가이드

한국어 호칭은 어떻게 쓰이고, 웹툰 번역에서 살려야 할까?

A delivery rider in a helmet says 네 안녕히 계세요 in polite Korean and thinks 언제 봤다고 반말?, angry that the customer spoke to him in banmal
이미지: 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, 일부 자름

한국어에는 높임법이 두 곳에 있습니다. 하나는 형, 오빠, 선배, 접미사 -님처럼 서로를 부르는 말이고, 다른 하나는 듣는 사람에 따라 바뀌는 어미입니다. 나이, 직급, 친밀도가 형태를 정합니다. 웹툰 번역에서는 호칭마다 살리거나, 번역하거나, 뺄 수 있습니다. 다만 시리즈 전체에서 방침 하나를 지켜야 합니다.

목차
  1. 한국어에는 높임말이 있을까?
  2. 한국어 호칭은 어떻게 작동할까?
  3. 한국에서 호칭은 왜 그렇게 중요할까?
  4. 한국어 호칭은 왜 번역하기 어려울까?
  5. 자주 쓰는 한국어 호칭은 무슨 뜻일까?
  6. 공식 영어판은 호칭을 어떻게 다룰까?
  7. 호칭은 살릴까, 번역할까, 뺄까?
  8. 시리즈 전체에서 호칭을 어떻게 일관되게 유지할까?
  9. Bublate는 호칭을 어떻게 처리할까?

팬 번역은 보통 한국어 호칭을 로마자로 옮겨 그대로 씁니다. 공식 영어판은 일부는 살리고, 일부는 영어 직함으로 번역하고, 일부는 이름으로 바꿉니다. 이 가이드는 한국에서 호칭이 작동하는 방식을 먼저 설명하고, 이어서 각 호칭이 말하는 사람에 대해 무엇을 알려 주는지, 공식 번역이 호칭을 어떻게 다뤘는지, 언제 살리고 번역하고 빼야 하는지를 다룹니다. 짧게 보려면 블로그 글 번역 속 호칭을, 일반적인 용어는 호칭 항목을 참고하세요.

한국어에는 높임말이 있을까?

있습니다. 그것도 영어보다 훨씬 많습니다. 위키백과는 한국어 높임법을 말하는 사람이 "나이, 사회적 지위, 성별, 친밀도, 상황에 따라 듣는 사람이나 대화의 주체와의 사회적 관계를 나타내는" 방법이라고 설명합니다. 이것이 얼마나 깊은지는 두 가지 습관에서 드러납니다.

  • 직함만 따로 부르지 않습니다. 한국어에서는 직함만으로 사람을 부를 수 없습니다. 상사를 -님 없이 "사장"이라고 부르면 무례합니다. "사장님"이라고 부릅니다.
  • 대명사를 적게 씁니다. 높임말에서 한국인은 "당신"에 해당하는 말을 피하고 그 자리에 이름, 직함, 가족 호칭을 씁니다. 그래서 웹툰 대사에는 영어라면 생략했을 부르는 말이 가득합니다.

한국어 호칭은 어떻게 작동할까?

세 가지 층위가 한꺼번에 작동합니다.

  1. 상대 높임법은 듣는 사람이 정합니다. 누구에게 말하느냐에 따라 어미가 바뀝니다. 위키백과는 여섯 단계를 듭니다. 가장 정중한 하십시오체부터 해라체까지 격식체 네 가지, 그리고 비격식체인 해요체와 해체 두 가지입니다.
  2. 주체 높임법은 화제의 인물이 정합니다. 높여야 할 주체에는 동사에 -시-가 붙고(가다가 가시다가 됩니다), -에게 대신 -께 같은 높임 조사를 씁니다.
  3. 호칭은 관계가 정합니다. 가족 호칭(형, 오빠, 누나, 언니)은 친구와 동료에게도 씁니다. 직함에는 -님이 붙습니다(선생님). 어른 사이에서는 이름에 -씨를 붙입니다.

표준어를 정하는 국립국어원은 「표준 언어 예절」(2011)에서 직장의 호칭 규칙을 제시합니다. 직함이 있는 윗사람은 부장님처럼 직함에 -님을 붙여 부릅니다. 직함이 없는 동료끼리는 성과 이름에 -씨를 붙여 부릅니다. 성에만 -씨를 붙이는 것은 이제 존중의 뜻이 없으므로 피하는 것이 좋습니다. 남자 동료 사이에서는 입사 동기이거나 나이가 조금 적은 동료에게 형이라고 부르고, 여자 동료끼리는 언니라고 부를 수 있습니다.

한국에서 호칭은 왜 그렇게 중요할까?

어떤 선택도 중립적이지 않기 때문입니다. 모든 문장이 말하는 사람이 듣는 사람을 어떻게 보는지 드러냅니다. 위키백과에 따르면 한국인은 상대가 자신보다 먼저 태어났는지, 같은 해에 태어났는지, 나중에 태어났는지에 따라 높임법을 고르므로, 처음 만난 순간부터 나이가 형태를 정합니다. 잘못 고르면 무례가 됩니다. 직함만 부르거나 성에 -씨를 붙이면 상대가 불쾌해할 수 있습니다. 위키백과는 이 체계가 직급만이 아니라 공손함과 친밀함을 기준으로 하는 쪽으로 바뀌어 왔다고도 설명합니다.

그래서 이야기 속에서 호칭은 하나의 신호가 됩니다. 두 캐릭터가 서로를 부르는 말을 바꾸면 관계가 바뀐 것입니다. 번역이 절대 놓쳐서는 안 되는 부분이 바로 이것입니다.

한국어 호칭은 왜 번역하기 어려울까?

호칭은 공손함만이 아니라 관계를 담고 있고, 그 상당 부분이 영어에는 없는 어미에 들어 있기 때문입니다. 영어에는 "sir", "Mr.", 이름 정도가 있을 뿐 그 밖에는 별로 없습니다.

그래서 어떤 선택을 하든 잃는 것이 있습니다. 매쿼리 대학교 통번역학과 선임 강사 Jinhyun Cho는 오징어 게임에서 호칭이 "번역할 수 없는 것 가운데 아마 가장 중요한 부분"이라고 말합니다. 상우는 알리에게 사장님(영어로 "Mr Company President") 대신 형이라고 부르라고 합니다. 영어 자막은 "Call me Sang Woo."였습니다. 영어에는 그에 맞는 형태가 없어 뜻이 온전히 전해지지 못했다고 Cho는 씁니다.

자주 쓰는 한국어 호칭은 무슨 뜻일까?

로마자 표기한글누가 누구에게나타내는 것
hyung형남자가 손위 남자에게(형제, 친구, 선배)친밀함과 나이에 대한 존중
oppa오빠여자가 손위 남자에게(형제, 친구, 남자 친구)친밀함, 연애 감정인 경우가 많음
noona누나남자가 손위 여자에게친밀함, 때로는 연애 감정
unnie (eonni)언니여자가 손위 여자에게여자 사이의 친밀함
sunbae (seonbae)선배누구나, 학교나 직장의 선배에게나이가 아니라 입학, 입사 연도에 따른 서열
hoobae (hubae)후배학교나 직장의 후배를 가리킬 때선배의 반대편
-nim님직함이나 이름 뒤에 붙임높은 존중(선생님, 사장님)
-ssi씨어른 사이에서 이름 뒤에 붙임대등한 사이의 정중한 거리
sajang-nim사장님누구나, 사업주나 회사 대표에게사장에 대한 존중, 또는 가게 주인 누구에게나

2021년 옥스퍼드 영어 사전(OED)은 한국어 단어 26개를 새로 넣고 11개를 수정했으며, 이 업데이트에는 oppa, unni 같은 가족 호칭이 포함되었습니다(NPR). 그래서 많은 영어권 독자가 가족 호칭은 이미 알고 있습니다. 선배나 -님 같은 직함은 팬 커뮤니티 밖에서는 덜 알려져 있습니다.

공식 영어판은 호칭을 어떻게 다룰까?

업계 공통 규칙은 없습니다. 출판사마다, 때로는 편집자마다 정합니다. 공개된 사례는 몇 가지 유형으로 나뉩니다.

  • 가족 호칭을 살립니다. 한국 BL 소설과 웹툰을 내는 출판사 Publang은 자신들이 맥락 현지화라고 부르는 방식의 하나로 영어판에서 "hyung 같은 한국 가족 호칭"을 살립니다(Anime News Network, 2026). 이 팀은 Anime Expo 2026에서 이 선택을 두고 이야기하며, 형님은 형보다 깊은 존경과 더 격식 있는 위계를 담을 수 있다고 짚었습니다(K-Comics Beat).
  • 직함을 영어로 번역합니다. 오징어 게임 자막은 영감님을 "sir"로, 오빠를 "baby"로 옮겼습니다(Jinhyun Cho). 웹툰에서도 "Boss", "Professor Han", "Captain"처럼 옮길 수 있습니다.
  • 이름으로 바꿉니다. "Call me hyung" 대신 "Call me Sang-woo"로 쓰는 것이 빼는 방식입니다. 대사는 자연스럽게 읽히지만 관계는 드러나지 않습니다.
  • 메모와 작품 자료에 맡깁니다. 한국 웹툰 현지화 회사 Totus는 번역가에게 "반말과 존댓말, 호칭은 신중하게 판단해서 처리해야 한다"고 안내하고, 새 작품마다 캐릭터별 말투를 포함한 작품 메모를 채우라고 요청합니다.

반면 팬 번역은 거의 언제나 로마자 호칭을 살립니다. 스캔 번역으로 웹툰을 읽기 시작한 독자는 "hyung"과 "sunbae"를 기대하고, 그것이 사라지면 알아챕니다.

호칭은 살릴까, 번역할까, 뺄까?

호칭살림번역뺌저희 기본값
형"Hyung, wait!""Bro, wait!" / "Big brother""Minho, wait!"살립니다. 관계가 줄거리를 이끄는 경우가 많습니다
오빠"Oppa, you came!""Babe, you came!" (연인 사이만)"Jun, you came!"살립니다. 한국 콘텐츠를 처음 접하는 독자가 대상이면 예외입니다
누나 / 언니"Noona, help me.""Sis, help me.""Jiwon, help me."가족과 친한 친구 사이에서는 살립니다
선배"Sunbae, good morning.""Good morning, sir." / "Senior""Good morning, Hana."학원물과 직장물에서는 살립니다
-님(직함)"Seonsaeng-nim""Teacher" / "Professor Han""Ms. Han"직함은 번역하고 존중은 말투로 지킵니다
-씨"Jiwon-ssi""Ms. Park""Jiwon"번역하거나 뺍니다. 줄거리를 담는 경우가 드뭅니다
사장님"Sajang-nim""Boss" / "Sir""Mr. Kim""Boss"로 번역합니다. 형으로 바뀌는 순간이 중요하다면 예외입니다

호칭이 바뀔 때는 살리세요

호칭이 바뀌는 순간은 줄거리의 요점인 경우가 많습니다. 스무 화 동안 주인공을 팀장님이라고 부르던 후배가 회식을 한 뒤 선배라고 부른다면 둘은 가까워진 것입니다. 한 여자가 어떤 남자를 처음으로 오빠라고 부른다면 자기 마음을 말한 셈입니다. 이런 호칭을 뺀다면 말투나 새로운 대사로 변화를 다른 방식으로 보여 주어야 합니다.

영어에 실제 직함이 있으면 번역하세요

직업명과 계급은 잘 번역됩니다. "Professor", "Doctor", "Detective", "Captain"은 모두 -님을 붙인 한국어 형태와 같은 존중을 담습니다. 존중이 남도록 말하는 사람의 말투는 격식 있게 유지하세요.

호칭이 잡음만 더한다면 빼세요

서로 부르는 방식이 끝까지 바뀌지 않는 두 어른 사이의 -씨는 더해 주는 것이 별로 없습니다. 이름이나 "Ms. Park"이 더 깔끔하게 읽힙니다.

시리즈 전체에서 호칭을 어떻게 일관되게 유지할까?

1화를 시작하기 전에 방침을 적어 두고, 캐릭터 쌍마다 누가 누구를 어떻게 부르는지, 언제 바뀌는지 기록하세요. 이 기록은 작품 설정집에 둡니다. 캐릭터 말투 일관성 가이드에 양식이 있습니다.

  • 표기는 하나로. sunbae와 seonbae, unnie와 eonni, hyung과 hyeong 가운데 하나를 골라 지키세요. 국어의 로마자 표기법은 각각 뒤의 형태를 씁니다. 팬 번역과 출판사 판본은 대부분 앞의 형태를 씁니다.
  • 하이픈 규칙도 하나로. Jiwon-ssi와 seonsaeng-nim을 모든 페이지에서 같은 방식으로 쓰세요.
  • 설명은 한 번만. 독자에게 설명이 필요하다면 그 호칭이 처음 나올 때 짧은 역주를 달고, 페이지마다 되풀이하지 마세요.

Bublate는 호칭을 어떻게 처리할까?

Bublate는 번역하기 전에 작품 설정집을 만듭니다. 설정집에는 캐릭터마다 부르는 말이 기록되고, 모든 화가 이를 따릅니다. 방침은 작품마다 고릅니다. 호칭을 살리거나 번역합니다. 저희 예산 테스트에서 설정집에 호칭을 추가한 것은 점수를 10점 만점에 6.0에서 7.0으로 올린 변화 가운데 하나였습니다(Bublate, 예산 반복 기록, 2026년 10월).

페이지 에디터에서 호칭을 고칠 수 있고, 고친 내용은 다음 화에도 이어집니다. 작동 방식은 만화 번역에서 읽거나 번역가를 위한 Bublate를 참고하세요.

자주 묻는 질문

한국어에는 높임말이 있나요?

있습니다. 한국어는 어미, 높임 조사, 그리고 형, 선배, 접미사 -님 같은 호칭으로 존중을 나타냅니다. 나이, 직급, 친밀도에 따라 고릅니다. 상사를 -님 없이 직함만으로 부르면 무례합니다.

공식 웹툰 영어판은 호칭을 살리나요?

살리는 곳도 있고 아닌 곳도 있습니다. Publang은 형 같은 한국 가족 호칭을 살립니다. 다른 판본은 직함을 "Boss"나 "Professor" 같은 영어로 번역하거나 호칭을 이름으로 바꿉니다. 팬 번역은 거의 언제나 로마자 호칭을 살립니다.

형과 오빠는 영어로 어떻게 다른가요?

둘 다 친형제나 손위 남자 친구를 뜻합니다. 남자가 말하면 형, 여자가 말하면 오빠입니다. 오빠는 여자가 남자 친구를 부르는 말이기도 해서, 형에는 없는 연애 감정을 담을 수 있습니다.

선배는 영어로 어떻게 번역하나요?

서열이 중요한 학원물과 직장물에서는 "sunbae"로 살리세요. 번역한다면 "senior"나 그 사람의 이름을 쓸 수 있지만, 입학이나 입사 연도에 따른 서열이라는 느낌이 사라집니다. 대부분의 장면에서 이 말의 요점이 바로 그 서열입니다.

웹툰에서 -님은 영어로 어떻게 옮기나요?

-님은 선생님, 사장님처럼 직함이나 이름에 높은 존중을 더합니다. 위키백과는 -님을 -씨보다 높은, 흔히 쓰는 호칭 가운데 가장 높은 것으로 설명합니다. 보통 "Professor", "Boss", "Doctor" 같은 영어 직함으로 잘 번역됩니다.

호칭에 역주를 달아야 하나요?

독자가 모를 수 있다면 그 호칭이 처음 나올 때 짧은 역주를 다세요. 페이지마다 되풀이하지는 마세요. 권 끝에 용어 페이지를 두는 방법도 좋고, 그러면 그림에 주석이 들어가지 않습니다.

출처

  1. 위키백과(영어), Korean honorifics · 확인
  2. 국립국어원, 표준 언어 예절 (2011): 사회에서의 호칭, 지칭 · 확인
  3. Jinhyun Cho, 오징어 게임과 번역할 수 없는 것: 자막 논쟁 해설, The Jakarta Post via The Conversation (2021) · 확인
  4. Anime News Network, Publang, Anime NYC에서 BL 웹툰과 웹소설 신작 5종 발표 (2026) · 확인
  5. Viv P., Hyung, he said: 한국 BL 현지화의 뉘앙스, K-Comics Beat (2026) · 확인
  6. Tien Le, 옥스퍼드 영어 사전, 한국어 대규모 업데이트로 한류에 올라타다, NPR via WSKG (2021) · 확인
  7. Totus, 영어 웹툰 번역 가이드라인 · 확인

Bublate 무료로 써 보기

Google로 계속하기

또는