새 기능이제 모든 요금제에서 효과음을 다시 그립니다.
웹툰 번역은 화당 결제, 원고는 모두 내 것
가격은 USD 기준입니다. 웹툰 1화는 20세그먼트까지입니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 번역가, 클리닝 작업자, 식자가에게 맡기면 한 화에도 훨씬 많은 비용이 듭니다. Bublate가 1차 작업을 하고, 마무리는 에디터에서 직접 합니다.
월 요금제
매주 연재하는 분께 맞습니다. 요금제는 팩보다 크레딧당 가격이 낮습니다. 요금제 크레딧은 매달 새로 채워지고 다음 달로 이월되지 않으며, 언제든 해지할 수 있습니다.
한 화에 드는 비용
20세그먼트까지의 웹툰 1화는 언어마다 10크레딧입니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 더 긴 화는 그만큼 더 듭니다. 가격은 시작 전에 앱에 표시됩니다.
| 1화 분량 | 언어별 크레딧 | 크레딧당 $0.30일 때 | 팩으로 살 때 |
|---|---|---|---|
| 20세그먼트까지 | 10 | $3.00 | $1.49 |
| 21~30세그먼트 | 15 | $4.50 | $2.24 |
| 31~40세그먼트 | 20 | $6.00 | $2.98 |
| 41~50세그먼트 | 25 | $7.50 | $3.73 |
| 10세그먼트 추가마다 | +5 | +$1.50 | +$0.75 |
| 망가·중국 만화 등 인쇄용 페이지 (장당) | 최대 2 | 최대 $0.60 | 최대 $0.30 |
페이지당 최대 2크레딧. 두 쪽 펼침면은 2페이지로 셉니다.
필요한 크레딧
400 크레딧
$111.00 · 언어별 1화 $11.10
| 1화 | 20페이지, 언어마다 최대 40크레딧 |
| 10화 × 1개 언어 | 400크레딧 |
| 무료 크레딧 | −30 |
| 370크레딧 (크레딧당 $0.30) | $111.00 |
| 같은 분량을 사람에게 맡기면 (공개된 단가 기준) | $432~$5,000 |
앱은 시작 전에 내 원고의 가격을 보여 주며, 그 금액보다 더 청구되지 않습니다. 페이지를 읽고 나면 1화는 텍스트 블록 5개마다 1크레딧으로 계산되고, 남는 크레딧은 돌려받습니다. 보통 망가 한 페이지에는 블록이 약 9개 있습니다. 실패한 작업의 크레딧은 돌려받습니다.
자세한 계산은 번역 비용 계산기에서 해 보세요.
요금제 비교
| 기능 | 무료 | 화당 결제 | 팩 | 출판사 |
|---|---|---|---|---|
| 번역과 식자 | ||||
| 그림 속 효과음 다시 그리기 | ||||
| 작품 설정집 (이름, 호칭, 말투) | ||||
| 페이지 에디터 | ||||
| 웹툰 화 수 | 3 | 제한 없음 | 100 | 별도 협의 |
| 팀 좌석 | ||||
| 팀 공유 작품 설정집 | ||||
| 청구서 결제 |
자주 묻는 질문
가격, 권리, 언어에 대한 짧은 답변.
1화는 어떻게 계산하나요?
순서대로 읽는 페이지를 한 번에 올린 것이 1화입니다. 20세그먼트까지의 웹툰 1화는 언어마다 10크레딧($3)이고, 10세그먼트가 늘 때마다 5크레딧이 추가됩니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 2크레딧($0.60)입니다. 가격은 시작 전에 앱에 표시됩니다.
어떤 언어를 지원하나요?
어떤 언어에서 어떤 언어로든 번역합니다. 대부분은 한국 웹툰과 만화, 일본 망가, 중국 만화이고, 영어, 스페인어, 포르투갈어, 인도네시아어, 태국어, 프랑스어, 독일어, 베트남어 등으로 번역됩니다. 언어마다 식자, 문장부호, 효과음 단어를 따로 맞춥니다.
결과물의 권리는 누구에게 있나요?
사용자에게 있습니다. Bublate는 원고를 식자해서 그대로 돌려 드립니다.
제 원고를 모델 학습에 쓰나요?
아니요.
무엇을 올릴 수 있나요?
직접 소유했거나 번역할 권리가 있는 작품만 올릴 수 있습니다.