가이드
일본 만화 효과음은 무엇이라 부르고, 어떻게 번역할까?

일본 만화 효과음은 두 종류의 일본어 의성어입니다. 기온고는 ドン(BOOM)처럼 실제 소리를 흉내 내고, 기타이고는 キラキラ(반짝반짝)나 シーン(정적)처럼 소리 없는 상태나 움직임을 나타냅니다. 공식 영어판은 효과음을 영어로 다시 그리거나, 일본어를 두고 작은 영어 자막을 달거나, 그린 그대로 두거나, 용어 해설로 설명합니다.
목차
이 가이드는 두 종류의 효과음이 어떻게 다른지, 문자가 무엇을 알려 주는지, 출판사가 2000년대 초부터 효과음을 어떻게 처리해 왔는지 설명하고, 자주 쓰는 단어를 표로 정리합니다. 각 단어는 일본어 효과음 사전으로 연결됩니다.
일본 만화 효과음은 무엇이라고 부를까?
일본어로는 의성어이며, 두 무리로 나뉩니다. 기온고(擬音語)는 소리를 나타냅니다. 문, 주먹, 비, 심장 박동 같은 소리입니다. 기타이고(擬態語)는 상태나 동작을 묘사합니다. 응시, 미소, 떨림, 정적 같은 것입니다. 한국어의 의성어와 의태어에 해당합니다. 영어권 식자가는 둘 다 SFX나 FX라고 부르며, 그림 속 단어는 타이핑하지 않고 그립니다. 일본 만화는 영어 만화보다 효과음을 훨씬 많이 씁니다. 용어집의 의성어와 효과음 항목을 참고하세요.
이 구분이 영어 단어를 정합니다. 세쓰난 대학의 Todd Hooper와 Mariko Takahashi는 나의 히어로 아카데미아, 스파이 패밀리, 도망을 잘 치는 도련님의 효과음 1,000개를 공식 영어판과 비교했습니다(2024). 기온고는 386개, 기타이고는 614개였습니다. 기온고의 86.3%는 영어 소리 단어가 되었습니다. 기타이고는 50.2%만 묘사하는 단어가 되었고, 49.2%는 소리 단어가 되었습니다.
즉 영어 번역가는 절반쯤은 소리 없는 상태를 소리로 바꿉니다. 이 연구는 맥락이 선택을 바꾼다는 것도 보여 주었습니다. 같은 ガーン(gaan)이 장면에 따라 SHOCK, GAAH, JOLT, TWITCH가 되었습니다.
일본 만화 효과음은 어떻게 읽을까?
가나를 먼저 읽고, 그다음 장면을 보세요. 대부분의 효과음은 가타카나나 히라가나로 쓴 짧은 음절이며, 두 번 겹쳐 쓰는 경우가 많습니다. 소리 내어 읽고, 일본어 효과음 사전에서 단어를 찾은 다음 칸을 확인하세요. 같은 단어가 한 장면에서는 문이고 다음 장면에서는 주먹일 수 있습니다.
가타카나와 히라가나, 문자가 중요할까?
조금은 중요하지만 정해진 규칙은 없습니다. 가타카나는 모가 나 보여서 많은 독자가 더 딱딱하고 시끄럽게 느낍니다. 히라가나는 더 둥글어 보이고 부드러운 효과음에 자주 나옵니다. Tuttle Publishing의 일본 만화 의성어 용어집은 만화에서 의성어가 "히라가나나 가타카나로, 구분 없이" 나온다고 분명히 말합니다. Pratha, Avunjian, Cohn의 연구(2016)는 만화 장르마다 쓰는 문자가 다르다는 것을 밝혔습니다. 그래서 문자 선택이 장르의 느낌을 줄 수 있습니다.
이보다 더 중요한 표기 습관이 두 가지 있습니다.
- 끝에 붙은 작은 っ는 소리를 짧게 끊습니다. ドキドキ(doki doki)는 심장이 계속 두근거리는 소리이고, ドキッ(doki')는 한 번 갑자기 철렁하는 느낌입니다. Tuttle 용어집은 끊는 형태가 보통 겹쳐 쓴 형태와 같은 뜻이라고 설명합니다.
- 장음 기호 ー는 소리를 늘입니다. ドカーン(dokaan)은 크게 울려 퍼지는 폭발입니다. 선이 길수록 소리도 깁니다.
공식 만화 출간본은 효과음을 어떻게 처리할까?
출판사가 식자 가이드에서 방식을 정하고, 식자가는 그 방식을 따릅니다. 2020년 SWET 강연에서 식자가들은 세 가지 방식을 설명했습니다. 효과음을 새 그림으로 다시 그리는 전체 리터치, 일본어를 두고 어울리는 스타일로 영어를 더하는 꾸민 자막, 그리고 꾸미지 않은 자막입니다(Susan E. Jones, SWET, 2020).
| 방법 | 쓴 곳 | 장점 | 단점 |
|---|---|---|---|
| 영어로 다시 그리기 | VIZ 단행본. 식자가 Sabrina Heep이 효과음을 전부 리터치합니다(Yattatachi, 2025). 2002년에는 VIZ와 Dark Horse 모두 효과음을 영어로 번역했습니다(ICv2) | 영어 만화처럼 읽힙니다. 힘이 살아 있습니다 | 가장 느립니다. 획 아래의 그림을 다시 만들어야 합니다 |
| 일본어 옆에 꾸민 자막 | SWET(2020)에서 식자가들이 설명한 세 가지 방식 중 하나 | 원래 그림을 지킵니다. 빠릅니다 | 글씨가 작고, 한 자리에 두 단어가 있습니다 |
| 번역하지 않고 두기 | 2002년 TOKYOPOP의 "100% Authentic Manga" 라인(Anime News Network). 오늘날 VIZ 동시 연재본. 말풍선 안의 효과음이나 소리 내어 말하는 효과음은 예외입니다(Sabrina Heep) | 그림을 건드리지 않습니다. 가장 저렴합니다 | 독자가 소리를 놓칩니다 |
| 권말 용어 해설 | Dark Horse의 Kurosagi Corpse Delivery Service. 각 권 끝에 효과음 번역을 실었습니다 | 그림은 그대로이고, 뜻도 알 수 있습니다 | 독자가 페이지를 넘겨야 하고, 대부분은 넘기지 않습니다 |
관행이 바뀐 이유
2002년 TOKYOPOP은 100% Authentic Manga 라인에서 효과음 번역을 멈췄습니다. 이 회사의 마케팅 매니저는 "팬들이 원한 것"이라고 말했습니다. 효율도 한 가지 요소였지만 "핵심은 원작 그대로라는 점"이었다고 덧붙였습니다(Anime News Network, 2002). Dark Horse 편집자 Tim Ervin-Gore는 이렇게 답했습니다. "그들이 하려는 일은 존중하지만, 저는 효과음을 읽는 게 좋습니다"(ICv2, 2002).
오늘날에는 시간이 많은 것을 정합니다. VIZ 식자가 Sabrina Heep은 일본과 함께 나오는 주간 디지털판인 동시 연재본에서는 일본어 효과음이 말풍선 안에 있거나 소리 내어 말하는 경우가 아니면 그대로 둔다고 말합니다. 동시 연재본도 전부 리터치하고 싶지만 "그건 불가능하다"고 하며, 단행본이 나올 때 모든 효과음을 리터치합니다(Yattatachi, 2025).
영어 단어는 어떻게 고를까?
수상 경력이 있는 만화 번역가 Zack Davisson은 소리를 그대로 옮겨 적는 것을 "게으른 방법"이라고 부릅니다. 일본어를 베끼면 폭탄이 "ka-boom"이 아니라 "do-kan" 하고 터집니다(GLLI, 2018). 그는 장면에 맞는 영어 소리를 쓰고, 무기마다 다른 소리를 주어 독자가 차이를 들을 수 있게 합니다.
- 장면을 번역하세요. ドン은 폭발이면 BOOM, 주먹으로 탁자를 치면 BAM이 될 수 있고, 정체가 드러나는 장면에서는 소리 없는 극적인 한 박자가 될 수도 있습니다.
- 기타이고는 동작 단어나 소리로 바꾸세요. ジー(jii)는 소리가 없으므로 STARE로 씁니다. ニヤッ(niya)는 SMIRK입니다.
- 정적은 신중하게 다루세요. シーン(shiin)은 정적의 소리입니다. Davisson은 이것을 번역할 수 없다고 보고 말줄임표를 씁니다. (SILENCE)라고 쓰거나 그림을 그대로 두는 번역가도 있습니다.
- 시리즈 전체에서 소리 하나에 단어 하나를 지키세요. 선택한 단어는 스타일 시트와 용어집에 기록하세요.
영어 효과음은 어떻게 만들까?
식자가는 영어 효과음을 두 가지 방법으로 만듭니다. 디스플레이 폰트로 넣거나, 손으로 그립니다. 2000년대부터 VIZ 작품을 식자해 온 Sabrina Heep은 폰트로 넣은 효과음이 시간을 아끼고 바로 읽히지만, 글자 주변에 원래 일본어가 더 많이 남아 리터치가 필요하다고 말합니다. 손으로 그린 효과음은 "만드는 데 시간이 더 걸리지만, 원래 효과음이 차지한 자리에 더 가깝게 맞출 수 있어 리터치 수고를 덜어 준다"고 합니다. 그는 리터치가 가장 힘든 페이지에 이 방법을 썼습니다(Yattatachi, 2025).
- 차지하는 자리를 맞추세요. 영어 단어가 일본어와 거의 같은 넓이를 덮게 하면 다시 만들 그림이 줄어듭니다.
- 힘을 맞추세요. 크고 들쭉날쭉한 ドカーン에는 크고 들쭉날쭉한 글자가 어울립니다. 부드러운 キラキラ에는 가늘고 가벼운 글자가 어울립니다.
- 움직임을 따르세요. 원래 효과음이 휘두르거나 떨어지는 동작을 따라가듯, 영어 단어도 동작 방향으로 기울이세요.
- 소리 하나에 모양 하나를 지키세요. 1화에서 TROMP가 굵고 기울어져 있었다면 끝까지 그렇게 두세요. 무료 식자 폰트와 만화 식자 방법을 참고하세요.
자주 쓰는 일본 만화 효과음
| 가나 | 로마자 | 종류 | 영어 후보 | 쓰는 경우 |
|---|---|---|---|---|
| ドン | don | 기온고 | BOOM, BAM | 강한 충격, 또는 극적인 등장 |
| ドカーン | dokaan | 기온고 | KABOOM | 폭발 |
| バン | ban | 기온고 | BANG, SLAM | 세게 치는 소리, 총소리, 문을 벌컥 여는 소리 |
| ガラッ | gara' | 기온고 | SLIDE, RATTLE | 미닫이문을 확 여는 소리 |
| ゴクッ | goku' | 기온고 | GULP | 침을 세게 삼킬 때 |
| ザーッ | zaa' | 기온고 | SHHHH, POUR | 세차게 내리는 비 |
| ザワザワ | zawa zawa | 기온고 | MURMUR, STIR | 군중이 웅성거릴 때, 불안이 퍼질 때 |
| ドキドキ | doki doki | 기온고 | BA-DUMP, THUMP-THUMP | 심장이 두근거릴 때 |
| ゴゴゴ | gogogo | 기타이고 | RUMBLE | 위협적인 기운, 높아지는 긴장 |
| シーン | shiin | 기타이고 | (SILENCE), ... | 완전한 정적, 어색한 침묵 |
| キラキラ | kira kira | 기타이고 | SPARKLE, TWINKLE | 반짝이는 물건, 빛나는 눈 |
| ガーン | gaan | 기타이고 | SHOCK, DOOM | 소식을 듣고 충격에 빠질 때 |
| ジー | jii | 기타이고 | STARE | 무언가를 뚫어지게 볼 때 |
| ニヤッ | niya' | 기타이고 | SMIRK | 능글맞게 웃을 때 |
| ゾクッ | zoku' | 기타이고 | SHIVER | 등골이 오싹할 때 |
일본어 효과음 전체 목록에는 159개 단어와 그 뜻, 영어 후보가 있습니다. 한국어 효과음은 한국어 효과음 번역 방법을 보세요.
Bublate는 일본어 효과음을 어떻게 번역할까?
Bublate는 효과음 하나를 획을 잘라 낸 이미지, 주변 장면, 용어 힌트로 읽습니다. 장면에 맞는 영어 단어를 고르고 그림 속에 다시 그립니다. 일본어를 지우고, 그 아래 그림을 채우고, 원래 효과음의 크기, 각도, 채움색, 외곽선으로 영어 단어를 그립니다. 글자 높이는 원래 잉크에서 가져오므로 새 단어도 원래 단어만큼 크게 보입니다. 그린 효과음이 그림의 일부일 때는 일본어를 두고 작은 영어 자막을 다는 방법도 쓸 수 있습니다.
모든 효과음은 페이지 에디터에 나타나며, 식자가나 번역가가 단어나 크기를 바꿀 수 있습니다. Bublate는 20세그먼트까지의 웹툰 1화에 $3로 1차 작업을 하고, 무료 30크레딧을 받습니다(요금). 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 최종 판단은 작품을 아는 사람이 합니다.

자주 묻는 질문
기온고와 기타이고는 어떻게 다른가요?
기온고는 폭발의 ドン이나 침을 삼키는 ゴクッ처럼 실제 소리를 흉내 냅니다. 기타이고는 반짝이는 キラキラ나 뚫어지게 보는 ジー처럼 소리가 나지 않는 상태나 움직임을 묘사합니다. 영어로 옮기면 기타이고는 STARE 같은 동작 단어나 소리 단어가 되는 경우가 많습니다.
일본 만화 효과음을 일본어 그대로 두는 경우가 있는 이유는 무엇인가요?
다시 그리는 데 시간과 돈이 들고, 원래 그림을 원하는 독자도 있기 때문입니다. TOKYOPOP은 원작 그대로라는 점, 비용, 속도를 이유로 2002년에 효과음 번역을 멈췄습니다. 동시 연재본은 마감 때문에 전체 리터치를 할 시간이 없어 일본어를 그대로 두는 경우가 많습니다.
일본 만화에서 シーン(shiin)은 무슨 뜻인가요?
シーン은 정적의 소리입니다. 조용한 방이나 썰렁해진 농담 같은 장면입니다. 영어에는 맞는 말이 없고, 번역가 Zack Davisson은 이것을 번역할 수 없다고 말합니다. 번역가들은 말줄임표를 쓰거나, (SILENCE)라고 쓰거나, 그림을 그린 그대로 둡니다.
일본 만화에서 ドン(don)은 무슨 뜻인가요?
ドン은 폭발이나 주먹으로 탁자를 치는 것 같은 강한 충격입니다. 캐릭터가 등장하거나 어떤 사실이 드러나는 극적인 순간에도 쓰며, 이때는 실제 소리가 전혀 없습니다. 번역가는 충격에는 BOOM이나 BAM을 고르고, 등장 장면은 소리 없는 한 박자로 두기도 합니다.
일본 만화 효과음은 어떻게 영어로 번역하나요?
칸에서 일어나는 일을 읽고, 그 단어가 소리인지 상태인지 정한 다음, 장면에 맞는 영어 단어를 고르세요. 그다음 다시 그리거나, 자막을 달거나, 해설을 붙이고, 시리즈 전체에 한 가지 규칙을 쓰세요.
출처
- Todd Hooper, Mariko Takahashi, 효과음 종류에 따른 번역의 안정성, NLP2024 (2024) · 확인
- Zack Davisson, 만화 효과음 번역하기, GLLI (2018) · 확인
- Susan E. Jones, 만화 식자와 번역, SWET (2020) · 확인
- Christopher Macdonald, TOKYOPOP 만화의 효과음 번역 중단, Anime News Network (2002) · 확인
- ICv2, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 만화는 성공할까? (2002) · 확인
- Yattatachi, Sabrina Heep 인터뷰 (2025년 갱신) · 확인
- Vaguely Offensive, Kurosagi Corpse Delivery Service 합본 4권 리뷰 (Dark Horse) · 확인
- Tuttle Publishing, 부록 3: 의성어 용어집 · 확인
- Nimish K. Pratha, Natalie Avunjian, Neil Cohn, Pow, punch, pika, and chu, Multimodal Communication (2016) · 확인