가이드

망가 페이지는 어떻게 클리닝할까?

A cleaned Korean webtoon panel: a delivery rider in a helmet and two speech balloons with the text removed, ready for lettering
이미지: 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, Bublate 텍스트 제거

망가 페이지를 클리닝한다는 것은 번역문이 들어갈 수 있도록 원래 글자를 지우는 것입니다. 흰 말풍선 속 글자는 단색으로 채웁니다. 스크린톤 위의 글자는 점 무늬를 복제해 덮습니다. 그림 위의 글자와 효과음은 리드로가 필요합니다. 글자가 가리던 선과 톤을 다시 만들어서 독자가 고친 자리를 알아보지 못하게 합니다.

목차
  1. 망가 클리닝 작업자는 무슨 일을 할까?
  2. 단색 채우기와 리드로는 어떻게 다를까?
  3. 말풍선 속 글자는 어떻게 클리닝할까?
  4. 스크린톤 위의 글자는 어떻게 클리닝할까?
  5. 글자와 효과음 아래의 그림은 어떻게 리드로할까?
  6. 효과음은 지울까, 살릴까?
  7. 망가 클리닝 작업자는 어떤 도구를 쓸까?
  8. 망가 한 페이지는 단계별로 어떻게 클리닝할까?
  9. 흔한 클리닝 실수는 무엇일까?

이 가이드는 단색 채우기와 리드로, 스크린톤 위의 글자, 효과음 지우기, 클리닝 작업자가 쓰는 도구, 그리고 단계별 순서를 설명합니다. 모든 번역 작업에서 클리닝은 식자보다 먼저 합니다.

망가 클리닝 작업자는 무슨 일을 할까?

클리닝 작업자는 원문 글자를 지우고 스캔의 결함을 고칩니다. 위키백과의 Scanlation 문서는 클리닝을 원래 글자를 지우고, 스캔의 얼룩을 고치고, 밝기와 대비를 조정해서 페이지가 정식 단행본처럼 보이게 하는 일로 설명합니다. 그림 위의 글자를 지우면 빈 자리가 남는데, 그대로 두거나 다시 그리며, 보통 다시 그리는 일도 클리닝 작업자가 맡는다고 덧붙입니다.

디지털 원본이라면 스캔 작업은 사라지지만 글자 작업은 남습니다. 모든 말풍선은 여전히 비워야 하고, 그림 속에 그려진 효과음마다 여전히 어떻게 할지 정해야 합니다.

단색 채우기와 리드로는 어떻게 다를까?

방법쓰는 곳방법시간
단색 채우기흰색이나 단색 말풍선 속 글자말풍선 안쪽을 선택하고 말풍선 색으로 채웁니다말풍선 하나에 몇 초
복제 채우기고른 스크린톤이나 단색 톤 위의 글자글자 옆의 같은 무늬를 점이 맞도록 복제합니다몇 분
리드로선, 그러데이션, 얼굴, 배경 위의 글자나 효과음빠진 선을 따라 그리고, 채움을 복제하고, 그러데이션을 다시 만듭니다몇 분에서 몇 시간
두고 덮기팀이 원래 효과음을 살릴 때지우지 않습니다. 옆에 작은 번역을 답니다없음

리드로는 그림 복원입니다. Bakkin 리드로 가이드는 목표를 분명히 밝힙니다. 독자가 어느 부분이 원래 그림인지 알아보지 못할 때 리드로 작업자는 성공한 것입니다.

말풍선 속 글자는 어떻게 클리닝할까?

  • 말풍선 안쪽을 선택하세요. 흰 영역에 자동 선택 도구나 자동 선택 기능을 쓴 다음, 글자의 앤티앨리어싱 가장자리까지 덮도록 선택 영역을 몇 픽셀 넓히세요. 말풍선 테두리까지 넓히지는 마세요.
  • 말풍선 색으로 채우세요. 인쇄 망가 대부분은 순수한 흰색입니다. 색이 들어간 웹툰 말풍선은 색을 추출해서 쓰세요.
  • 그림에 닿은 말풍선을 확인하세요. 테두리가 닫혀 있지 않거나 글자가 테두리를 넘는 말풍선도 있습니다. 이런 말풍선은 직접 마스크를 만들어야 합니다.
  • 테두리는 남기세요. 채우기가 선을 파고들면 말풍선이 깨진 것처럼 보입니다.

이제 자동 도구가 이 단계를 잘 해냅니다. 오픈 소스 도구(GPL-3.0)인 PanelCleaner는 글자를 찾아내고 쉬운 말풍선을 마스크합니다. 자체 README에 따르면 이 도구는 "쉬운 말풍선을 클리닝하도록 설계되었고", 말풍선 밖의 글자는 지우지 않으며, 만족스럽게 클리닝할 수 없는 말풍선은 건너뜁니다.

스크린톤 위의 글자는 어떻게 클리닝할까?

스크린톤은 인쇄 망가가 회색을 나타내는 데 쓰는 점 무늬입니다. 톤 위의 글자를 지우고 회색을 칠하면 고친 자리가 드러납니다. 대신 무늬를 복제하세요. 아래 팁은 Bakkin 가이드와 클리닝 작업자들이 쓴 MangaHelpers 스레드 두 개에서 가져왔습니다.

  • 먼저 페이지를 바로 세우세요. Bakkin의 방법은 페이지가 정확히 수평으로 맞춰져서 점이 곧은 줄로 늘어서 있다고 전제합니다.
  • 고른 톤: 가까운 톤에서 복제하고 점을 맞추세요. MangaHelpers의 한 클리닝 작업자는 경도 100% 브러시를 쓰고, 복제 소스를 정렬(Aligned)로 설정한 채 빈 새 레이어에 복제하며, 브러시 간격을 1%로 둡니다.
  • 그러데이션 톤: 같은 그러데이션에서 복제하세요. 세로 그러데이션이라면 Bakkin은 세로 오프셋을 0으로 두고 점을 가로로 맞춥니다.
  • 레벨 레이어 아래에서 작업하세요. Bakkin은 리드로 레이어를 레벨 레이어 아래에 두어, 나중에 레벨을 조정해도 손상이 없게 합니다.
  • 넓은 영역은 패턴으로 채우세요. MangaHelpers의 또 다른 클리닝 작업자는 점을 4~6줄 복사해 패턴으로 저장하고(편집 > 패턴 정의, 영문판 Edit > Define Pattern) 그 패턴으로 채우며, 옅어지는 톤에는 그 위에 그러데이션을 얹습니다.

글자와 효과음 아래의 그림은 어떻게 리드로할까?

Bakkin 가이드는 이미지를 두 부분으로 나눕니다. 구조선(윤곽, 주름, 머리카락, 얼굴, 배경의 경계)과 채움(단색과 스크린톤)입니다. 선은 펜 도구로, 스크린톤 대부분은 복제 도구로 다시 그리며, 리드로에 드는 시간의 90% 이상이 이 두 가지라고 말합니다.

  1. 그림 사본에서 글자를 지우세요.
  2. 빠진 선을 하나씩 펜 도구로 따라 그리세요. 선이 이어졌을 자리를 따라가고, 기준점은 적게 쓰세요.
  3. 작가의 선 굵기에 맞는 브러시로 패스에 획을 그리세요.
  4. 새 선 주변의 채움을 복제하세요. 톤, 그러데이션, 단색입니다.
  5. 100% 크기와 실제로 읽는 크기에서 비교하세요. 두 크기 모두에서 고친 자리가 보이지 않아야 합니다.

가장 어려운 것은 효과음입니다. 크고, 동작 위에 그려지며, 얼굴이나 움직이는 물체를 가리는 경우가 많습니다. 컬러 웹툰에서는 효과음 하나가 채색된 그러데이션, 빛 효과, 효과선 위에 한꺼번에 놓이기도 합니다. 그래서 사람이 하는 현지화에서 효과음 번역에 가장 많은 시간이 듭니다.

Bublate가 일본어 효과음을 지우고 영어로 다시 그린 모습. 원래 글자 아래의 그림을 먼저 복원합니다.
Bublate가 일본어 효과음을 지우고 영어로 다시 그린 모습. 원래 글자 아래의 그림을 먼저 복원합니다.

효과음은 지울까, 살릴까?

판본에 따라 다릅니다. 많은 공식 망가는 원래 글자가 그림의 일부이므로 일본어 효과음을 살리고 옆에 작은 영어 번역을 답니다. 완전히 바꾸는 판본도 있습니다. 휴대폰 화면에서는 큰 효과음 옆의 작은 자막이 읽기 어려울 수 있으니, 고르기 전에 실제로 읽는 크기를 생각하세요.

선택클리닝 작업식자 작업독자가 보는 것
살리고 자막 달기없음효과음 근처에 작은 글자원래 그림과 번역
바꾸기완전히 지우고 리드로번역할 언어로 된 새 효과음처음부터 그 언어로 만든 것처럼 읽히는 페이지
번역하지 않고 두기없음없음원래 그림, 독자에게는 뜻이 전해지지 않음

일본어 효과음 사전과 한국어 효과음 사전에 각 효과음의 뜻이 정리되어 있으니, 자막을 달거나 다시 그릴 때 정확하게 옮길 수 있습니다.

망가 클리닝 작업자는 어떤 도구를 쓸까?

도구비용잘하는 일
Adobe Photoshop구독복제 도장 도구, 복구 브러시, 펜 패스, 내용 인식 채우기. 대부분의 팬 가이드가 전제하는 도구입니다.
CLIP STUDIO PAINT일회 구매 또는 구독채우기와 자동 선택 도구, 스크린톤 도구
GIMP무료복제와 복구 도구, 패스. Bakkin 가이드에 따르면 예전 멤버 한 명이 이 도구로 좋은 결과를 냈습니다.
PanelCleaner무료 (GPL-3.0)쉬운 말풍선의 자동 클리닝. 그림 위의 글자는 처리하지 않습니다.
Bublate웹툰 1화에 $3, 만화는 장당 최대 $0.60, 무료 30크레딧말풍선과 그림 위의 글자를 지우고, 효과음을 번역할 언어로 다시 그립니다. 각 페이지는 에디터에서 직접 확인합니다.

Bublate의 클리닝은 한 화 전체의 1차 작업을 합니다. 평범한 말풍선은 단색으로 채우고, 그림 위의 글자는 인페인팅으로 지우고, 효과음은 원래의 크기, 각도, 색, 외곽선대로 다시 그립니다. 그다음 사람의 눈이 필요한 부분은 클리닝 작업자가 고칩니다. 요금을 참고하세요.

망가 한 페이지는 단계별로 어떻게 클리닝할까?

  1. 원본을 준비하세요. 스캔본을 바로 세우고, 흰색은 흰색, 검은색은 검은색이 되도록 레벨을 맞추세요. 깨끗한 디지털 원본이라면 건너뛰세요.
  2. 모든 글자를 표시하세요. 말풍선, 칸 밖 글, 간판, 효과음입니다. 팀이 바꿀 효과음은 따로 적어 두세요.
  3. 평범한 말풍선을 단색으로 채우세요.
  4. 고른 톤 위의 글자는 복제로 채우세요.
  5. 선과 그러데이션 위의 글자는 리드로하세요. 선을 먼저, 채움은 그다음입니다.
  6. 바꿀 효과음을 지우고 리드로하세요.
  7. 100% 크기와 실제로 읽는 크기에서 확인하세요. 회색 얼룩, 깨진 테두리, 어긋난 점을 찾으세요.
  8. 클리닝한 페이지를 레이어째 저장하고 식자가에게 넘기세요.

흔한 클리닝 실수는 무엇일까?

  • 회색 얼룩. 톤을 복제하지 않고 칠한 자리입니다.
  • 깨진 말풍선 테두리. 채우기가 너무 멀리 번진 결과입니다.
  • 남은 앤티앨리어싱. 글자마다 희미한 회색 잔상이 남습니다.
  • 어긋난 점. 복제한 부분의 가장자리에서 생깁니다.
  • 반복되는 복제 무늬. 눈에 걸릴 만큼 되풀이됩니다.
  • 끊긴 선. 효과음이 있던 자리에서 선이 이어지지 않고 멈춥니다.

자주 묻는 질문

망가 클리닝 작업자는 무슨 일을 하나요?

망가 클리닝 작업자는 번역문을 식자할 수 있도록 페이지에서 원래 글자를 지우고, 얼룩이나 낮은 대비 같은 스캔 결함을 고칩니다. 대부분의 팀에서는 글자 아래에 있던 그림을 다시 그리는 일도 클리닝 작업자가 맡습니다.

망가 리드로란 무엇인가요?

리드로는 글자를 지운 뒤 글자나 효과음 아래에 있던 그림을 다시 만드는 작업입니다. 구조선에는 펜 패스를, 스크린톤과 채움에는 복제 도구를 씁니다. 좋은 리드로는 독자가 알아채지 못하는 리드로입니다.

소프트웨어로 망가를 자동 클리닝할 수 있나요?

대부분의 말풍선은 가능합니다. PanelCleaner 같은 도구는 쉬운 말풍선을 클리닝하고 어려운 말풍선은 건너뜁니다. 그림 위의 글자와 효과음은 인페인팅이나 리드로가 필요합니다. Bublate는 1차 작업으로 둘 다 하고, 결과는 사람이 확인합니다.

클리닝에서 가장 어려운 것은 무엇인가요?

효과음, 그리고 그러데이션 스크린톤 위의 글자입니다. 둘 다 선 굵기와 점 무늬를 정확히 맞춘 리드로가 필요하고, 효과음은 얼굴이나 움직이는 물체를 가리는 경우가 많아서 다시 만들어야 할 그림이 가장 많습니다.

망가를 클리닝하려면 Photoshop이 꼭 있어야 하나요?

아닙니다. GIMP는 무료이고 복제, 복구, 패스 도구가 있으며, Bakkin 가이드는 GIMP로 좋은 결과를 냈다고 밝힙니다. CLIP STUDIO PAINT도 됩니다. 예전 팬 가이드는 대부분 Photoshop을 전제하므로 메뉴 이름이 내 도구와 다를 수 있습니다.

출처

  1. 위키백과(영어), Scanlation · 확인
  2. Bakkin, 리드로 가이드 · 확인
  3. VoxelCubes, GitHub의 PanelCleaner (GPL-3.0) · 확인
  4. MangaHelpers 포럼, 고화질 스캔을 위한 리드로 (1부) · 확인
  5. MangaHelpers 포럼, 복제와 리드로 팁 · 확인

Bublate 무료로 써 보기

Google로 계속하기

또는