Anleitungen
Anleitungen für Zeichner, Übersetzer und Letterer: Webcomics übersetzen, Lettering, Soundeffekte, Anreden, Kosten und Plattformregeln.

Wie übersetze ich meinen Webtoon in andere Sprachen?
So übersetzt du deinen Webtoon: Sprachen wählen, einen Weg finden (CANVAS gratis, Freiberufler oder ein Werkzeug ab $3), Dateien sichern, veröffentlichen.
LesenJapanische Anreden und Titel: Was -san, -kun, -chan und Senpai im Manga bedeuten
Japanische Anreden und Titel erklärt: was -san, -kun, -chan, -sama, Senpai, Kōhai und Sensei bedeuten, wann man sie nutzt und wie Manga sie behalten.
Lesen
Wie heißen die Soundwörter im Manga, und wie übersetzt man sie?
Soundwörter im Manga sind Giongo (echte Geräusche) oder Gitaigo (Zustände und Bewegungen). So liest du sie, so zeichnen Verlage sie neu oder untertiteln sie.
LesenKoreanische Anreden im Manhwa: Was bedeuten sie, und soll eine Übersetzung sie behalten?
Koreanische Anreden und Höflichkeitsformen im Manhwa (Hyung, Oppa, Sunbae, -nim, -ssi, Leader-nim), was sie bedeuten und wann eine Übersetzung sie behält.
Lesen
Wie übersetzt man koreanische Soundeffekte im Manhwa?
Koreanische Soundwörter im Manhwa übersetzen: das Hangul lesen, das Wort wählen, das die Szene braucht, und es dann neu zeichnen, untertiteln oder erklären.
Lesen
Wie cleant man eine Manga-Seite?
Manga cleanen Schritt für Schritt: einfache Sprechblasen füllen, Rasterfolie klonen und Linien und Raster unter Text und Soundeffekten neu zeichnen.
Lesen
Wie heißt die Manga-Schriftart, und welche Lettering-Schriften sind kostenlos?
Wie heißt die Manga-Schriftart? Wildwords ist der bezahlte Klassiker. Kostenlose Manga- und Webtoon-Schriften: Anime Ace, Comic Neue, Bangers und ihre Lizenzen.
Lesen
Wie macht man Typesetting für einen Manga?
Anleitung zum Manga-Typesetting: eine Lettering-Schrift wählen, die Größe am Raw ausrichten, Zeilen rund umbrechen, Schreie und Flüstern gestalten.
Lesen
Werden Manga-Übersetzer bezahlt, und wie viel verdienen sie?
Ja, Manga-Übersetzer werden bezahlt: 2026 im Schnitt etwa $6 pro Seite, als Pauschale. Sätze für Übersetzer, Letterer und Cleaner nach Markt, mit Quellen.
Lesen
Was kostet es, einen Manga oder Webtoon übersetzen zu lassen?
Was eine Manga-Übersetzung kostet: etwa $70 bis $420 für ein Kapitel mit 20 Seiten, übersetzt und gelettert. Eine Webtoon-Episode kostet ₩160.000 bis ₩220.000.
Lesen
Ist maschinelle Übersetzung auf WEBTOON, Tapas und anderen Comic-Plattformen erlaubt?
Regeln für maschinelle Übersetzung auf WEBTOON, Tapas und GlobalComix: was jede Plattform erlaubt, zitiert aus ihren eigenen Bedingungen, mit Links.
Lesen
Was ist der Unterschied zwischen Manga, Manhwa und Manhua?
Manga kommen aus Japan, Manhwa aus Korea, Manhua aus China. Webtoon ist ein vertikales Format fürs Handy. So erkennst du den Unterschied auf einen Blick.
Lesen
Was ist Lettering im Comic?
Was ist Lettering im Comic? Der ganze Text auf der Seite: Dialoge, Sprechblasen, Textkästen und Soundwörter. Dazu Typesetting, Cleaning und Redraw erklärt.
Lesen
Welche Größe braucht ein Webtoon auf jeder Plattform?
Webtoon-Größen für jede Plattform: WEBTOON CANVAS nimmt Bilder unter 800 x 1280 px, Naver 도전만화 JPG mit 690 px Breite, Tapas 940 px. Alles mit Quellen.
Lesen
WEBTOON Translate ist eingestellt: Wie übersetzt man jetzt einen Webtoon?
WEBTOON Translate, der Dienst für Fan-Übersetzungen, wurde am 26. November 2025 eingestellt. Was mit den Übersetzungen geschah und welche drei Wege bleiben.
Lesen
Wie lange dauert es, bis ein Manga übersetzt ist?
So lange dauert eine Manga-Übersetzung: am selben Tag im Simulpub, etwa einen Monat pro Band für eine Person, dazu Lettering und Lektorat. Mit Quellen.
Lesen