Anleitungen
Was ist Lettering im Comic?

Comic-Lettering ist der ganze Text, den ein Leser auf einer Comicseite liest: die Dialoge, die Sprechblasen dazu, die Textkästen, die Soundeffekte und die Titel. Der Letterer wählt Schriften, Größen und Formen der Sprechblasen und legt die Lesereihenfolge fest. Bei übersetzten Manga und Webtoons teilt sich dieselbe Arbeit in Cleaning, Typesetting und das Neuzeichnen der Soundeffekte.
Inhalt
- Was ist Lettering im Comic?
- Aus welchen Teilen besteht Comic-Lettering?
- Was entscheidet ein Letterer auf jeder Seite?
- Was ist Manga-Lettering, und was ist Typesetting?
- Was ist Cleaning, und was ist ein Redraw?
- Was sind SFX im Manga?
- Wie hängen Lettering, Typesetting und Cleaning zusammen?
- Welche Software nutzen Letterer?
- Was kostet Lettering?
Lettering ist das Handwerk, das die Wörter auf einer Comicseite lesbar macht und den Blick durch jedes Panel führt. Bei übersetzten Manga, Manhwa und Webtoons teilt sich dieselbe Arbeit in drei Aufgaben: Cleaning (den Originaltext entfernen), Typesetting (den neuen Text setzen) und die Arbeit an den Soundeffekten (die gezeichneten Laute untertiteln oder neu zeichnen). Diese Seite erklärt jeden Begriff und zeigt, wie alles zusammenpasst.
Was ist Lettering im Comic?
Der Wikipedia-Artikel über Letterer beschreibt den Letterer als das Mitglied eines Comic-Teams, das den Text des Comics zeichnet: die Schriftzüge für Titel und Credits, den Text in den Sprechblasen und die Soundeffekte. Viele Letterer entwerfen auch Logos für die Titel eines Verlags.
Von den 1930er- bis in die 1990er-Jahre arbeiteten Letterer bis auf wenige Ausnahmen von Hand, mit Feder und Tusche auf der Originalseite. Um 1990 kamen die ersten kommerziellen Comic-Schriften auf, und Anfang der 1990er-Jahre begannen der Letterer Richard Starkings und sein Partner John Roshell, digitale Comic-Schriften zu machen, und gründeten Comicraft. Schriften, die wie Handlettering aussehen, sind heute das übliche Werkzeug.
Aus welchen Teilen besteht Comic-Lettering?
| Teil | Was es ist |
|---|---|
| Sprechblase | Die Form für gesprochene Wörter, mit einem Schwanz zur sprechenden Figur |
| Textkasten | Ein Kasten für Erzähltext, innere Gedanken, Zeit oder Ort |
| Soundeffekt | Ein Wort, das für ein Geräusch, eine Bewegung oder eine Stimmung in die Zeichnung gezeichnet ist |
| Kontur (Keyline) | Eine Umrandung um Buchstaben oder eine Sprechblase, die sie über der Zeichnung lesbar hält |
| Titelschrift | Titel, Kapitelnamen, Credits und Logos |
Die Formen der Sprechblasen tragen Bedeutung. Der Leitfaden von Blambot zur Grammatik des Comics listet die Konventionen. Ein Flüstern bekommt eine gestrichelte Umrandung. Ein Gedanke bekommt eine Wolke mit einem Schwanz aus kleinen Kreisen. Ein Schrei bekommt eine Zacken-Blase. Fett-kursiv markiert ein betontes Wort, und reines Fett ist im Dialog selten.
Was entscheidet ein Letterer auf jeder Seite?
- Lesereihenfolge. Die Sprechblasen führen den Blick in der richtigen Reihenfolge durch das Panel.
- Schrift und Größe. Eine Hauptschrift für die Dialoge der ganzen Serie, mit Varianten für Schreie, Flüstern, Gedanken und Erzähltext.
- Form und Schwanz der Sprechblase. Die Form sagt dem Leser, wie die Zeile klingt. Der Schwanz sagt ihm, wer spricht.
- Was frei bleibt. Gesichter, Hände und die wichtige Handlung bleiben frei von Text.
- Soundeffekte. Größe, Winkel, Farbe und Kontur, passend zur Handlung.
Was ist Manga-Lettering, und was ist Typesetting?
In Japan ist das Lettering von Manga zweigeteilt. Der Dialog in den Sprechblasen wird gesetzt, nicht vom Zeichner gezeichnet. Die Soundeffekte zeichnet der Zeichner als Teil des Bildes. Wird ein Manga übersetzt, kommt der neue Dialog also in Sprechblasen, die es schon gibt, und für die Soundeffekte braucht es eine eigene Entscheidung. Diese Arbeit hat ihren eigenen Namen.
Typesetting setzt übersetzten Text in die Sprechblasen einer Seite, die es schon gibt. Der Wikipedia-Artikel über Scanlation gibt dieselbe Definition. Der Typesetter passt den Text in die Dialogfelder der gecleanten Seite ein und wählt Schriften für Effekte wie Betonung.
Das Wort kommt aus dem Druck, wo Typesetting den Schriftsatz meint. Das Projekt Manga-Art von Shueisha erklärt, dass Manga-Text zuerst in beweglichen Metalllettern gesetzt wurde, die später der Fotosatz ablöste: Der Text wurde auf Fotopapier gedruckt und von Hand auf die Seite geklebt. Fan-Übersetzungsgruppen übernahmen das Wort von dort. Westliche Zeichner sagen für dasselbe Handwerk Lettering. Im Koreanischen heißt es 식자 (sikja), im Japanischen 写植 (shashoku).
Unsere Anleitung Manga-Typesetting behandelt Schriften, Größen, Zeilenumbrüche und die häufigsten Fehler.
Was ist Cleaning, und was ist ein Redraw?
Cleaning entfernt den Text der Ausgangssprache von der Seite, damit der neue Text hineinkann. Text in einer einfachen Sprechblase braucht eine flache Füllung. Wenn du Text auf der Zeichnung löschst, bleibt ein Loch. Dieses Loch braucht einen Redraw: Die Linien und die Rasterfolie, die die Buchstaben verdeckt haben, werden neu aufgebaut, sodass der Leser die Stelle nicht sieht.
Gutes Cleaning sieht man nicht. Schlechtes Cleaning fällt sofort auf. Die Methoden stehen in Manga cleanen.
Was sind SFX im Manga?
SFX im Manga sind Soundeffekte: Wörter, die für ein Geräusch, eine Bewegung oder ein Gefühl in die Zeichnung gezeichnet sind. Das Japanische hat sehr viele lautmalerische Wörter. Sprachwissenschaftler teilen sie in Gruppen. Giongo ahmen Geräusche von Dingen nach, etwa fallenden Regen (zā-zā). Giseigo ahmen Laute von Lebewesen nach, etwa einen bellenden Hund (wan-wan). Gitaigo zeigen Zustände und die Art einer Bewegung, etwa feucht oder heimlich. Eine vierte Gruppe, Gijōgo, zeigt Gefühle. Viele Soundeffekte im Manga zeigen etwas ganz ohne Geräusch, wie Stille oder einen starren Blick. Der allgemeine Begriff ist Onomatopoesie.
Der Manga-Zeichner zeichnet die Soundeffekte meist als Teil des Bildes. Niemand setzt sie als Schrift. Deshalb sind sie schwer zu übersetzen. Eine übersetzte Ausgabe hat drei Möglichkeiten:
| Möglichkeit | Was passiert | Nötige Arbeit |
|---|---|---|
| Untertiteln | Das Original bleibt, eine kleine Übersetzung steht daneben | Nur Typesetting |
| Ersetzen | Das Original löschen und einen neuen Soundeffekt in der Zielsprache zeichnen | Cleaning, Redraw und neues Lettering |
| Lassen | Das Original bleibt, unübersetzt | Keine |
Die Bedeutungen findest du in unserem Wörterbuch japanischer Soundeffekte.

Wie hängen Lettering, Typesetting und Cleaning zusammen?
| Begriff | Wer ihn nutzt | Was er umfasst |
|---|---|---|
| Lettering | Westliche Zeichner und Verlage | Den ganzen Text auf einer Originalseite, auch die Platzierung der Sprechblasen |
| Typesetting | Scanlation-Gruppen und Manga-Übersetzer | Text, der auf einer übersetzten Seite in vorhandene Sprechblasen gesetzt wird |
| Cleaning | Übersetzungsteams | Das Entfernen des Originaltexts |
| Redraw | Übersetzungsteams | Das Neuaufbauen der Zeichnung unter entferntem Text und entfernten Soundeffekten |
| Lokalisierung | Verlage | Den ganzen Ablauf: Übersetzung, Cleaning, Lettering, Soundeffekte und Prüfungen |
Bei einem übersetzten Kapitel ist die Reihenfolge: Übersetzung, Korrektur, Cleaning und Redraw, Typesetting, dann eine Qualitätsprüfung. In kleinen Teams macht eine Person mehrere Schritte.
Welche Software nutzen Letterer?
Das meiste Lettering entsteht heute in Grafik- und Bildbearbeitungsprogrammen, mit Schriften, die Handlettering nachahmen. Die Werkzeuge hängen davon ab, wer bezahlt:
| Wer | Übliche Werkzeuge | Quelle |
|---|---|---|
| Letterer bei Manga-Verlagen | InDesign, Photoshop und Illustrator. Yen Press erwartet von Letterern, dass sie mit allen drei sicher umgehen, und verlangt nicht, dass sie Japanisch oder Koreanisch lesen | FAQ von Yen Press |
| Typesetter in Scanlation-Gruppen | Photoshop mit 72 DPI, mit einer Textkontur, die laut dem Tutorial meist 3 px breit ist | Typesetting-Tutorial von Nekyou |
Die Schriften zählen so viel wie die Software. Comicraft und Blambot gehören zu den bekanntesten Herstellern von Lettering-Schriften, und Blambot gibt seine Indie-Schriften unabhängigen Comics kostenlos. Unsere Anleitung zu kostenlosen Lettering-Schriften listet die Möglichkeiten und ihre Lizenzen. Ein Letterer, der einen übersetzten Comic wie ein Original aussehen lassen will, braucht auch die Soundeffekt-Fähigkeiten eines Cleaners und eines Redrawers. Deshalb überschneiden sich diese Aufgaben in kleinen Teams so oft.
Was kostet Lettering?
Es gibt keinen einheitlichen veröffentlichten Satz. Yen Press nennt einen Einstiegssatz von $800 pro Lettering-Projekt, also pro Band. Die Comicraft-Seite Balloon Tales nannte 2004 $20 bis $50 pro Seite bei Marvel und Image und $10 oder $15 bei kleineren Verlagen. Publishers Weekly berichtete 2023 von Angeboten für Manga-Lettering ab $1 bis $1,15 pro Seite. Unsere Anleitung Was Manga-Übersetzer verdienen listet jeden Satz, den wir prüfen konnten.
Bublate macht den ersten Durchgang aller drei Aufgaben ab $3 pro Webtoon-Kapitel (bis 20 Segmente) und höchstens $0,60 pro Mangaseite. Neue Konten bekommen 30 Gratis-Credits, genug für 3 Webtoon-Kapitel oder 15 Mangaseiten. Es cleant die Seite und setzt jede Sprechblase in einer passenden Lettering-Schrift. Es zeichnet auch die Soundeffekte in der Zielsprache neu. Ein Letterer oder Übersetzer prüft danach jede Seite im Editor und trifft die letzte Entscheidung.
Häufige Fragen
Was ist Lettering im Comic?
Lettering ist der ganze Text auf einer Comicseite: Dialoge, Sprechblasen, Textkästen, Soundeffekte und Titel. Der Letterer wählt Schriften, Größen und Formen der Sprechblasen und legt die Lesereihenfolge fest, damit die Wörter den Blick durch jedes Panel führen.
Was sind SFX im Manga?
SFX sind Soundeffekte: Wörter, die für ein Geräusch, eine Bewegung oder ein Gefühl in die Zeichnung gezeichnet sind. Im Japanischen gehören Giongo, Giseigo und Gitaigo dazu, und viele zeigen Dinge ohne Geräusch, etwa shīnto (Stille). Der Zeichner zeichnet sie als Teil des Bildes.
Was ist Typesetting?
Im Comic setzt Typesetting übersetzten Text in die Sprechblasen einer vorhandenen Seite, mit der richtigen Schrift, Größe und den richtigen Zeilenumbrüchen. Scanlation-Gruppen und Manga-Übersetzer nutzen das Wort. Westliche Zeichner und Verlage nennen dasselbe Handwerk Lettering.
Ist Lettering dasselbe wie Typesetting?
Die Regeln des Handwerks sind dieselben: Schrift, Größe, Zeilenform und Comic-Grammatik. Lettering ist die größere Aufgabe und umfasst bei einem Original-Comic auch das Zeichnen der Sprechblasen und der Titelschrift. Typesetting arbeitet meist in Sprechblasen, die es auf einer übersetzten Seite schon gibt.
Wer lettert Manga in Japan?
Der Dialog japanischer Manga wird gesetzt, zuerst in Metalllettern und später im Fotosatz. Der Zeichner lettert die Sprechblasen also nicht von Hand. Die Soundeffekte zeichnet er meist als Teil des Bildes, und deshalb sind sie schwer zu übersetzen.
Quellen
- Wikipedia (englisch), Letterer · abgerufen
- Wikipedia (englisch), Scanlation · abgerufen
- Wikipedia (englisch), Japanese sound symbolism (Lautsymbolik im Japanischen) · abgerufen
- Blambot, Comic Book Grammar and Tradition (Grammatik und Tradition des Comics) · abgerufen
- Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress Vol. 3 (über den Bleisatz) · abgerufen
- Nekyou Scanlation, Typesetting-Tutorial (2020) · abgerufen
- Yen Press, FAQ (Einstiegssätze für freie Mitarbeit) · abgerufen
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · abgerufen
- Publishers Weekly, Deb Aoki, Manga freelancers say: show me the money (26. April 2023) · abgerufen