가이드

망가, 만화(manhwa), 만후아는 어떻게 다를까?

망가(manga)는 일본 만화, 만화(manhwa)는 한국 만화, 만후아(manhua)는 중국 본토, 홍콩, 대만의 만화입니다. 세 단어는 같은 한자에서 왔고 모두 "만화"라는 뜻입니다. 웹툰은 나라가 아니라 형식입니다. 휴대폰으로 스크롤해서 보도록 만든 긴 세로 형식이고, 보통 컬러입니다. 웹툰 대부분은 한국 만화입니다.

목차
  1. 망가, 만화, 만후아는 어떻게 다를까?
  2. 만화와 만후아는 어떻게 다를까?
  3. manhwa는 무슨 뜻일까?
  4. 만후아는 무슨 뜻일까?
  5. 만화일까, 만후아일까?
  6. 망가와 만화는 어떻게 다를까?
  7. 웹툰이란?
  8. 각 시장의 규모는 얼마나 될까?
  9. 번역할 때 이 차이가 왜 중요할까?

세 단어는 같은 한자(漫画 또는 漫畫)로 씁니다. 한국어에서 "만화"는 모든 만화를 뜻하지만, 영어권에서는 manga, manhwa, manhua를 나라별로 나누어 씁니다. 이 가이드는 그 구분을 따라 일본 만화를 망가, 한국 만화를 만화(manhwa), 중국 만화를 만후아라고 부릅니다. 세 만화를 가르는 것은 나라, 페이지에 쓰인 문자, 읽는 방향, 그리고 점점 더 형식입니다. 이 가이드는 셋을 나란히 비교하고, 만화와 만후아를 한눈에 구별하는 법, 그리고 번역할 때 이 차이가 왜 중요한지 설명합니다.

망가, 만화, 만후아는 어떻게 다를까?

망가만화(manhwa)만후아
나라일본한국중국 본토, 홍콩, 대만
원어 표기漫画 (manga)만화 (manhwa, 한자로 漫畫)漫画 / 漫畫 (mànhuà)
읽는 방향오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래왼쪽에서 오른쪽. 웹툰은 위에서 아래로 스크롤중국 본토: 왼쪽에서 오른쪽. 대만과 홍콩: 오른쪽에서 왼쪽, 세로쓰기
오늘날 흔한 형식잡지에 실린 뒤 단행본으로 묶는 인쇄 페이지. 디지털도 있음휴대폰용 세로 웹툰세로 웹툰과 페이지 만화
컬러대부분 흑백온라인은 보통 풀컬러, 인쇄본은 흑백대부분 풀컬러
대사의 문자일본어: 한자와 가나, 세로쓰기한국어: 한글, 가로쓰기한자, 가로쓰기나 세로쓰기
그림 속 효과음가타카나와 히라가나 (ドン, ゴゴゴ)한글 (쾅, 두근)한자 (砰, 轰)
대표 플랫폼주간 소년 점프 등 잡지네이버 웹툰, 다음 웹툰(현재 카카오)Kuaikan, QQ Comic, U17

출처: 위키백과(영어)의 Manga, Manhwa, Manhua, Webtoon 문서. 읽는 방향과 컬러는 흔한 경우를 설명합니다. 위키백과에 따르면 한국 만화도 세로쓰기로 쓰고 오른쪽에서 왼쪽으로 읽을 수 있습니다.

만화와 만후아는 어떻게 다를까?

만화(manhwa)는 한국 만화이고 만후아는 중국 만화입니다. 오늘날에는 둘 다 세로 컬러 웹툰으로 나오는 경우가 많아서 독자들이 헷갈립니다. 차이는 문자, 이름, 출판사에서 드러납니다.

만화(manhwa)만후아
어디에서 왔나한국중국 본토, 홍콩, 대만
페이지의 문자한글 (사랑, 쾅)간체자 또는 번체자 (你好, 砰)
인쇄본의 읽는 방향왼쪽에서 오른쪽중국 본토는 왼쪽에서 오른쪽. 대만과 홍콩은 오른쪽에서 왼쪽
온라인 연재처네이버 웹툰, 카카오Kuaikan, QQ Comic, U17
영어에서의 뜻한국 만화중국 만화

manhwa는 무슨 뜻일까?

manhwa(만화)는 만화와 카툰을 가리키는 한국어 단어입니다. 한국에서는 모든 만화를 뜻합니다. 한국 밖의 영어 사용자는 한국 만화만 가리킬 때 씁니다. 한자는 漫畫로, 망가와 만후아와 같은 글자입니다. 위키백과는 세 단어가 같은 뿌리에서 나온 말이라고 설명하며 "즉흥적인 스케치"로 풀이합니다. 위키백과의 Manga 문서는 漫을 "자유분방한, 즉흥적인", 画를 "그림"으로 풀이합니다.

한국 만화는 일찍 온라인으로 옮겨 갔습니다. 위키백과에 따르면 한국 만화 대부분은 2000년대 초에 웹으로 옮겨 갔고, 웹툰이라는 말은 2000년 8월 8일 한국의 인터넷 서비스 천리안이 만들었습니다. 다음은 2003년에 다음 웹툰을, 네이버는 2004년에 네이버 웹툰을 시작했고, WEBTOON의 글로벌 웹사이트와 앱은 2014년에 문을 열었습니다.

만후아는 무슨 뜻일까?

만후아(manhua, 간체자 漫画, 번체자 漫畫)는 만화를 가리키는 중국어 단어입니다. 위키백과에 따르면 화가 펑쯔카이(Feng Zikai)가 1925년 정치 풍자 만화 연작 『子愷漫畫(Zikai Manhua)』로 이 단어를 오늘날의 뜻으로 다시 썼습니다. 오늘날 만후아는 중국 본토, 홍콩, 대만의 만화를 아우릅니다. 지역마다 시장과 스타일이 따로 있습니다. 홍콩에서는 이소룡 영화의 인기로 쿵후 만후아 붐이 일었습니다. 온라인에서 중국 독자는 QQ Comic, U17 같은 사이트를 씁니다.

만화일까, 만후아일까?

원문의 언어를 확인하세요. 대사와 효과음이 한글(쾅이나 사랑처럼 둥근 글자 덩어리)이면 만화(manhwa)입니다. 한자(砰, 你好)면 만후아입니다. 가나와 한자가 섞여 있으면(ドン, です) 망가입니다.

  • 이름이 단서입니다. 김, 이, 박 같은 한국 이름은 만화를, 린(Lin), 장(Zhang), 샤오(Xiao) 같은 중국 이름은 만후아를 가리킵니다.
  • 형식은 단서가 되지 않습니다. 만화와 만후아 모두 세로 컬러 웹툰으로 나옵니다.
  • 출판사는 강한 단서입니다. 네이버와 카카오는 한국 만화를, Kuaikan과 QQ Comic은 만후아를 냅니다.
한국 만화의 한 페이지. 대사와 효과음이 한글입니다. 서울,메밀꽃 1화(기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0).
한국 만화의 한 페이지. 대사와 효과음이 한글입니다. 서울,메밀꽃 1화(기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0).

망가와 만화는 어떻게 다를까?

주된 차이는 읽는 방향, 컬러, 형식입니다. 망가는 인쇄된 흑백 페이지를 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 오늘날 읽히는 한국 만화는 대부분 웹툰입니다. 컬러이고, 긴 세로 화면 하나에 이어지며, 위에서 아래로 읽습니다. 책으로 인쇄된 한국 만화는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.

형식은 이야기를 전하는 방식을 바꿉니다. 망가 한 페이지는 여러 칸을 한꺼번에 보여 주고, 작가는 시선이 페이지를 따라 움직이는 길을 정합니다. 웹툰은 한 번에 한두 칸을 보여 주고, 작가는 칸 사이의 여백으로 속도를 조절합니다.

웹툰이란?

웹툰은 휴대폰을 위해 만든 만화입니다. 칸이 긴 세로 화면 하나를 따라 이어지고, 독자는 페이지를 넘기는 대신 스크롤합니다. WEBTOON의 Creators Resource Handbook은 독자가 한 번에 한 칸씩 보기 때문에 작가가 영화처럼 속도를 조절한다고 설명합니다. WEBTOON 편집자들은 화면에 한 번에 칸을 두 개까지만 두고, 칸 사이는 200px 이상, 장소나 장면이 바뀔 때는 600px에서 1000px의 여백을 두라고 권합니다.

이 형식은 한국에서 시작되었지만 한 나라에 묶여 있지 않습니다. 한국 만화, 중국 만후아, 그리고 여러 나라 작가의 만화가 모두 웹툰으로 나옵니다. 대부분 풀컬러입니다. WEBTOON의 체크리스트에 따르면 이미지 한 장은 가로 800px, 세로 1280px 이내여야 하고, 더 긴 이미지는 시스템이 자동으로 자릅니다.

  • 망가: 나라(일본). 보통 페이지 형식.
  • 만화(manhwa): 나라(한국). 오늘날에는 보통 웹툰.
  • 만후아: 나라 또는 지역(중국, 홍콩, 대만). 웹툰 또는 페이지 형식.
  • 웹툰: 형식. 어느 나라든.

각 시장의 규모는 얼마나 될까?

공개된 기록으로는 여전히 망가 시장이 가장 큽니다. 위키백과는 일본 업계 수치를 인용해 2024년 일본 망가 시장이 사상 최대인 7,043억 엔이었고, 그중 5,122억 엔이 디지털이라고 밝힙니다. 한국과 중국 출판사는 같은 기준의 수치를 공개하지 않으므로 직접 비교할 수 없습니다.

번역할 때 이 차이가 왜 중요할까?

원작마다 번역할 때 다르게 다뤄야 합니다.

원작번역의 어려운 점
망가가로 글자를 담아야 하는 길쭉한 세로 말풍선. 스크린톤 위에 그린 흑백 효과음. 페이지를 좌우 반전할지, 오른쪽에서 왼쪽 그대로 둘지
만화(manhwa)채색된 그림 위의 컬러 효과음. 형, 선배 같은 호칭. 휴대폰 화면에 맞춘 글자 크기
만후아간체자 또는 번체자. 영어로 바로 옮길 말이 없는 수련물 용어. 컬러 그림

번역 작업이라면 한국 만화와 망가는 작업 흐름도 다릅니다. 망가는 보통 페이지 단위로 번역합니다. 웹툰 한 화는 하나의 긴 세로 화면이고 업로드를 위해 여러 이미지로 잘리므로, 대사와 효과음이 이미지 경계에 걸칠 수 있습니다. 플랫폼별 제한은 웹툰 내보내기 크기 가이드에 정리되어 있습니다.

Bublate는 세 가지를 모두 어떤 언어에서 어떤 언어로든 번역합니다. 페이지를 클리닝하고, 말풍선마다 식자하고, 효과음을 다시 그립니다. 망가 번역, 만화 번역, 만후아 번역, 웹툰 번역을 참고하세요. 그림 속 효과음은 한국어 효과음 사전과 일본어 효과음 사전에서 찾아볼 수 있습니다.

자주 묻는 질문

만화(manhwa)와 만후아는 어떻게 다른가요?

만화(manhwa)는 한국 만화이고, 만후아는 중국 본토, 홍콩, 대만의 중국 만화입니다. 한국 만화는 한글을, 만후아는 한자를 씁니다. 둘 다 세로 컬러 웹툰으로 나오는 경우가 많으니 형식이 아니라 페이지의 문자를 확인하세요.

manhwa는 무슨 뜻인가요?

manhwa(만화)는 만화와 카툰을 가리키는 한국어 단어입니다. 한국에서는 모든 만화를 뜻합니다. 한국 밖의 영어 사용자는 한국 만화만 가리킬 때 씁니다. 망가, 만후아와 같은 한자 漫畫를 씁니다.

웹툰과 만화는 같은 건가요?

아닙니다. 웹툰은 형식입니다. 휴대폰을 위해 만든 세로 스크롤 만화이고, 보통 컬러입니다. 웹툰 대부분은 한국 만화이지만, 중국 만후아와 여러 나라의 만화도 이 형식을 씁니다. 책으로 인쇄된 한국 만화는 웹툰이 아닙니다.

한국 만화는 어느 방향으로 읽나요?

인쇄된 한국 만화는 영어처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 웹툰은 긴 화면 하나를 위에서 아래로 스크롤합니다. 망가는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고, 대만과 홍콩의 만후아도 그런 경우가 많으며, 중국 본토의 만후아는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.

망가는 항상 흑백인가요?

아니지만 대부분 흑백입니다. 인쇄 망가는 보통 흑백이고, 위키백과에 따르면 풀컬러 망가도 일부 있습니다. 한국 만화는 온라인에서는 컬러, 인쇄본은 흑백인 경우가 많고, 웹툰은 대부분 풀컬러입니다.

출처

  1. 위키백과(영어), Manga · 확인
  2. 위키백과(영어), Manhwa · 확인
  3. 위키백과(영어), Manhua · 확인
  4. 위키백과(영어), Webtoon · 확인
  5. WEBTOON, Creators Resource Handbook (작가 자료 핸드북) · 확인
  6. WEBTOON, Before You Publish Checklist (연재 전 체크리스트) · 확인

Bublate 무료로 써 보기

Google로 계속하기

또는