notice me, upperclassman!" | "Notice me, Ishida!" |
| 센세이 | "Thank you, sensei." | "Thank you, Doctor." | "Thank you, Ms. Ito." |
살려야 할 때
이야기의 배경이 일본이고, 관계가 줄거리를 이끌고, 독자가 이미 호칭을 알고 있다면 살리세요. 호칭이 바뀌는 순간이 이야기의 전환점일 때도 살리세요. 처음으로 이름만 부르는 장면, 갑자기 -사마로 바꿔 부르는 장면이 그런 예입니다.
번역해야 할 때
-사마와 센세이에는 실제로 맞는 영어가 있습니다. "Lady Kaguya", "Lord Sesshomaru", "Doctor", "Master"입니다. 영어 직함이 같은 존경을 담고 자연스럽게 읽힌다면 번역하세요.
빼야 할 때
배경이 일본 밖인 이야기, 어린 독자를 위한 책, 그리고 서로 부르는 방식이 끝까지 바뀌지 않는 어른들 사이의 -상은 빼세요. 호칭을 뺀다면 관계는 말투로 전하세요. 거리감은 격식 있는 말투로, 친밀함은 애칭으로 나타냅니다.
캐릭터가 호칭을 바꾸면 어떻게 할까?
호칭이 바뀌는 순간은 이야기의 전환점이고, 번역에서도 드러나야 합니다. 흔한 경우는 세 가지입니다.
- -상에서 호칭 없음으로. 두 반 친구가 다나카 상에서 겐타로 넘어갑니다. 호칭을 살린 판본에서는 독자가 바로 알아챕니다. 호칭을 뺀 판본에서는 말투를 바꾸세요. 그가 처음으로 그녀의 이름을 부를 때 다른 캐릭터가 그에 반응하게 하는 방법이 있습니다.
- -군에서 -짱으로, 또는 그 반대로. 애정의 변화이거나 서열을 두고 하는 농담입니다. 호칭을 뺀 판본이라면 애칭으로 전할 수 있습니다.
- 비꼬는 -사마. 라이벌이 하는 "Yes, Tanaka-sama"는 모욕입니다. 접미사 없이 옮긴다면 "Yes, your majesty"나 "Yes, sir"를 무미건조한 말투로 쓰세요.
호칭이 바뀔 때마다 작품 설정집에 화 번호와 함께 적어 두세요. 그래야 나중에 맡은 번역가도 바뀐 호칭을 이어 갑니다.
일본어 호칭은 영어로 어떻게 표기할까?
호칭을 살린 영어판은 대부분 같은 몇 가지 관례를 따르며, 위키백과 문서도 이를 따릅니다.
- 접미사는 하이픈과 소문자로 씁니다. Tanaka-san, Kenta-kun, Kaguya-sama처럼 씁니다. Tanaka San이나 Tanaka-San으로 쓰지 않습니다.
- 접미사는 캐릭터가 부르는 이름에 붙입니다. 반 친구가 그를 Tanaka라고 부르면 Tanaka-kun, Kenta라고 부르면 Kenta-kun으로 씁니다. 위키백과에 따르면 접미사는 마지막에 오는 이름에 붙습니다.
- 직함은 단어 하나로 따로 씁니다. Senpai와 sensei는 이름 없이도 쓸 수 있습니다. 직접 부르는 말에서 이름을 대신할 때만 대문자로 쓰고("Thank you, Sensei"), 그 선택을 시리즈 전체에서 지킵니다.
- 로마자 표기는 하나로 정합니다. Senpai와 sempai, 장음 기호가 있는 kōhai와 없는 kohai는 모두 맞습니다. 섞어 쓰는 것이 틀린 것입니다.
- 설명은 한 번만 합니다. 짧은 역주나 책 뒤쪽의 설명 페이지가 처음 보는 독자에게 도움이 됩니다. 페이지마다 되풀이하지 마세요.
식자한 페이지에서는 긴 이름에 접미사까지 붙으면 좁은 말풍선에 넣기 어려울 수 있습니다. 줄은 하이픈 뒤에서 바꾸고, 하이픈 앞에서는 바꾸지 마세요. 줄바꿈은 망가 식자하는 법을 참고하세요.
시리즈 전체에서 호칭을 어떻게 일관되게 유지할까?
1화를 시작하기 전에 스타일 시트에 방침을 적어 두세요. 그런 다음 작품 설정집에 캐릭터 쌍마다 누가 누구를 어떻게 부르는지, 그리고 그 호칭이 바뀌는 화를 기록하세요. 캐릭터 말투 일관성 가이드에 양식이 있습니다.
- 이름 순서는 하나로. 성이 먼저(Tanaka Kenta)든 이름이 먼저(Kenta Tanaka)든 모든 페이지에서 같게 씁니다.
- 누가 누구를 어떻게 부르는지 표 하나로, 각 호칭이 바뀌는 화까지 함께 적습니다.
- 시리즈마다 방침 하나로, 글로 적어 두어서 두 번째 번역가가 첫 번째 번역가의 선택을 되돌리지 않게 합니다.
Bublate는 일본어 호칭을 어떻게 처리할까?
Bublate는 번역하기 전에 작품 설정집을 만들고, 설정집에 캐릭터마다 부르는 말을 기록합니다. 방침은 작품마다 고릅니다. 호칭을 살리거나 영어로 번역합니다. 모든 화가 설정집을 따르고, 페이지 에디터에서 고친 내용은 다음 화에도 이어집니다.
Bublate는 1차 작업을 합니다. 20세그먼트까지의 웹툰 1화에 $3이며, 무료 30크레딧을 받습니다(요금). 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 최종 판단은 번역가나 편집자가 합니다. 망가 번역과 번역가를 위한 Bublate를 참고하세요.
자주 묻는 질문
망가에서 -상은 무슨 뜻인가요?
-상은 정중하고 두루 쓰는 호칭으로, 나이와 성별에 상관없이 대등한 사이에 씁니다. 영어의 Mr.나 Ms.에 가장 가깝습니다. 영어 대사에서는 이름만 쓰는 편이 더 자연스럽게 읽히기 때문에 많은 번역이 그냥 뺍니다.
-군과 -짱은 어떻게 다른가요?
-군은 주로 윗사람이 아랫사람에게, 그리고 소년과 젊은 남성에게 씁니다. 직장에서는 남성 상사가 젊은 여성에게 쓰기도 합니다. -짱은 상대를 귀엽게 여긴다는 뜻으로, 어린아이, 친한 친구, 때로는 젊은 여성에게 씁니다. 처음 보는 사람에게 -짱을 쓰면 어색하게 들립니다.
일본어 호칭은 언제 쓰지 않나요?
자기 자신에게는 절대 쓰지 않습니다. 바깥 사람과 말할 때 자기 가족이나 자기 회사 사람에게도 쓰지 않습니다. 거래처와 이야기할 때 아버지는 "치치", 자기 상사는 "다나카"라고 부릅니다. 친한 친구와 부부도 이름만 부릅니다.
VIZ Media는 호칭을 살리나요?
작품에 따라 다릅니다. Deb Aoki는 VIZ의 Haikyu!!를 호칭을 살린 판본으로 꼽았습니다. 일본 학교가 배경이고 관계가 중요한 이야기이기 때문입니다. 방침은 출판사와 작품마다 다르니 시리즈별로 확인하세요.
센파이는 번역해야 하나요?
학원물 망가 독자는 대부분 센파이를 알고 있어서 그대로 두는 경우가 많습니다. 번역한다면 "upperclassman"이나 그 사람의 이름을 쓸 수 있지만, 이 말에 담긴 따뜻함과 서열은 사라집니다. 하나를 골라 시리즈 내내 지키세요.
왜 어떤 망가는 호칭을 빼나요?
이야기의 배경이 일본 밖이거나, 어린 독자를 위한 책이거나, 편집자가 자연스러운 영어로 읽히는 대사를 원하기 때문입니다. Deb Aoki의 기준은 Vinland Saga나 Emma처럼 배경이 일본 밖인 이야기에서는 호칭을 빼는 것입니다.